Intellectual Property

  • Annonce : l’OTW Soumet un Commentaire au Gouvernement Sud-Africain

    By Oriontsuki on Čtvrtek, 24 September 2015 - 5:00 odpoledne
    Message type:

    Lumière sur les actualités juridiques

    L’OTW (Organisation pour les Œuvres Transformatives) apporte son soutien aux lois qui protègent l’usage loyal, et l’utilisation équitable (un concept plus volontiers employé en dehors des États-Unis d’Amérique que l’usage loyal) partout dans le monde. L’Afrique du Sud élabore en ce moment une réforme et une mise à jour de son droit de la propriété intellectuelle. Il a été proposé d’y inclure l’usage loyal pour remplacer les exceptions restreintes et désuètes actuellement en vigueur. Consciente de l’importance des réformes des droits d’auteur-e de tous les pays, l’OTW a soumis au gouvernement un commentaire en faveur de l’adoption des standards d’usage loyal par l’Afrique du Sud. Elle s’y prononce également contre la création de lois qui empêcheraient les fanvidéastes de contourner les protections anticopie utilisées par les détenteur-trice-s de droits d’auteur-e pour faire obstacle à l’usage loyal.

    Comme l’OTW l’affirme dans son commentaire : nous pensons qu’il est essentiel “d’informer le gouvernement de la richesse et de l’importance des communautés productrices de remix non commerciaux, et des œuvres qu’elles créent, aussi bien en Afrique du Sud qu’ailleurs dans le monde. Des études empiriques constatent que la culture du remix est un phénomène mondial, et qu’elle présente des caractéristiques similaires aux quatre coins du monde.”

    Consultez le commentaire de l’OTW en suivant ce lien.

    Ce billet d’actualités a été traduit par les traducteur-trice-s bénévoles de l’OTW. Pour en savoir plus sur notre travail, merci de consulter la page du Comité Traduction sur transformativeworks.org.

  • Anúncio: A OTW Submete Comentário ao Governo da África do Sul

    By Oriontsuki on Čtvrtek, 24 September 2015 - 4:59 odpoledne
    Message type:

    Comité Legal em Destaque

    A OTW (Organização para Obras Transformativas) apoia leis que protegem fair use e fair dealing (o termo utilizado por muitos países) em todo o mundo. Neste momento, a África do Sul está a trabalhar numa reforma e atualização da sua lei de direitos de autor e propôs acrescentar o fair use como substituto de exceções limitadas e desatualizadas na sua lei de direitos de autor. Reconhecendo a importância da reforma de direitos de autor em todo o mundo, a OTW submeteu um comentário em apoio à adoção do fair use por parte da África do Sul e contra a adoção de regras que impeçam pessoas criadoras de fan video de contornar as proteções contra cópia que os detentores de direitos de autor tentam usar para prevenir o fair use.

    Como disse a OTW no seu comentário, acreditamos que é vital “consciencializar o Governo da riqueza e importância de comunidades de remix não comerciais e das obras por elas produzidas, tanto na África do Sul como noutros países. Investigações empíricas revelam que a cultura de remix é um fenómeno global, com características semelhantes em todo o mundo.”

    Lê o comentário da OTW aqui.

    Este artigo de notícias foi traduzido pela equipa voluntária de tradução da OTW. Para saberes mais sobre o nosso trabalho, visita a página de Tradução em transformativeworks.org.

  • Aankondiging: OTW dient commentaar in bij Zuid-Afrikaanse overheid

    By Oriontsuki on Čtvrtek, 24 September 2015 - 4:58 odpoledne
    Message type:

    Schijnwerper op Juridisch

    De OTW (Organisatie voor Transformatieve Werken) steunt wetten die fair use en fair dealing—de term gebruikt door vele landen—beschermen over de hele wereld. Op dit moment werkt Zuid-Afrika aan hethervormen en updaten van haar wet met betrekking tot auteursrechten, en heeft voorgesteld fair use toe te voegen om de beperkt toepasbare, verouderde uitzonderingen in de wet rondom auteursrechten te vervangen. Het belang van auteursrechthervorming overal ter wereld erkennend, heeft de OTW een opmerking ingediend ter ondersteuning van Zuid-Afrika’s adoptie van een fair use standaard en pleit tegen het overnemen van regels die zouden verhinderen dat fan video makers de kopieerbeveiliging, die de eigenaars van auteursrecht proberen te gebruiken om fair use tegen te gaan, kunnen omzeilen.

    Zoals de OTW heeft aangegeven in haar commentaar geloven wij dat het essentiëel is om “de overheid attent te maken op de rijkheid en het belang van niet-commerciële remixgemeenschappen en de werken die zij produceren, in Zuid-Afrika en elders. Empirisch onderzoek toont aan dat de remixcultuur een wereldwijd fenomeen is, met vergelijkbare karakteristieken over de hele wereld.”

    Lees hier het commentaar van de OTW.

    Deze nieuws post was vertaald door de vertalingsvrijwilligers van de OTW. Om meer te leren over ons werk, bezoekde Vertalingspagina op transformativeworks.org.

  • Meddelelse: OTW indsender kommentar til den sydafrikanske regering

    By Zsuzsa Gábor on Čtvrtek, 24 September 2015 - 4:54 odpoledne
    Message type:

    Spotlight på juridiske emner

    OTW (Organisationen for Transformative Værker) støtter love, der beskytter fair use og fair dealing—den betegnelse, der bruges i mange lande—i hele verden. Lige nu arbejder Sydafrika på at reformere og opdatere sin copyright-lov og har foreslået at tilføje fair use som erstatning for snævre og forældede undtagelser i deres copyright-lov. OTW erkender vigtigheden i at reformere copyright-love i hele verden og indsendte derfor en kommentar, som støtter Sydafrikas tilføjelse af en fair use-standard, og som argumenterer imod at indføre regler, der ville forhindre fanvideoskabere fra at undgå kopieringsbeskyttelser, som rettighedshavere prøver at bruge for at forhindre fair use.

    Som OTW sagde i sin kommentar, mener vi, at det er afgørende "at gøre regeringen opmærksom på værdien og vigtigheden af ikke-kommercielle remix-fællesskaber og det, de skaber i Sydafrika og andre steder. Empirisk research viser, at remix-kultur er et globalt fænomen med tilsvarende karakteristika i hele verden".

    Læs OTWs kommentar her.

    Dette nyhedsindlæg blev oversat af OTW's frivillige oversættere. Vil du vide mere om vores arbejde, kan du besøge Oversættelsessiden på transformativeworks.org.

  • Pengumuman: OTW Mengajukan Testimoni Kepada Pemerintahan Afrika Selatan

    By Oriontsuki on Čtvrtek, 24 September 2015 - 4:52 odpoledne
    Message type:

    Fokus pada masalah hukum

    OTW (Organisasi Untuk Karya Transformatif) mendukung hukum yang melindungi penggunaan wajar dan fair dealing—istilah yang digunakan oleh banyak negara—di seluruh dunia. Sekarang ini, Afrika Selatan sedang melakukan perbaikan dan pembaruan hukum hak cipta mereka, dan telah mengajukan penggunaan wajar untuk menggantikan pengecualian dalam hukum hak cipta lama mereka yang lebih sempit. Menyadari pentingnya reformasi hak cipta di seluruh dunia, OTW memasukkan sebuah testimoni yang mendukung pemakaian standar baku penggunaan wajar di Afrika Selatan dan menentang pemakaian peraturan yang akan mencegah para pembuat video penggemar mengakali perangkat keamanan yang digunakan para pemilik hak cipta untuk mencegah penggunaan wajar.

    Sebagaimana OTW nyatakan dalam testimoni tersebut, kami percaya bahwa penting artinya “untuk membuat Pemerintah menyadari arti kekayaan dan pentingnya keberadaan komunitas remix nonkomersil serta karya yang mereka hasilkan, baik di Afrika Selatan atau di mana pun. Penelitian empiris mengungkapkan bahwa budaya remix merupakan sebuah fenomena global, dengan karakteristik yang serupa di seluruh dunia.”

    Baca testimoni OTW di sini.

    Artikel berita ini diterjemahkan oleh penerjemah relawan OTW. Untuk mengetahui lebih lanjut tentang pekerjaan kami, kunjungi laman Penerjemah di transformativeworks.org.

  • Annuncio: OTW sottopone commenti al Governo della Repubblica Sudafricana

    By Zsuzsa Gábor on Čtvrtek, 24 September 2015 - 4:50 odpoledne
    Message type:

    Parliamo di questioni legali

    OTW (Organizzazione per i Lavori Trasformativi) sostiene le leggi che proteggono il fair use e il fair dealing — sono queste le espressioni utilizzate in molti paesi per indicare l'utilizzo leale — in tutto il mondo.
    In questo momento, la Repubblica Sudafricana sta lavorando a una riforma per aggiornare la sua legge sul copyright e ha proposto di aggiungere l'utilizzo leale per rimpiazzare le eccezioni, che sono scarse e antiquate, nella legge attuale.
    Riconoscendo l'importanza delle riforme del diritto d'autore in tutto il mondo, OTW ha sottoposto un commento che sostiene l'adozione, da parte della Repubblica Sudafricana, di uno standard sull'utilizzo leale, e contestando l'adozione di quelle norme che impedirebbero ai creatori di fanvideo di aggirare le protezioni dalla copia che i detentori dei diritti provano a utilizzare per impedire l'utilizzo leale stesso.

    Come OTW ha dichiarato nel proprio commento, crediamo che sia vitale "che il Governo sia consapevole della ricchezza e dell'importanza delle comunità che creano remix non commerciali e dei lavori che esse producono, sia nella Repubblica Sudafricana che altrove. Ricerche empiriche rivelano che la cultura del remix è un fenomeno globale, con caratteristiche simili in tutto il mondo."

    Leggi qui il commento di OTW (in lingua inglese).

    Questo post è stato tradotto dai traduttori volontari di OTW. Per saperne di più sul nostro lavoro, visita la pagina di Traduzione su transformativeworks.org.

  • Tillkännagivande: OTW lämnar in kommentar till Sydafrikas regering

    By Oriontsuki on Čtvrtek, 24 September 2015 - 4:45 odpoledne
    Message type:

    Fokus på jurisdika frågor

    OTW (Organisationen för Transformativa Verk) stödjer lagar som skyddar “fair use and fair dealing”— en juridisk term för tillåten användning som används i många länder runtom i världen. Just nu arbetar Sydafrika med att reformera och uppdatera sin upphovsrättslag, och har föreslagit att smala, föråldrade undantag i landets upphovsrättslagstiftning ska ersättas med tillåten användning. Då upphovsrättsreformer världen över är viktiga för OTW har organisationen lämnat in en kommentar till stöd för att Sydafrika ska anta standarden “tillåten användning” och som argumenterar emot att man skulle anta regler som skulle hindra fanvideoskapare att kringgå kopieringsskydd som upphovsrättsinnehavare försöker använda för att förhindra tillåten användning.

    Som OTW sade i sin kommentar, tror vi att det är nödvändigt att "göra regeringen uppmärksam på rikedomen hos och vikten av icke-kommersiella remix-gemenskaper och de verk de producerar, i Sydafrika och annorstädes. Empirisk forskning visar att remixkulturen är ett globalt fenomen med liknande karaktär världen över."

    Läs OTWs kommentar här.

    Detta nyhetsinlägg har översatts av OTW översättarvolontärer. För att lära dig mer om vårt arbete, besök Översättningskommitténs sida på transformativeworks.org.

  • Bejelentés: az OTW megjegyzéseket nyújt be egy dél-afrikai kormánynak

    By Zsuzsa Gábor on Čtvrtek, 24 September 2015 - 4:44 odpoledne
    Message type:

    Reflektorfényben a Jogi Ügyek

    Az OTW (Szervezet a Transzformatív Munkákért) az olyan törvényeket támogatja, amik a fair use-t és a fair bánásmódot — mely terminológiát több ország is használja — támogatják a világon mindenütt. Jelenleg Dél-Afrika a szerzői jogi törtvények megreformálásán és frissítésén dolgozik (a PDF angol nyelvű), és indítványozta a fair use hozzáadását a szerzői jogi törvényeihez azért, hogy a korlátolt, elavult kivételeket lecserélhessék. A szerzői jogi reformok fontosságát felismerve a világban, az OTW benyújtott egy megjegyzést, melyben támogatja Dél-Afrikát a fair use standardok adoptációjában, és az olyan szabályok adoptációja ellen szólal fel, melyek a rajongói videókészítőket akadályoznák meg a másolásvédelem megkerülésében, amit a szerzői jogtulajdonosok a fair use megakadályozására használnak fel.

    Ahogy azt az OTW a megjegyzésében kifejtette, hisszük, hogy alapvető fontosságú "a kormány figyelmét felhívni a nemkereskedelmi remix kultúrák és az általuk készített munkák gazdagságára és fontosságára, mind Dél-Afrikában, mind pedig bárhol máshol a világon. A tapasztalati kutatások azt mutatják, hogy a remix kultúra egy globális jelenség, hasonló karakterisztikákkal a világon mindenütt."

    Az OTW megjegyzéseit itt olvashatjátok. (A PDF angol nyelvű.)

    Ezt a hírposztot az OTW önkéntes fordítói fordították. További információért a munkánkról látogassátok meg a Fordítás oldalt a transformativeworks.org-on.

  • Comunicado: La OTW envía comentario al gobierno de Sudáfrica

    By Oriontsuki on Čtvrtek, 24 September 2015 - 4:40 odpoledne
    Message type:

    Enfoque en asuntos legales

    La OTW (Organización para las Obras Transformativas) apoya las leyes que protegen el uso legítimo y el tratamiento justo (término que se usa en muchos países) en todo el mundo. En estos momentos, Sudáfrica trabaja para reformar y actualizar su ley de derechos de autor y propone añadir el uso legítimo para reemplazar las excepciones limitadas y obsoletas en su ley de derechos de autor. La OTW reconoce la importancia de la reforma de derechos de autor en el mundo por lo que envió un comentario apoyando la adopción de Sudáfrica de la norma de uso legítimo y dando argumentos contra las reglas que podrían prevenir a lxs creadorxs de fanvideo sortear las protecciones de copia que lxs dueñxs de derecho de autor intentan usar para prevenir el uso legítimo.

    Como lo dijo la OTW en su comentario, creemos que es vital “que el Gobierno sepa de la riqueza e importancia de las comunidades de remix no comerciales y del trabajo que producen, en Sudáfrica y en otras partes. Investigaciones empíricas revelan que la cultura del remix es un fenómeno mundial y tiene características similares en todo el mundo”.

    Lee el comentario de la OTW aquí.

    Esta publicación fue traducida por el equipo de traducción de la OTW. Si deseas saber más acerca de nuestro trabajo, visita la página de Traducción en transformativeworks.org.

  • Tiedote: OTW jättää lausunnon Etelä-Afrikan hallitukselle

    By Oriontsuki on Čtvrtek, 24 September 2015 - 4:37 odpoledne
    Message type:

    Valokeilassa lakiasiat

    OTW (Transformatiivisten teosten järjestö) tukee kohtuullista käyttöä (eng. fair use, fair dealings) suojelevia lakeja ympäri maailmaa. Juuri nyt Etelä-Afrikan hallitus on uudistamassa ja päivittämässä maan tekijänoikeuslakia (englanniksi) ja on ehdottanut nykyisten suppeiden tekijänoikeuslain poikkeusten korvaamista kohtuullisella käytöllä. OTW tiedostaa tekijänoikeuslakien uudistamisen tarpeellisuuden maailmanlaajuisessa mittakaavassa ja on siksi jättänyt Etelä-Afrikan hallitukselle lausunnon, joka tukee kohtuullisen käytön standardin omaksumista. Lausunnossa vastustetaan sellaisten säännösten käyttöönottoa, jotka estäisivät fanivideoiden tekijöitä kiertämästä kohtuullista käyttöä estäviä kopiosuojauksia, joita tekijänoikeuksien omistajat käyttävät.

    OTW sanoi lausunnossaan uskovansa, että on erittäin tärkeää “tehdä hallitus tietoiseksi epäkaupallisten remix-yhteisöjen ja niiden tuottamien teosten monimuotoisuudesta ja tärkeydestä niin Etelä-Afrikassa kuin muuallakin. Empiirinen tutkimus paljastaa, että remix-kulttuuri on globaali ilmiö, jolla on yhteisiä piirteitä ympäri maailmaa.”

    Lue OTW:n lausunto (englanniksi).

    Tämän uutispostauksen käänsivät OTW:n vapaaehtoiset kääntäjät. Jos haluat lukea lisää työstämme, käy tutustumassa Käännös-toimikunnan osioon transformativeworks.org-sivustolla.

Stránky

Subscribe to Intellectual Property