noviny

  • 2015年11月新闻信,第97期

    By Oriontsuki on Úterý, 8 December 2015 - 10:32 odpoledne
    Message type:
    Tagy:

    caitie制作的横幅宣传图看起来像是一份报纸,上面印有OTW的名字、标志及其项目。

    I. 新理事会成员选举结果

    2015年的选举结束了!在投票软件经历了轻微的技术故障之后,选举进行得很顺利,选民们从全新的六名候选人中选出了两位新的理事会成员!恭喜我们的新理事会成员,Atiya Hakeem和Matty Bowers,在12月1日开始了他们的任期!他们的胜出原先已在一个公共告示上公布,2015年选举结果。我们祝愿他们在即将到来的任期中一切顺利。

    选举委员会收到各方对本次选举产生的数据的兴趣。为了回应大家,他们贴出了2015年选举统计的告示。这篇文章简要阐述了一些统计数字,以及我们选举理事会成员的流程和我们对选民隐私的政策。

    在我们送走了一个历史性的选举季。委员会想在此要感谢每一个为2015年选举做出贡献的人。候选人和委员会、志愿者和选民,这个组织没有你们的参与和支持是无法存在的。OTW(OTW再创作组织)的未来属于你们。

    II. 在AO3

    我们的可访问性、设计和技术委员会很高兴宣布Archive of Our Own—AO3(AO3作品库)现已添加评论审核功能。您可以在这个帖子中了解关于这项新功能的细节,包括如何使用它的说明。

    一些更大的里程碑也在逐渐接近。 AO3将很快达到2百万同人作品的目标!我们非常高兴能够与我们的用户一起庆祝这一里程碑的实现。AO3在2013年2月15日达到1百万同人作品的时候,我们曾决定将此日与国际同人作品日一同庆祝。作为一年一度的传统,我们在2016年将再次庆祝此日。一定要尽早计划好您自己的庆祝活动,这样我们就能在新的一年里向大家宣传分享各类活动。

    III. OTW在世界范围内的合法性

    我们的法定权利委员会这个月正忙于国际版权问题。他们制作了一个有教育意义的帖子来讨论泛太平洋伙伴关系对同人爱好者来说意味着什么,里面涵盖了最近的国际贸易条约的知识产权规定以及它对在签署了该协议的国家的同人作品有着怎样的影响。他们还宣传了拯救链接联盟的网络语音工具。这个项目正在正在收集关于欧盟委员会的立法提议的反馈意见。此立法可能会限制网上平台包含受版权保护材料的链接,甚至可能使这些平台因用户所张贴的内容承担法律责任。

    法定权利委员会还记录了两份追踪多年的案子的简要声明。接着九月份的广泛应用的Lenz v. Universal胜诉案例后,他们请求美国第九巡回上诉法院加强掌控版权持有人必须在发出DMCA删除通知之前考虑合理使用的判决。而在Davis对EA游戏公司的案件中,他们加入了电子前沿基金会和漫画法律辩护基金一同要求美国最高法院解决美国法院中关于第一修正案应人民言论自由在不违反他人的公共形象权的情况下使用他人的姓名、肖像或身份的权利的一项分歧。

    IV.管理

    11月22日,五位现任2015届 理事会成员 宣布辞职,于12月15日起生效。 新当选的理事会成员正在努力使换届过渡期尽可能地天衣无缝。没有必要担心——OTW和我们所有的项目(包括AO3)是不会消失的。我们感谢大家在这个过渡期的耐心和理解。

    V.关于人员的那些事

    我们的志愿者及招募委员会目前已完成2015年的招募。招募将在2016年再次开始。

    新的委员会工作人员:RoseJackson(滥用行为处理),SoyAlex(志愿者及招募),另一个志愿者及招募委员会员工,Solovei(AO3文档编制),ncastro(国际推广),另一个国际推广员工,Matthew Vernon(系统),另一个系统委员会员工,ashleyhasahat(交流),Cameron Salisbury(期刊发表),另一个期刊发表委员会员工
    新期刊志愿者:Carmen Montopoli, Christine Mains和其他4人
    新标签管理志愿者:Amy Hoffman, Andrandiriel, Anna S., Aro, BiancaMay, Cecil, Charlene Te, Cortney, ebjameston, Elijah, Fallowsthorn, Firen, hammysammy, Jesse, kadnarim, Kits, L1n, Laura Groeneveld, Lillian S, Luin, lydiacatfish, Noémie Barbet, Paige Hanson, Panda, phantomdoodler, Rania, Suzan Miller, SwaggyOrc, Tori Flot, track_04, Trasyn Lennon, Wes, Weston Richey和其他1人新翻译志愿者:1

    离职委员会主席:Priscilla Del Cima(AO3文档编制)
    离职委员会工作人员:Lommy(滥用行为处理)和1个其他滥用行为处理员工,Priscilla Del Cima(AO3文档编制),Claire W(AO3文档编制),和1个其他AO3文档编制员工
    离职AO3文档编制志愿者:1
    离职标签管理志愿者:Sammie Jarrett, Merchant和其他11人离职AD&T编程志愿者:openendings,和其他16人
    离职翻译志愿者:Dutchie848,HannahB和其他4人

    有关我们委员会的职权范围的详细信息,请参阅我们网站上的委员会列表

    这份新闻贴是由OTW志愿译者翻译而来。想了解我们的工作,请查看transformativeworks.org上的翻译委员会页面

  • Boletín de noviembre 2015, volumen 97

    By Zsuzsa Gábor on Neděle, 6 December 2015 - 5:12 odpoledne
    Message type:
    Tagy:

    Banner hecho por caitie de un periódico con el nombre y logos de la OTW y sus proyectos en las páginas.

    I. NUEVOS MIEMBROS DE LA JUNTA ELEGIDOS

    ¡Las elecciones de 2015 han terminado! Después de un ligero imprevisto técnico con el sistema de votos, las elecciones se desarrollaron sin problemas y lxs votantes escogieron a dos nuevos miembros de la junta de entre seis candidatas, ¡una cantidad sin precedentes en las papeletas! ¡Enhorabuena a nuestras nuevas directoras, Atiya Hakeem y Matty Bowers, cuyos mandatos comenzaron el 1 de diciembre! Su victoria se anunció en la publicación de resultados de las elecciones de 2015 (2015 Election Results). Les deseamos lo mejor en su mandato.

    El comité de Elecciones recibió mucho interés relativo a los datos resultantes de estas elecciones. Como respuesta, compilaron la publicación de estadísticas de las elecciones de 2015 (Elections Statistics for 2015). Esta publicación desarrolla brevemente algunas de las cifras manejadas, además del proceso que seguimos para elegir un equipo equilibrado de miembros de la Junta y nuestra política en lo que respecta a la privacidad de lxs votantes.

    Superadas estas elecciones históricas, el comité desea agradecer a todxs aquellxs que hicieron posible este proceso. Candidatxs y comités, voluntarixs y votantes: sin su participación y apoyo esta organización no existiría. El futuro de la OTW (Organización para Obras Transformativas) les pertenece.

    II. EN EL AO3

    Nuestro comité de Accesibilidad, Diseño y Tecnología se complace en anunciar que Archive of Our Own - AO3 (Un Archivo Propio) dispone ahora de moderación de comentarios. Puedes leer más sobre esta nueva función en esta publicación, que incluye instrucciones sobre cómo utilizarla.

    También se acercan varios hitos importantes. ¡AO3 alcanzará pronto los dos millones de obras de fan! Nos emociona celebrarlo con nuestrxs usuarixs. Cuando el AO3 alcanzó el millón de obras de fan el 15 de febrero de 2013, decidimos marcar ese día con el Día Internacional de Obras de Fan, una tradición anual que celebraremos de nuevo en 2016. Asegurense de planificar sus propias celebraciones con antelación para que podamos correr la voz a principios de año.

    III. OTW LEGAL POR EL MUNDO

    Nuestro comité Legal ha estado ocupado este mes con asuntos de derechos de autor a nivel internacional. Escribieron una publicación educativa en la que discuten lo que el Acuerdo Transpacífico de Cooperación Económica significa para lxs fans, sobre las cláusulas de un reciente tratado internacional sobre propiedad intelectual y el impacto que podría tener en las obras de fan de los países firmantes. Además promovieron Save the Link Coallition’s Internet Voice Tool, que está recogiendo reacciones para la Comisión Europea sobre la propuesta de la legislación europea que podría restringir la capacidad de las plataformas en línea para contener enlaces a material bajo derecho de autor e incluso podría responsabilizar legalmente a esas plataformas por el contenido subido por sus usuarixs.

    El comité Legal también presentó dos informes amicus curiae en casos que habían seguido durante años. Después del triunfo del uso legítimo en Lenz vs. Universal, también pidieron a la Novena Corte de Apelación de EE.UU. consolidara su participación en aquellos casos en que lxs dueñxs de los derechos de autor deben tener en cuenta el uso legítimo antes de emitir una orden de eliminación de acuerdo con la DMCA. Así mismo. en el caso de Davis vs. EA Games, se unieron a la Electronic Frontier Foundation y el Comic Book Legal Defense Fund en pedir al tribunal supremo de EE.UU que resolviera un desacuerdo entre tribunales americanos sobre si la Primera Enmienda protege la libertad de expresión y el derecho a usar el nombre de otra persona, su imagen o identidad sin violar sus derechos de publicidad.

    IV. GESTIÓN

    El 22 de noviembre los cinco miembros de la junta de directoras de 2015 anunciaron su renuncia, efectiva a partir del 15 de diciembre. Los miembros electos de la junta están trabajando en estos momentos para que la transición sea tan fluida como sea posible. No hay por qué preocuparse; ni la OTW ni nuestros proyectos (incluyendo AO3) van a ninguna parte. Queremos agradecer a todxs por su paciencia y comprensión durante esta etapa de transición.

    V. LO IMPORTANTE ES LA GENTE

    Nuestro comité de Voluntariado y Reclutamiento ha terminado el reclutamiento de 2015. Se reanudará en 2016.

    Nuevo personal de comité: RoseJackson (Prevención de Abuso), SoyAlex (Voluntariado y Reclutamiento), 1 más en Voluntariado y Reclutamiento, Solovei (Documentación para el AO3), ncastro (Internacionalización y Difusión), 1 más en Internacionalización y Difusión, Matthew Vernon (Sistemas), 1 más en Sistemas, ashleyhasahat (Comunicación), Cameron Salisbury (Revista Académica) y 1 más en Revista Académica.
    Nuevxs voluntarixs de Revista: Carmen Montopoli, Christine Mains y 4 más.
    Nuevxs voluntarixs de Organización de Etiquetas: Amy Hoffman, Andrandiriel, Anna S., Aro, BiancaMay, Cecil, Charlene Te, Cortney, ebjameston, Elijah, Fallowsthorn, Firen, hammysammy, Jesse, kadnarim, Kits, L1n, Laura Groeneveld, Lillian S, Luin, lydiacatfish, Noémie Barbet, Paige Hanson, Panda, phantomdoodler, Rania, Suzan Miller, SwaggyOrc, Tori Flot, track_04, Trasyn Lennon, Wes, Weston Richey y 1 más.
    Nuevxs voluntarixs de Traducción: 1
    Jefxs de comité salientes: Priscilla Del Cima (Documentación para el AO3).
    Personal de comité saliente: Lommy (Prevención de Abuso) y 1 más de Prevención de Abuso, Priscilla Del Cima (Documentación para el AO3), Claire W (Documentación para el AO3) y 1 más de Documentación para el AO3.
    Voluntarixs de Documentación para el AO3 salientes: 1
    Voluntarixs de Organización de Etiquetas salientes: Sammie Jarrett, Merchant y 11 más.
    Programadorxs voluntarixs salientes: openendings y 16 más.
    Voluntarixs de Traducción salientes: Dutchie848, HannahB y 4 más.

    Para más información sobre el alcance de nuestros comités, por favor visita el listado de comités en nuestro sitio web.

    Esta publicación fue traducida por el equipo de traducción de la OTW. Si deseas saber más acerca de nuestro trabajo, visita la página de Traducción en transformativeworks.org.

  • Marraskuun 2015 uutiskirje, numero 97

    By Zsuzsa Gábor on Neděle, 6 December 2015 - 5:12 odpoledne
    Message type:
    Tagy:

    caitien tekemä banneri, jossa on kuva lehdestä, jonka sivuilla näkyvät OTW:n ja sen projektien logot.

    I. JOHTOKUNNAN UUDET JÄSENET VALITTU

    Vuoden 2015 vaalit ovat päättyneet! Vaalit sujuivat mainiosti huolimatta pienestä äänestysohjelmistossa ilmenneestä teknisestä viasta, ja äänestäjät ovat valinneet kaksi uutta johtokunnan jäsentä ennätyksellisen suuresta kuuden ehdokkaan joukosta! Onnittelut uusille johtokunnan jäsenille Atiya Hakeemille ja Matty Bowersille, joiden kausi alkoi 1. joulukuuta! Heidän voitostaan ilmoitettiin alunperin julkisessa tiedotteessa, 2015 Election Results. Toivomme heille kaikkea hyvää heidän kaudellaan johtokunnassa.

    Vaalitoimikunta sai useita kyselyitä koskien vaalien yhteydessä kerättyä dataa, joten se julkaisi tilastotietoja vaaleista tiedotteessa: Elections Statistics for 2015. Siinä selitetään lyhyesti joitakin vaaleihin liittyviä lukuja, tasavertaisen johtokunnan valintaprosessi ja tietosuojakäytäntömme koskien äänestäjien yksityisyyttä.

    Toimikunta haluaa kiittää kaikkia, jotka mahdollistivat vuoden 2015 historiallisen vaalikauden. Ehdokkaat ja toimikunnat, vapaaehtoiset ja äänestäjät, tätä järjestöä ei olisi ilman teidän panostanne ja tukeanne. OTW:n (Transformatiivisten teosten järjestö) tulevaisuus on teidän käsissänne.

    II. AO3:N PUOLELLA

    Esteettömyys, design & teknologia -toimikunta (ED&T) on ylpeä voidessaan ilmoittaa, että Archive of Our Own – AO3 (Oma Arkisto) on ottanut käyttöön kommenttien moderoinnin. Voit lukea lisää uudesta toiminnosta ja ohjeet sen käyttöön täältä.

    Lähestymme seuraavaa isoa etappia: AO3:ssa on pian julkaistu 2 miljoonaa faniteosta! Haluamme juhlistaa tätä saavutusta käyttäjiemme kanssa. Kun AO3 saavutti miljoonan faniteoksen rajapyykin 15. helmikuuta 2013, juhlimme päivää julistamalla sen kansainväliseksi faniteosten päiväksi, jota vietämme perinteisesti jälleen vuonna 2016. Jotta voimme levittää sanaa kaikista juhlallisuuksista ensi vuonna, ole ajoissa oman suunnitelmasi kanssa.

    III. OTW:N OIKEUSNEUVONTA MAAILMALLA

    Oikeusneuvonta-toimikunta vietti tämän kuukauden kansainvälisten tekijänoikeuskysymysten parissa. Se julkaisi informatiivisen tiedotteen koskien asiaa, What the Trans Pacific Partnership Means for Fans (englanniksi), jossa käsitellään hiljattain solmitun kansainvälisen kauppasopimuksen tekijänoikeuksia koskevia osia ja miten ne saattavat vaikuttaa faniteoksiin maissa, jotka allekirjoittavat sopimuksen. Lisäksi toimikunta jakoi tietoa Save the Link -yhdistyksen verkossa järjestämästä kannatuksen keruusta, jonka tarkoitus on kerätä palautetta Euroopan komissiolle koskien lakiehdotusta, joka rajaisi verkkoalustojen oikeutta sisältää linkkejä tekijänoikeuslain alaiseen materiaaliin ja voisi jopa asettaa ne vastuuseen laillisesti kyseenalaista materiaalista, jonka käyttäjät ovat linkittäneet.

    Oikeusneuvonta toimitti kaksi amicus curiae -kirjelmää oikeustapauksissa, joita se on seurannut useita vuosia. Lenz vs. Universal -jutun päätyttyä syyskuussa kohtuullisen käytön voittoon toimikunta pyysi Yhdysvaltain Ninth Circuit Court of Appeals -oikeuselimeltä tiukempaa kantaa siihen, että tekijänoikeuksien haltijoiden täytyy harkita kohtuullisen käytön mahdollisuutta ennen DMCA-tekijänoikeuslain mukaisen poistovaatimuksen antamista. Davis vs. EA Games -tapauksessa Oikeusneuvonta yhdisti voimansa Electronic Frontier Foundationin ja Comic Book Legal Defense Fundin kanssa pyytääkseen Yhdysvaltain korkeimmalta tuomioistuimelta selvennystä paikallisten tuomioistuimien toisistaan eroaviin näkökantoihin siitä, missä tapauksissa Yhdysvaltain perustuslain ensimmäinen lisäys suojelee ihmisten oikeutta ilmaisunvapauteen silloinkin, kun jonkun toisen henkilön nimeä, ulkomuotoa tai identiteettiä käytetään rikkomatta kuitenkaan hänen yksityisyydensuojaansa.

    IV. HALLINTO

    Marraskuun 22. päivänä vuodeksi 2015 valitut viisi Johtokunnan jäsentä ilmoittivat erostaan, joka astuu voimaan 15. joulukuuta. Vastavalitut uudet jäsenet tekevät parhaansa, jotta vaihdos sujuisi mahdollisimman ongelmattomasti. Ei huolta—OTW ja kaikki sen projektit (mukaan lukien AO3) ovat turvassa. Tahdomme kiittää teitä osoittamastanne kärsivällisyydestä ja ymmärryksestä siirtymävaiheen aikana.

    V. IHMISET KAIKKI KAIKESSA

    Vapaaehtoistyö & rekrytointi -toimikunta on saattanut päätökseen vuoden 2015 rekrytointiprosessit, ja uusien vapaaehtoisten haku jatkuu ensi vuonna.

    Uusia toimikuntien toimihenkilöitä: RoseJackson (Väärinkäytökset), SoyAlex ja yksi muu (Vapaaehtoistyö & rekrytointi), Solovei (AO3-dokumentaatio), ncastro ja yksi muu (Kansainvälisyys & näkyvyys), Matthew Vernon ja yksi muu (Ylläpito), ashleyhasahat (Viestintä), Cameron Salisbury ja yksi muu (Aikakausjulkaisu)
    Uusia Aikakausjulkaisu-toimikunnan vapaaehtoisia: Carmen Montopoli, Christine Mains ja neljä muuta
    Uusia Avainsanojen järjestely -toimikunnan vapaaehtoisia: Amy Hoffman, Andrandiriel, Anna S., Aro, BiancaMay, Cecil, Charlene Te, Cortney, ebjameston, Elijah, Fallowsthorn, Firen, hammysammy, Jesse, kadnarim, Kits, L1n, Laura Groeneveld, Lillian S, Luin, lydiacatfish, Noémie Barbet, Paige Hanson, Panda, phantomdoodler, Rania, Suzan Miller, SwaggyOrc, Tori Flot, track_04, Trasyn Lennon, Wes, Weston Richey ja yksi muu
    Uusia Käännös-toimikunnan vapaaehtoisia: yksi vapaaehtoinen

    Poistuvia toimikuntien puheenjohtajia: Priscilla Del Cima (AO3-dokumentaatio)
    Poistuvia toimikuntien toimihenkilöitä: Lommy ja yksi muu (Väärinkäytökset), Priscilla Del Cima (AO3-dokumentaatio), Claire W ja yksi muu (AO3-dokumentaatio)
    Poistuvia AO3-dokumentaation vapaaehtoisia: yksi vapaaehtoinen
    Poistuvia Avainsanojen järjestely -toimikunnan vapaaehtoisia: Sammie Jarrett, Merchant ja 11 muuta
    Poistuvia ED&T -toimikunnan vapaaehtoisia koodareita: openendings ja 16 muuta
    Poistuvia Käännös-toimikunnan vapaaehtoisia: Dutchie848, HannahB ja 4 muuta

    Lisätietoa toimikuntiemme toiminnasta löydät nettisivujemme toimikuntalistasta.

    Tämän uutispostauksen käänsivät OTW:n vapaaehtoiset kääntäjät. Jos haluat lukea lisää työstämme, käy tutustumassa Käännös-toimikunnan osioon transformativeworks.org-sivustolla.

  • November 2015 nieuwsbrief, uitgave 97

    By Oriontsuki on Neděle, 6 December 2015 - 5:11 odpoledne
    Message type:
    Tagy:

    Banner, gemaakt door caitie, van een krant met de naam en logo’s van de OTW en haar projecten op de pagina’s.

    I. NIEUWE BESTUURSLEDEN VERKOZEN

    De verkiezingen van 2015 zijn voorbij! Afgezien van een kleine technische storing met de software voor het stemmen, zijn de verkiezingen probleemloos verlopen en hebben stemmers twee nieuwe Bestuursleden gekozen van een nog niet eerder voorgekomen zes kandidaten op het stembiljet! Felicitaties voor onze nieuwe Bestuursleden, Atiya Hakeem en Matty Bowers, die op 1 december hun looptijd zijn begonnen! Hun overwinning was formeel aangekondigd in een publieke post, 2015 Verkiezingen Resultaten. Wij wensen hun veel succes in hun komende termijnen.

    De Verkiezingen Commissie heeft veel interesse ontvangen in de data die is voortgekomen uit deze verkiezing. Als antwoord hierop hebben zij de Verkiezingen Statistieken voor 2015 post gemaakt. Deze post gaat kort in op een aantal relevante getallen, en op ons proces voor het kiezen van een gelijk team aan Bestuursleden, en ons beleid met betrekking tot de privacy van stemmers.

    Met een historisch verkiezingen seizoen achter ons, wil de commissie iedereen bedanken die de 2015 verkiezingen mogelijk hebben gemaakt. Kandidaten en commissies, vrijwilligers en stemmers, deze organisatie zou niet mogelijk zijn zonder jullie deelname en steun. De toekomst van de OTW (Organisatie voor Transformatieve Werken) komt jullie toe.

    II. BIJ HET AO3

    Onze Toegankelijkheid, Ontwerp & Technologie Commissie kondigt met trots aan dat het Archive of Our Own - AO3 (Ons Eigen Archief) nu ook reactie bewerking heeft. Je kan hier meer over lezen in deze post, die ook uitleg bevat over hoe je dit kunt gebruiken.

    Ook zitten er een aantal belangrijke mijlpalen aan te komen. AO3 bereikt binnenkort de 2 miljoen fanwerken! We zijn enthousiast om deze mijlpaal met onze gebruikers te vieren. Toen het AO3 de 1 miljoen fanwerken behaalde op 15 februari 2013, hebben we die dag gevierd met Internationale Fanwerken Dag, een jaarlijkse traditie die we weer gaan vieren in 2016. Zorg ervoor dat je je eigen festiviteiten vroeg planned zodat we het nieuws hierover in het nieuwe jaar kunnen verspreiden.

    III. OTW JURIDISCH OVER DE HELE WERELD

    Onze Juridische Commissie was druk met internationale copyright zaken deze maand. Ze hebben een educationele post gemaakt waarin wordt besproken Wat de Trans Pacifische Partnerschap betekent voor Fans, wat gaat over de intellectuele eigendom provisies van een internationaal handelsverdrag dat onlangs is afgesloten, en wat voor impact dit kan hebben op fanwerken in de landen die zich bij dit verdrag hebben aangesloten. Ze hebben ook de Save the Link Coalition's Internet Voice Tool gepromoot, die feedback verzamelt voor de Europese Commissie met betrekking tot de voorgestelde Europese legislatie die de mogelijkheid van online platformen kan beperken om links naar copyrighted materiaal te bevatten, of zelfs deze platformen juridisch aansprakelijk te stellen voor inhoud die is geplaatst door hun gebruikers.

    Juridisch heeft ook twee amicus briefs ingediend in zaken die ze al jaren volgen.
    Na de eerlijk gebruik overwinning in de zaak van Lenz v. Universal in september, hebben ze de V.S. Ninth Circuit Court of Appeals gevraagd om haar standpunt in de zaak te versterken dat copyright houders eerlijk gebruik moeten overwegen voor ze een DMCA takedown notice uitgaven. En in de zaak van Davis v. EA Games, hebben ze zich bij Electronic Frontier Foundation gevoegd om een geschil te beslechten tussen V.S. courts over wanneer het First Amendment het recht van vrije meningsuiting in het gebruik van iemands naam, gelijkenis of identiteit beschermt, zonder hun publiciteits rechten te schenden.

    IV. BESTUUR

    Op 22 november hebben de vijf, op dat moment nog actieve, leden van de Raad van Bestuur van 2015 hun ontslag aangekondigd, met ingang per 15 december.
    De nieuw gekozen Bestuursleden werken momenteel hard om de overgang zo soepel mogelijk te laten verlopen. Je hoeft je geen zorgen te maken- de OTW en al onze projecten (waaronder het AO3) gaan nergens heen. We willen iedereen bedanken voor jullie geduld en begrip tijdens deze overgangsperiode.

    V. HET ZIT HEM IN DE MENSEN

    Onze Vrijwiligers & Werving Commissie heeft het werven voor 2015 afgerond. Werving zal weer worden opgepakt in 2016.

    Nieuwe Commissie Stafleden:
    RoseJackson (Misbruik), SoyAlex (Vrijwiligers & Werving), 1 andere Vrijwiligers & Werving, Solovei (AO3 Documentatie), ncastro (Internationalisatie & Voorlichting), 1 andere Internationalisatie & Voorlichting, Matthew Vernon (Systemen), 1 andere Systemen, ashleyhasahat (Communicatie), Cameron Salisbury (Tijdschrift), en 1andere Tijdschrift
    Nieuwe Tijdschrift Vrijwilligers: Carmen Montopoli, Christine Mains, en 4 anderen
    Nieuwe Tagbeheer Vrijwilligers: Amy Hoffman, Andrandiriel, Anna S., Aro, BiancaMay, Cecil, Charlene Te, Cortney, ebjameston, Elijah, Fallowsthorn, Firen, hammysammy, Jesse, kadnarim, Kits, L1n, Laura Groeneveld, Lillian S, Luin, lydiacatfish, Noémie Barbet, Paige Hanson, Panda, phantomdoodler, Rania, Suzan Miller, SwaggyOrc, Tori Flot, track_04, Trasyn Lennon, Wes, Weston Richey,en 1 andere
    Nieuwe Vertaling Vrijwilligers: 1

    Vertrekkende Commissie Voorzitters: Priscilla Del Cima (AO3 Documentatie)
    Vertrekkende Commissie Stafleden: Lommy (Misbruik) en 1 andere Misbruik, Priscilla Del Cima (AO3 Documentatie), Claire W (AO3 Documentatie), en 1 andere AO3 Documentatie
    Vertrekkende AO3 Documentatie Vrijwilligers: 1
    Vertrekkende Tagbeheer Vrijwilligers: Sammie Jarrett, Merchant en 11 anderen
    Vertrekkende AD&T Coder Vrijwilligers: openendings en 16 andere
    Vertrekkende Vertaling Vrijwilligers: Dutchie848, HannahB en 4 anderen

    Voor meer informatie over de bevoegdheden van onze commissies, ga je naar het commissie overzicht op onze website.

    Deze nieuws post was vertaald door de vertalingsvrijwilligers van de OTW. Om meer te leren over ons werk, bezoek de Vertalingspagina op transformativeworks.org.

  • Newsletter November 2015, Ausgabe 97

    By Zsuzsa Gábor on Neděle, 6 December 2015 - 5:11 odpoledne
    Message type:
    Tagy:

    Banner von caitie; Eine Zeitung mit den Namen und Logos der OTW und ihrer Projekte auf den Seiten.

    I. NEUE VORSTANDSMITGLIEDER GEWÄHLT

    Die Wahl 2015 ist vorbei! Nach einem kleinen technischen Malheur mit der Wahlsoftware ist die Wahl ohne Probleme vonstatten gegangen und die Wähler haben zwei neue Vorstandsmitglieder aus einer noch nie dagewesenen Fülle von sechs KandidatInnen gewählt! Herzlichen Glückwunsch an unsere neuen Vorstandsmitglieder Atiya Hakeem und Matty Bowers, die ihren Sitz am 1. Dezember einnehmen! Ihr Sieg wurde mit dieser Nachricht bekanntgegeben: Wahlergebnisse 2015. Wir wünschen ihnen für ihre Amtszeit alles Gute.

    Das Wahlenkomitee erhielt viele Anfragen zu den Wahldaten. Um diese Anfragen zu beantworten, hat das Komitee die Wahlenstatistiken für 2015 veröffentlicht. Die Mitteilung beschreibt kurz einige der Wahldaten, sowie sowie unser Verfahren, um eine entsprechende Anzahl an Vorstandsmitgliedern zu bestimmen, und erläutert unsere Datenschutzrichtlinien für WählerInnen.

    Nach dieser rekordverdächtigen Wahl möchte sich das Komitee bei allen, die die Wahl 2015 möglich gemacht haben, bedanken. Ohne die Unterstützung und Mitarbeit der KandidatInnen und Komitees, freiwillige HelferInnen und WählerInnen gäbe es unsere Organisation nicht. Die Zukunft der OTW (Organisation für Transformative Werke) gehört Euch.

    II. DRÜBEN IM AO3

    Unser "Barrierefreiheit, Design und Technik"-Komitee freut sich, Kommentarmoderation im Archive of Our Own – AO3 (Ein Eigenes Archiv) ermöglicht zu haben. Über dieses neue Feature kannst Du in dieser Ankündigung mehr erfahren. Sie enthält auch eine kurze Gebrauchsanweisung für das Feature.

    Einige große Ereignisse stehen bevor. Das AO3 wird bald 2 Millionen Fanwerke erreichen! Wir freuen uns diesen Meilenstein mit unseren BenutzerInnen zu feiern. Als das AO3 am 15. Februar 2013 1 Million Fanwerke erreichte, haben wir den Tag mit dem International Fanworks Day gefeiert, einer jährlichen Tradition, die wir auch 2016 begehen werden. Plant Eure eigenen Feierlichkeiten rechtzeitig, damit wir im neuen Jahr die Informationen dazu verbreiten können.

    III. OTW RECHTSBEISTAND WELTWEIT

    Unsere Rechtsabteilung war diesen Monat mit sehr vielen internationale Urheberrechtsproblemen beschäftigt. Das Komitee hat eine aufschlussreiche Mitteilung veröffentlicht, die sich damit beschäftigt, Was die TPP für Fans bedeutet. Sie beschäftigt sich mit den Bestimmungen für geistiges Eigentum in dem kürzlich veröffentlichten internationalen Handelsvertrag und welche Auswirkungen diese in Ländern, die den Vertrag unterschreiben, auf Fanwerke haben könnten.
    Die Rechtsabteilung hat außerdem für das Internet Voice Tool der Save The Link-Koalition geworben. Bei diesem geht es um die Sammlung von Meinungen für die Europäische Komission bezüglich einer von ihnen vorgeschlagenen Gesetzgebung, welche die Möglichkeiten von Internet-Plattformen, auf urheberrechtlich geschütztes Material zu verlinken, einschränken könnte oder sogar diese Internet-Plattformen haftbar für von ihren BenutzerInnen veröffentlichte Inhalte machen könnte.

    Weiterhin hat die Rechtsabteilung zwei Amicus-Schriftsätze zu zwei Fällen verfasst, die sie seit Jahren verfolgt. Anknüpfend an den Fair Use Sieg im Fall Lenz v. Universal im September hat sie das U.S. Ninth Circuit Court of Appeals (U.S. Berufungsgericht) aufgerufen, seinen Entschluss in diesem Fall, dass Urheberrechtsinhaber Fair Use in Betracht ziehen müssen, bevor sie DMCA Löschmeldungen verschicken, zu stärken. Und im Fall Davis v. EA Games hat das Komitee sich der Electronic Frontier Foundation und dem Comic Book Legal Defense Fund angeschlossen um den U.S. Supreme Court (Oberstes U.S. Gericht) aufzufordern, Uneinigkeiten zwischen U.S. Gerichten darüber, wann das First Amendment die Meinungsfreiheit von Menschen schützt, wenn sie den Namen, das Aussehen, oder die Identität von Anderen verwenden wollen, ohne deren Persönlichkeitsschutzrechte zu verletzen, zu schlichten.

    IV. AUS DER OTW VERWALTUNG

    Am 22. November haben die 5 amtierenden Mitglieder des Vorstandes zum 15. Dezember ihren Rücktritt angekündigt. Die frisch gewählten neuen Vorstandsmitglieder arbeiten momentan daran, den Übergang so reibungslos wie möglich zu gestalten. Es gibt keinen Grund zur Sorge -- die OTW und alle unsere Projekte (inklusive AO3) bleiben weiterhin bestehen. Wir möchten uns bei Euch allen für Eure Geduld und Euer Verständnis in dieser Übergangsphase bedanken.

    V. ES SIND DIE LEUTE DIE ZÄHLEN

    Unser "Freiwillige und Rekrutierung"-Komitee hat die Rekrutierung für 2015 beendet. Die Rekrutierung wird 2016 wieder aufgenommen.

    Neue freiwillige MitarbeiterInnen: RoseJackson (Missbrauch), SoyAlex (Freiwillige und Rekrutierung), und 1 weitereR Freiwillige und Rekrutierung, Solovei (AO3 Dokumentation), ncastro (Internationalisierung und Outreach), und 1 weitereR Internationalisierung und Outreach, Matthew Vernon (Systemadministration), und 1 weitereR Systemadministration, ashleyhasahat (Kommunikation), Cameron Salisbury (Fachzeitschrift), und 1 weitereR Fachzeitschrift
    Neue freiwillige HelferInnen im Fachzeitschriftskomitee: Carmen Montopoli, Christine Mains, und 4 weitere.
    Neue Tagbändiger: Amy Hoffman, Andrandiriel, Anna S., Aro, BiancaMay, Cecil, Charlene Te, Cortney, ebjameston, Elijah, Fallowsthorn, Firen, hammysammy, Jesse, kadnarim, Kits, L1n, Laura Groeneveld, Lillian S, Luin, lydiacatfish, Noémie Barbet, Paige Hanson, Panda, phantomdoodler, Rania, Suzan Miller, SwaggyOrc, Tori Flot, track_04, Trasyn Lennon, Wes, Weston Richey, and 1 other
    Neue freiwillige HelferInnen im Übersetzungskomitee: 1

    Ausscheidende Komiteevorsitzende: Priscilla Del Cima (AO3 Dokumentation)
    Ausscheidende freiwillige MitarbeiterInnen: Lommy (Missbrauch) und 1 weitereR Missbrauch, Priscilla Del Cima (AO3 Dokumentation), Claire W (AO3 Dokumentation), und 1 weitereR AO3 Dokumentation
    Ausscheidende freiwillige HelferInnen im AO3 Dokumentationskomitee: 1
    Ausscheidende Tagbändiger: Sammie Jarrett, Merchant und 11 weitere
    Ausscheidende freiwillige ProgrammiererInnen: openendings und 16 weitere
    Ausscheidende freiwillige HelferInnen im Übersetzungskomitee: Dutchie848, HannahB und 4 weitere

    Für weitere Informationen über die Zuständigkeitsbereiche unserer Komitees, sehen Sie bitte in das Komitee-Verzeichnis auf unserer Website.

    Dieser Newsbeitrag wurde von freiwilligen ÜbersetzerInnen der OTW übersetzt. Um mehr über uns und was wir tun herauszufinden, schau auf der transformativeworks.org-Seite des Übersetzungsteams vorbei.

  • Newsletter di Novembre 2015, volume 97

    By Oriontsuki on Neděle, 6 December 2015 - 5:10 odpoledne
    Message type:
    Tagy:

    Banner creato da caitie con un giornale con il nome e il logo di OTW e i suoi progetti sulle pagine.

    I. ELETTI NUOVI MEMBRI DEL CONSIGLIO

    Le elezioni 2015 sono terminate! Dopo alcuni lievi problemi tecnici con il software di voto, le elezioni sono proseguite senza intoppi, e i votanti hanno scelto due nuovi membri del Consiglio tra ben sei candidati al ballottaggio, una situazione senza precedenti! Congratulazioni ai nostri nuovi membri del Consiglio, Atiya Hakeem e Matty Bowers, che si insedieranno il 1 Dicembre! La loro vittoria era stata annunciata inizialmente in un post pubblico, Risultati delle Elezioni 2015. Auguriamo loro il meglio nel corso del loro mandato.

    Il Comitato Elezioni ha riscontrato un grande interesse per i risultati delle elezioni. Per questo motivo, ha pubblicato il post Statistiche delle Elezioni 2015. Questo post elabora in breve alcune delle cifre e il nostro processo per eleggere un gruppo imparziale di membri del Consiglio, e la politica riguardo la privacy dei votanti.

    Con una stagione storica di elezioni ormai alle spalle, il Comitato ringrazia tutti quelli che hanno reso possibili le elezioni 2015. Candidati e Comitati, volontari e votanti: quest’organizzazione non potrebbe esistere senza la vostra partecipazione e il vostro supporto. Il futuro di OTW (Organizzazione per i Lavori Trasformativi) appartiene a voi.

    II. AD AO3

    Il Comitato Accessibilità, Design & Tecnologia è lieto di annunciare che Archive of Our Own – AO3 (Un Archivio Tutto Per Noi) ha implementato la moderazione dei commenti. Ulteriori informazioni riguardo questo nuovo strumento in questo post, che include istruzioni su come utilizzarlo.

    Si avvicinano inoltre alcune tappe fondamentali. AO3 raggiungerà presto i 2 milioni di fanwork! Siamo felicissimi di celebrare questo momento con i nostri utenti. Quando, il 15 febbraio 2013, AO3 ha raggiunto 1 milione di fanwork, decidemmo di festeggiare la giornata con la Giornata Internazionale dei Fanwork, una tradizione annuale che proseguirà nel 2016. Assicurati di organizzare i tuoi festeggiamenti per la Giornata in anticipo, così l’anno prossimo potremo farli conoscere a tutti.

    III. IL SUPPORTO LEGALE OTW NEL MONDO

    Il nostro Supporto Legale questo mese è stato impegnato in problematiche relative al copyright internazionale. Ha prodotto un post educativo per discutere Il significato del Partenariato Transpacifico per i Fan, coprendo un recente trattato internazionale sulla proprietà intellettuale e l’impatto che potrebbe avere sui fanwork nei Paesi firmatari. Ha inoltre promosso la Coalizione Internet Voice Tool di Save the Link, che raccoglie feedback per la Commissione Europea riguardo alla proposta di legge che potrebbe restringere la possibilità di contenere link a materiali coperti da copyrights per le piattaforme online, o addirittura renderle penalmente perseguibili per i contenuti postati dai propri utenti.

    Il Supporto Legale ha inoltre compilato due memorie legali per casi che stanno seguendo da anni. A seguito della vittoria del fair use nel caso Lenz vs. Universal, a Settembre, hanno chiesto alla Corte Federale d’Appello per il Nono Circuito degli Stati Uniti di confermare la sentenza in tutti i casi in cui i detentori di copyright sono obbligati a tenere in considerazioni le condizioni di fair use prima di inviare una notifica di rimozione ai sensi del DMCA. E nel caso Davis vs. EA Games, si sono uniti ad Electronic Frontier Foundation e al Comic Book Legal Defense Fund nella richiesta alla Corte Suprema Americana per risolvere le controversie nelle corti statunitensi riguardo al fatto che il Primo Emendamento protegge il diritto delle persone alla libertà di parola, per utilizzare il nome, l’aspetto o l’identità di qualcuno senza violarne i diritti pubblicitari.

    IV. AI POSTI DI COMANDO

    Il 22 Novembre, i cinque membri in carica del Consiglio di Direzione del 2015, hanno rassegnato le dimissioni con effetto dal 15 Dicembre. I nuovi membri del Consiglio sono attualmente al lavoro per rendere la transizione il più scorrevole possibile. Non c’è bisogno di preoccuparsi: OTW e tutti i relativi progetti (incluso AO3) non vanno da nessuna parte. Cogliamo l’occasione per ringraziarvi tutti per la pazienza e la comprensione in questo periodo di transizione.

    V. PARTE TUTTO DAL BASSO

    Il nostro Comitato Volontari & Reclutamento ha terminato il reclutamento per il 2015. Ricomincerà nel 2016.

    Nuovi membri dello staff del Comitato: RoseJackson (Violazioni), SoyAlex (Volontari & Reclutamento), 1 altro Volontari & Reclutamento, Solovei (Documentazione AO3), ncastro (Internazionalizzazione & Relazioni Esterne), 1 altro Internazionalizzazione & Relazioni Esterne, Matthew Vernon (Sistemi), 1 altro Sistemi, ashleyhasahat (Comunicazioni), Cameron Salisbury (Journal), e 1 altro Journal
    Nuovi volontari Journal: Carmen Montopoli, Christine Mains, e altri 4
    Nuovi volontari Organizzazione Tag: Amy Hoffman, Andrandiriel, Anna S., Aro, BiancaMay, Cecil, Charlene Te, Cortney, ebjameston, Elijah, Fallowsthorn, Firen, hammysammy, Jesse, kadnarim, Kits, L1n, Laura Groeneveld, Lillian S, Luin, lydiacatfish, Noémie Barbet, Paige Hanson, Panda, phantomdoodler, Rania, Suzan Miller, SwaggyOrc, Tori Flot, track_04, Trasyn Lennon, Wes, Weston Richey, e 1 altro
    Nuovi volontari Traduzione: 1

    Presidenti di Comitato uscenti: Priscilla Del Cima (Documentazione AO3)
    Membri dello staff del Comitato uscenti: Lommy (Violazioni) e 1 altro Violazioni, Priscilla Del Cima (Documentazione AO3), Claire W (Documentazione AO3), e 1 altro Documentazione AO3
    Volontari Documentazione AO3 uscenti: 1
    Volontari Organizzazione Tag uscenti: Sammie Jarrett, Merchant e altri 11
    Volontari programmatori AD&T uscenti: openendings e altri 16
    Volontari Traduzione uscenti: Dutchie848, HannahB e altri 4

    Per ulteriori informazioni sugli ambiti di pertinenza dei nostri comitati, ti preghiamo di visitare la lista comitati sul nostro sito.

    Questo post è stato tradotto dai traduttori volontari di OTW. Per saperne di più sul nostro lavoro, visita la pagina di Traduzione su transformativeworks.org.

  • Выпуск за ноябрь 2015, выпуск 97

    By Zsuzsa Gábor on Neděle, 6 December 2015 - 5:10 odpoledne
    Message type:
    Tagy:

    Баннер создан Кэйти (caitie). На баннере газета с названием и логотипами проектов OTW, а так же проектами на страницах газеты..

    I. ВЫБРАНЫ НОВЫЕ ЧЛЕНЫ СОВЕТА

    Выборы 2015 закончены! После небольшой технической заминки программы голосования выборы прошли как по маслу, участники голосования выбрали двух новых членов Совета директоров, а выбор был немалый — невиданные ранее шесть кандидатов! Поздравления нашим новым директорам — Atiya Hakeem и Matty Bowers, они начнут работу 1 декабря! Об их победе первоначально объявили в посте Результаты выборов 2015. Желаем им успехов в их работе.

    Многие заинтересованы информацией о процессе выборов, поэтому Комитет выборов опубликовал Статистику выборов 2015. Там уточняются некоторые цифры, говорится о процессе выбора равного числа людей в члены Совета и о нашей политике относительно конфиденциальности избирателей.

    Этот исторический сезон выборов позади, и комитет хочет поблагодарить всех, кто способствовал их проведению. Кандидаты и комитеты, волонтеры и избиратели — этой организации не было бы без вашего участия и поддержки. Будущее OTW (Организации трансформационных работ) принадлежит вам.

    II. НА AO3

    Наш комитет Доступности, Дизайна и Технологий с радостью сообщает, что на Archive of Our Own – AO3 (Нашем Архиве) теперь есть модерация комментариев. О новой функции можно прочитать в этом посте, там также есть инструкции о том, как ее использовать.

    На подходе несколько ключевых событий. AO3 скоро достигнет 2 миллионов фан-работ! Мы будем рады отпраздновать это событие с нашими пользователи. Когда 15 февраля 2013 года AO3 набрал 1 миллион фан-работ, мы решили отпраздновать этот день Международным днем фан-работ, эту ежегодную традицию мы повторим и в 2016. Планируйте, как будете праздновать, заренее, а мы поделимся вашими планами в новом году.

    III. ВОКРУГ СВЕТА С КОМИТЕТОМ ПРАВА OTW

    В этом месяце наш Комитет права был занят международными проблемами с авторским правом. Они опубликовали информационный пост: Значение для фанатов Транстихоокеанского партнерства, рассказывающий о положении интелектуальной собственности недавнего международного торгового соглашения, и какое влияние оно окажет на фан-работы подписавших этот договор стран.
    Еще они поддержали Internet Voice Tool союза Save the Link, где собирают отзывы для комиссии Европейского Союза, тема: предложенный Европе закон, который ограничивает интернет-платформам возможность содержать защищенные авторским правом материалы, а еще может сделать эти платформы юридически ответственными за материалы, опубликованные их пользователями.

    Право также представили два открытых письма к делам, за которыми следили годами. Следом за сентябрьским выйгрышем в деле Lenz v. Universal о добросовестном использовании они попросили Девятый окружной апелляционный суд США утвердить судебное решение в этом деле, потому что владельцы авторского права должны вспоминать о добровольном использовании прежде чем оформлять заявления об удалении материала согласно DMCA (Закону об авторском праве в цифровую эпоху). А в деле Davis v. EA Games они присоединились к Electronic Frontier Foundation и Comic Book Legal Defense Fund в прошении в Верховный суд США урегулировать противоречия в судах США касательно случаев, когда Первая поправка защищает право свободы слова человека использовать имя, образ или личность, не нарушая их права на публичность.

    IV. РУКОВОДСТВО

    22 ноября пять действующих членов Совета директоров 2015 года объявили о своей отставке, которая вступит в действие 15 декабря. Новоизбранные члены Совета пытаются провести этот переход насколько возможно гладко. Не стоит переживать — OTW и все наши проекты (включая AO3) никуда не денутся. Мы хотим поблагодарить всех за терпение и понимание в этот переходный период.

    V. ГЛАВНОЕ — ЭТО ЛЮДИ

    Наш комитет Волонтерства и Рекрутинга закончил круги набора для 2015 года. Набор начнется снова в 2016.

    Новые сотрудники комитетов: RoseJackson (Нарушения), SoyAlex (Волонтерство и Рекрутинг), еще один сотрудник Волонтерства и Рекрутинга, Solovei (Документация AO3), ncastro (Локализация и Расширение), еще один сотрудник Локализации и Расширения, Matthew Vernon (Системы), еще один сотрудник Систем, ashleyhasahat (Коммуникации), Cameron Salisbury (Журнал) и еще один сотрудник Журнала
    Новые волонтеры Журнала: Carmen Montopoli, Christine Mains и еще 4
    Новые волонтеры-обработчики: Amy Hoffman, Andrandiriel, Anna S., Aro, BiancaMay, Cecil, Charlene Te, Cortney, ebjameston, Elijah, Fallowsthorn, Firen, hammysammy, Jesse, kadnarim, Kits, L1n, Laura Groeneveld, Lillian S, Luin, lydiacatfish, Noémie Barbet, Paige Hanson, Panda, phantomdoodler, Rania, Suzan Miller, SwaggyOrc, Tori Flot, track_04, Trasyn Lennon, Wes, Weston Richey и еще один
    Новый волонтер-переводчик: 1

    Уходящий председатель комитета: Priscilla Del Cima (Документация AO3)
    Уходящие сотрудники комитетов: Lommy (Нарушения) и еще один сотрудник Нарушений, Priscilla Del Cima (Документация AO3), Claire W (Документация AO3) и еще один сотрудник Документации AO3
    Уходящий волонтер Документации AO3: 1
    Уходящие волонтеры-обработчики: Sammie Jarrett, Merchant и еще 11
    Уходящие волонтеры-программисты AD&T: openendings и еще 16
    Уходящие волонтеры-переводчики: Dutchie848, HannahB и еще 4

    Более подробную информацию о наших комитетах смотрите на сайте.

  • Newsletter de novembre 2015, numéro 97

    By Oriontsuki on Neděle, 6 December 2015 - 5:09 odpoledne
    Message type:
    Tagy:

    Bannière réalisée par caitie et représentant un journal avec les noms et logos de l'OTW et de ses projets sur ses pages.

    I. NOUVELLES MEMBRES ÉLUES AU CONSEIL D’ADMINISTRATION

    Les élections de l’année 2015 sont terminées ! Elles se sont déroulées sans accroc, à l’exception d’un léger problème technique avec notre logiciel de vote. Les votant-e-s ont choisi pour le Conseil d’Administration (CA) deux nouvelles membres parmi six candidates ! Félicitations à nos nouvelles administratrices, Atiya Hakeem et Matty Bowers ! Nous avons déjà annoncé leur victoire dans un billet public intitulé “Résultats des Élections de 2015”. Leurs mandats ont commencé le 1er décembre. Nous leur souhaitons beaucoup de réussite.

    Beaucoup d’entre vous se sont montré-e-s intéressé-e-s par les données récoltées par le Comité Élections lors de ces élections. C’est pourquoi ses membres ont publié un billet récapitulant les Statistiques des Élections de 2015. Dans ce billet, ils/elles présentent divers chiffres, les règles que nous appliquons pour assurer l’égalité entre nos administrateur-trice-s, ainsi que notre politique de confidentialité des votes.

    Cette saison électorale restera dans les annales, et nous souhaitons remercions tous ceux et toutes celles qui l’ont rendue possible. Candidat-e-s et comités, bénévoles et votant-e-s, c’est grâce à votre participation et à votre soutien que l’organisation existe. Le futur de l’OTW (Organisation pour les Œuvres Transformatives) vous appartient.

    II. DU CÔTÉ D’AO3

    Les membres du Comité Accessibilité, Design et Technologie sont ravi-e-s d’annoncer que la modération des commentaires est désormais possible sur Archive of Our Own - AO3 (Notre Propre Archive). Pour en apprendre plus sur cette nouvelle fonctionalité et sur son utilisation, veuillez consulter ce billet.

    Par ailleurs, plusieurs événements majeurs relatifs à AO3 ne devraient pas tarder à se produire. La barre des 2 millions d’œuvres publiées sur le site sera bientôt atteinte ! Nous avons hâte de célébrer cette occasion avec nos utilisateur-trice-s. Le 15 février 2013, nous avons passé le cap du million d’œuvres publiées. Nous avions alors décidé de fêter cette réussite en créant l’International Fanworks Day (IFD), une Journée Internationale des Œuvres de Fans annuelle. Nous nous ferons un plaisir de continuer à observer cette tradition en 2016. N’oubliez pas d’organiser à l’avance vos propres festivités, afin que nous puissions commencer à promouvoir vos événements aussi rapidement que possible au début de l'année prochaine.

    III. LE SOUTIEN JURIDIQUE DE L’OTW AUX QUATRE COINS DU MONDE

    Ce mois-ci, diverses questions internationales portant sur les droits d’auteur-e ont gardé notre Comité Juridique occupé. Ses membres ont ainsi publié un billet informatif sur L’Impact du TPP pour les Fans. Ils/Elles y présentent les clauses d’un traité récent en matière de propriété intellectuelle, et les effets que celles-ci pourraient avoir sur les œuvres de fans dans les pays signataires. Ils/Elles ont également fait la promotion de l’Internet Voice (la Voix d’Internet), un site créé par la coalition Save the Link (Sauver le Lien). Cet outil en ligne permet de recueillir des commentaires sur un projet de loi européen. Ce dernier risque de limiter le droit des plateformes en ligne à contenir des liens vers du contenu soumis aux droits d’auteur-e. Il pourrait même rendre ces plateformes légalement responsables du contenu mis en ligne par leurs utilisateur-trice-s. Les commentaires soumis via l’Internet Voice seront ensuite transmis à la Commission Européenne.

    Le Comité Juridique a également rédigé deux amicus dans le cadre d’affaires suivies par ses membres depuis plusieurs années. Suite à la victoire obtenue en septembre dans l’affaire Lenz v. Universal concernant l’usage loyal, ils/elles ont demandé à la Cour d’Appel des États-Unis pour le Neuvième Circuit de renforcer sa position concernant l’obligation qui incombe aux détenteur-trice-s de droits d’auteur-e de considérer l’usage loyal avant d’envoyer une demande de retrait fondée sur le DMCA. Le Comité Juridique s’est également allié à l’Electronic Frontier Foundation (Fondation de la Frontière Électronique) et au Comic Book Legal Defense Fund (Fonds de Défense Juridique des Comic Books) dans l’affaire Davis v. EA Games pour demander à la Cour suprême des États-Unis de mettre un terme à un débat opposant diverses cours américaines. Ce dernier porte sur la question suivante : dans quelles situations la liberté d’expression garantie par le Premier Amendement permet-elle d’utiliser le nom, l’image ou l’identité d’une personne sans porter atteinte à ses droits de la personnalité ?

    IV. GOUVERNANCE

    Les cinq membres du Conseil d’Administration en poste en 2015 ont remis leurs démissions le 22 novembre, effectives à compter du 15 décembre. Les nouvelles membres élues du CA travaillent actuellement pour que la transition se fasse en douceur. Ne vous inquiétez pas cependant, l’OTW et tous ses projets (dont AO3) ne sont pas prêts de disparaître. Nous vous remercions tous et toutes pour votre compréhension et votre patience pendant cette période charnière.

    V. DU CÔTÉ DE L'ÉQUIPE

    Le Comité Bénévoles et Recrutement a fini de recruter pour l’année 2015. Le recrutement reprendra début 2016.

    Nouveaux-elles Membres du Personnel de Comité: RoseJackson (Abus d’AO3), SoyAlex (Bénévoles et Recrutement), 1 autre pour le Comité Bénévoles et Recrutement, Solovei (Documentation d’AO3), ncastro (Rayonnement International), 1 autre pour le Comité Rayonnement International, Matthew Vernon (Administrateur-trice-s Système), 1 autre pour le Comité Administrateur-trice-s Système, ashleyhasahat (Communications), Cameron Salisbury (Journal), et 1 autre pour le Journal
    Nouveaux-elles Bénévoles du Journal: Carmen Montopoli, Christine Mains, et 4 autres
    Nouveaux-elles Gardien-ne-s des Tags Bénévoles: Amy Hoffman, Andrandiriel, Anna S., Aro, BiancaMay, Cecil, Charlene Te, Cortney, ebjameston, Elijah, Fallowsthorn, Firen, hammysammy, Jesse, kadnarim, Kits, L1n, Laura Groeneveld, Lillian S, Luin, lydiacatfish, Noémie Barbet, Paige Hanson, Panda, phantomdoodler, Rania, Suzan Miller, SwaggyOrc, Tori Flot, track_04, Trasyn Lennon, Wes, Weston Richey, et 1 autre
    Nouveaux-elles Bénévoles du Comité Traduction: 1

    Président-e-s de Comité sortant-e-s: Priscilla Del Cima (Documentation d’AO3)
    Membres du Personnel de Comité sortant-e-s: Lommy (Abus d’AO3) et 1 autre pour le Comite Abus d’AO3, Priscilla Del Cima (Documentation d’AO3), Claire W (Documentation d’AO3), et 1 autre pour le Comité Documentation d’AO3
    Bénévoles du Comité Documentation d’AO3 sortant-e-s: 1
    Gardien-ne-s des Tags Bénévoles sortant-e-s: Sammie Jarrett, Merchant et 11 autres
    Codeur-euse-s du Comité AD&T sortant-e-s: openendings et 16 autres
    Bénévoles du Comité Traduction sortant-e-s: Dutchie848, HannahB et 4 autres

    Pour plus d’informations sur les domaines de responsabilité de nos comités, veuillez vous référer à la liste descriptive sur notre site web.

    Ce billet d’actualités a été traduit par les traducteur-trice-s bénévoles de l’OTW. Pour en savoir plus sur notre travail, merci de consulter la page du Comité Traduction sur transformativeworks.org.

  • Nyhetsbrev november 2015, nr 97

    By Oriontsuki on Neděle, 6 December 2015 - 5:08 odpoledne
    Message type:
    Tagy:

    Banderoll av caitie som visar en dagstidning med namnen och loggorna för OTW och dess projekt på sidorna.

    I. VAL AV NYA STYRELSEMEDLEMMAR

    2015 års val är över! Efter lite småproblem med röstningsprogramvaran genomfördes valet utan problem och de röstande valde två nya styrelsemedlemmar bland sex hela kandidater på röstsedeln - så många har det aldrig tidigare funnits att välja mellan! Grattis till våra nya styrelseledamöter Atiya Hakeem och Matty Bowers, som började sina mandatperioder första december! Deras seger tillkännagavs ursprungligen i ett offentligt inlägg:Valresultat 2015. Vi önskar dem lycka till inför den kommande tjänsteperioden.

    Valkommittén har mött stort intresse för den data som samlats in som resultat av detta val. De har därför publicerat inlägget Valstatistik för 2015. Detta inlägg belyser kortfattat några av siffrorna, liksom vår process för att välja en jämställd grupp styrelsemedlemmar och vår policy angående väljarnas integritet.

    Med en historisk valperiod bakom oss vill vi i kommittén tacka alla som medverkat till att valet 2015 kunde genomföras. Kandidater och kommittéer, volontärer och röstare, denna organisation skulle inte vara möjlig utan ert deltagande och stöd. OTWs framtid tillhör er.

    II. HOS AO3

    Vår kommitté för Tillgänglighet, Design och Teknologi har nöjet att meddela att Archive of Our Own – AO3 (Vårt Eget Arkiv) nu har infört moderering av kommentarer. Du kan läsa mer om denna nya funktion i detta inlägg, som också innehåller instruktioner för hur man anänder den.

    Det finns också stora milstolpar på väg. AO3 kommer snart att ha 2 miljoner verk av fans! Vi är glada att kunna fira denna milstolpe med våra användare. När AO3 uppnådde 1 miljon verk av fans den 15:e februari 2013 bestämde vi oss för att fira dagen med Internationella dagen för verk av fans, en årlig tradition vi kommer att uppmärksamma igen 2016. Se till att vara ute i god tid med planeringen av ditt eget firande så att vi kan berätta om det efter nyår.

    III. OTWs JURIDISKA TEAM VÄRLDEN RUNT

    Vår Juridiska kommitté har denna månad ägnat sig åt internationella upphovsrättsärenden. De har publicerat ett undervisningsinlägg som diskuterar vad Trans Pacific Partnership innebär för fans, och som tar upp de intellektuella rättigheterna i ett internationellt handelsförsdrag som ingicks nyligen och vilken påverkan de kan ha på verk av fans i de länder som skriver på det. De har också marknadsfört Save the Link Coalition's Internet Voice Tool, som samlar in feedback åt Europeiska Kommissionen angående föreslagen EU-lagstiftning som skulle kunna begränsa online-plattformars möjligheter att innehålla länkar till upphovsrättsskyddat material, eller till och med göra dessa plattformar juridiskt ansvariga för innehåll som läggs upp av deras användare.

    Juridiska har också lämnat in två amicus-utlåtanden i fall som de har följt under flera år. Som uppföljning av seger för fair use i fallet Lenz v. Universal i september bad de USAs appellationsdomstol i nionde kretsen att stärka vad man kommit fram till i detta fall, nämligen att upphovsrättsägare måste överväga tillåten användning innan de skickar ett meddelande om nedtagning enligt DMCA. Och i fallet Davis v. EA Games, anslöt de sig till Electronic Frontier Foundation och Comic Book Legal Defense Fund i en begäran till USAs högsta domstol att avgöra en dispyt bland domstolar i USA om i vilka sammanhang Första Tillägget skyddar människors rätt till yttrandefrihet att använda någons namn, bild eller identitet utan att överträda deras publicitetsrätt.

    IV. STYRNING

    Den 22:a november meddelade de fem sittande medlemmarna i 2015 års Styrelse att de avgår den 15:e december. De nyligen valda styrelsemedlemmarna arbetar för närvarande med att göra övergången så enkel som möjligt. Det finns ingen anledning att oroa sig - OTW och alla våra projekt (inklusive AO3) kommer inte att försvinna. Vi vill tacka alla för ert tålamod och er förståelse under denna övergångsperiod.

    V. DET HANDLAR OM FOLK

    Vår Kommitté för Volontärer och Rekrytering har nu avslutat rekryteringen för 2015. Rekryteringen kommer att upptas igen 2016.

    Nya kommittémedarbetare: RoseJackson (Missbruk), SoyAlex (Volontärer & Rekrytering), 1 till i Volontärer & Rekrytering, Solovei (AO3-Dokumentation), ncastro (Internationalisering & Spridning), 1 till i Internationalisering & Spridning, Matthew Vernon (System), 1 till i System, ashleyhasahat (Kommunikation), Cameron Salisbury (Tidskrift) och 1 till i Tidskrift
    Nya tidskriftsvolontärer: Carmen Montopoli, Christine Mains och 4 till
    Nya taggorganiseringsvolontärer : Amy Hoffman, Andrandiriel, Anna S., Aro, BiancaMay, Cecil, Charlene Te, Cortney, ebjameston, Elijah, Fallowsthorn, Firen, hammysammy, Jesse, kadnarim, Kits, L1n, Laura Groeneveld, Lillian S, Luin, lydiacatfish, Noémie Barbet, Paige Hanson, Panda, phantomdoodler, Rania, Suzan Miller, SwaggyOrc, Tori Flot, track_04, Trasyn Lennon, Wes, Weston Richey och 1 till
    Nya översättarvolontärer: 1

    Avgående kommittéordförande: Priscilla Del Cima (AO3-Dokumentation)
    Avgående kommittémedarbetare: Lommy (Missbruk) och 1 till i Missbruk, Priscilla Del Cima (AO3-Dokumentation), Claire W (AO3-Dokumentation) och 1 till i AO3-Dokumentation
    Avgående volontärer i AO3-Dokumentation: 1
    Avgående taggorganiseringsvolontärer: Sammie Jarrett, Merchant och 11 till
    Avgående kodarvolontärer i AD&T: openendings och 16 till
    Avgående översättarvolontärer: Dutchie848, HannahB och 4 till

    För mer information om våra kommittéers inriktning, vänligen läs kommittélistan på vår webbplats.

    Detta nyhetsinlägg har översatts av OTWs översättarvolontärer. För att lära dig mer om vårt arbete, besök sidan för Översättning på transformativeworks.org.

  • November 2015 Newsletter, Volume 97

    By Janita Burgess on Neděle, 6 December 2015 - 5:07 odpoledne
    Message type:
    Tagy:

    Banner by caitie of a newspaper with the name and logos of the OTW and its projects on the pages.

    I. NEW BOARD MEMBERS ELECTED

    The 2015 election is over! After a slight technical hiccup with the voting software, the election went off without a hitch, and voters chose two new Board Members from a choice of an unprecedented six candidates on the ballot! Congratulations to our new Directors, Atiya Hakeem and Matty Bowers, who began their terms on December 1st! Their victory was originally announced in a public post, 2015 Election Results. We wish them the best in their upcoming terms.

    Our Elections Committee received much interest in the data resulting from this election. In response to that, we produced the Elections Statistics for 2015 post. This post briefly elaborates some numbers involved, as well as our process for electing an equal cohort of Board members and our policy regarding the privacy of voters.

    With a historic election season behind us, the committee would like to thank everyone who made the 2015 election possible. Candidates and committees, volunteers and voters, this Organization would not be possible without your participation and support. The future of the OTW belongs to you.

    II. AT THE AO3

    Our Accessibility, Design & Technology Committee is pleased to announce that the Archive of Our Own now has comment moderation. You can read more about this new feature in this post, which includes instructions for how to us it.

    Some big milestones are also approaching. AO3 will soon reach 2 million fanworks! We're excited to celebrate this milestone with our users. When the Archive reached 1 million fanworks on February 15th, 2013, we decided to celebrate by declaring that day International Fanworks Day, an annual tradition we'll be celebrating again in 2016. Be sure to plan your own celebrations early so that we can spread the word about them in the new year.

    III. OTW LEGAL AROUND THE WORLD

    Our Legal Committee was busy with international copyright issues this month. We produced an educational post discussing What the Trans Pacific Partnership Means for Fans, covering a recent international trade treaty’s intellectual property provisions and what impact they could have on fanworks in the countries that sign on to it. Special thanks to our Translation Committee for translating the post into many languages! We also promoted the Save the Link Coalition’s Internet Voice Tool, which is collecting feedback for the European Commission regarding proposed European legislation that could restrict the ability of online platforms to contain links to copyrighted material, or could even make those platforms legally liable for content posted by their users.

    Legal also filed two amicus briefs in cases that we’ve been following for years. Following up on September's fair use win in the case of Lenz v. Universal, we asked the U.S. Ninth Circuit Court of Appeals to strengthen its holding in that case that copyright holders must consider fair use before issuing a DMCA takedown notice. And in the case of Davis v. EA Games, we joined the Electronic Frontier Foundation and Comic Book Legal Defense Fund in asking the U.S. Supreme Court to settle a disagreement among U.S. courts about when the First Amendment protects people’s free speech rights to use someone’s name, likeness, or identity without violating their rights of publicity.

    IV. GOVERNANCE

    On November 22nd, the six sitting members of 2015 the Board of Directors announced their resignation effective December 15th. The newly elected Board members are currently working on making the transition as seamless as possible. There's no need to worry--the OTW and all of our projects (including AO3) aren't going anywhere. We'd like to thank everybody for your patience and understanding as things get sorted out.

    V. IT’S ALL ABOUT THE PEEPS

    Our Volunteers & Recruiting Committee has now finished recruitment for 2015. Recruitment will resume again in 2016.

    New Committee Staff: RoseJackson (Abuse), SoyAlex (Volunteers & Recruiting), 1 other Volunteers & Recruiting, Solovei (AO3 Docs), ncastro (I&O), 1 other I&O, Matthew Vernon (Systems), 1 other Systems, ashleyhasahat (Communications), Cameron Salisbury (Journal) & 1 other Journal
    New Journal Volunteers: Carmen Montopoli, Christine Mains, and 4 others
    New Tag Wrangler Volunteers: Amy Hoffman, Andrandiriel, Anna S., Aro, BiancaMay, Cecil, Charlene Te, Cortney, ebjameston, Elijah, Fallowsthorn, Firen, hammysammy, Jesse, kadnarim, Kits, L1n, Laura Groeneveld, Lillian S, Luin, lydiacatfish, Noémie Barbet, Paige Hanson, Panda, phantomdoodler, Rania, Suzan Miller, SwaggyOrc, Tori Flot, track_04, Trasyn Lennon, Wes, Weston Richey, 1 other Tag Wrangling volunteer.
    New Translator Volunteers: 1
    Departing Committee Chairs: Priscilla Del Cima (AO3 Documentation)
    Departing Committee Staff: Lommy (Abuse), & 1 other Abuse, Priscilla Del Cima (AO3 Documentation), Claire W (AO3 Documentation) & 1 other AO3 Documentation
    Departing AO3 Documentation Volunteers: 1
    Departing Tag Wrangler Volunteers: Sammie Jarrett, Merchant, 11 others.
    Departing AD&T Coder Volunteers: openendings, 16 others
    Departing Translator Volunteers: Dutchie848, HannahB, 4 Translator volunteers

    For more information about the purview of our committees, please see the committee listing on our website.

Stránky

Subscribe to noviny