Announcement

  • Video OTW 16 kali lebih baik!

    By Ridicully on Saturday, 21 June 2014 - 7:34pm
    Message type:

    Spanduk oleh Diane dengan bayangan figur laki-laki dan perempuan bicara menggunakan balon kata, yang satunya memiliki logo OTW dan yang lainnya berkata ‘Pengumuman OTW’

    OTW merilis sebuah video di bulan April yang menyediakan gambaran besar dari pekerjaan kami sekaligus mengenalkan karya-karya penggemar kepada orang-orang yang bukan penggemar. Penerjemah relawan kami sekarang telah menyediakan subtitel untuk video tersebut dalam bahasa-bahasa berikut: Arab, Catalunya, Cina, Belanda, Finlandia, Perancis, Jerman, Hungaria, Indonesia, Italia, Polandia, Portugis, Rusia, Spanyol, Swedia dan Turki.

    Untuk mengaktifkan subtitel dengan bahasa yang Anda pilih pada video di bawah ini, klik tombol CC di samping opsi volume dan HD:

    Semua subtitel ini juga tersedia dalam video yang kami pasang di YouTube. Anda hanya tinggal mengeklik tombol kotak Captions/CC di sudut kanan bawah dari video dan pilih bahasanya.

    Jika Anda ingin mengunduh salinan video dengan pilihan subtitel Anda, gunakan tautan di bawah ini:

    Terima kasih banyak untuk semua penerjemah relawan yang ikut bekerja dalam proyek ini!

    Tim Penerjemah kami juga akan senang jika video ini dapat diterjemahkan ke dalam lebih banyak bahasa! Dapatkah kalian membantu? Jika kalian menguasai satu (atau lebih!) bahasa selain bahasa Inggris dan bersedia membantu merekam sulih suara untuk video ini, silakan hubungi kami. Kami akan sangat senang bisa bekerja dengan kalian!

  • 16 keer zo goede OTW-video!

    By LilyC on Saturday, 21 June 2014 - 7:34pm
    Message type:

    Banner gemaakt door Diane met de omtrek van een man en vrouw pratend met woordballonnen, waarvan één het OTW-logo bevat, en de ander de woorden 'OTW Announcement' (OTW-mededeling)

    De OTW heeft in april een video uitgebracht, die een overzicht biedt van ons werk en niet-fans een introductie geeft tot fanwerk. Onze vertalingsvrijwilligers hebben inmiddels ondertitels geproduceerd voor de video in de volgende talen: Arabisch, Catalaans, Chinees, Duits, Fins, Frans, Hongaars, Indonesisch, Italiaans, Nederlands, Pools, Portugees, Russisch, Spaans, Turks en Zweeds.

    Om ondertitels in uw taal van voorkeur weer te geven in de video, klikt u op de "CC" knop naast het volume en de HD opties.

    Al deze ondertitels zijn ook beschikbaar op de video die we op YouTube hebben geplaatst. U hoeft slechts op de recxhthoekige Captions/CC-knop rechts onderin de video te klikken en de taal te slecteren.

    Als u een kopie van de video met ondertiteling van uw voorkeur wilt downloaden, gebruik dan de links hieronder:

    Dank aan alle vrijwillige vertalers die aan dit project hebben gewerkt!

    Ons Vertalingsteam zou deze video ook zeer graag gesproken hebben in zo veel mogelijk talen! Kan jij helpen? Als je vloeiend een taal (of meerdere!) anders dan Engels spreekt, en bereid bent te helpen met het opnemen van een voice-over, neem dan alstublieft contact met ons op. We zouden graag met je werken!

  • OTW Videosu şimdi 16 kat daha güzel!

    By Ridicully on Saturday, 21 June 2014 - 7:33pm
    Message type:

    Bir kadın ve erkeğin konuşmasının baloncuklarla gösterildiği, birinde OTW logosunun göründüğü, diğerinde “OTW Duyurusu” yazan afiş Diane’e ait.

    OTW Nisan ayında çalışmalarımızı anlatan ve fandomu tanımayanlara hayran eserlerini tanıtan bir video yayınladı. Çeviri gönüllülerimiz videoya şu dillerde altyazılar hazırladı: Arapça, Katalanca, Çince, Felemenkçe, Fince, Fransızca, Almanca, Macarca, Endonezce, Italyanca, Lehçe, Portekizce, Rusça, İspanyolca, İsveççe ve Türkçe.

    Aşağıdaki videoyu istediğiniz dilde altyazıyla izlemek için ses ayarının ve HD seçeneklerinin yanındaki "CC" butonuna tıklayın.

    Bu altyazıların hepsi ayrıca YouTube'daki videomuzda da mevcut. Videonun sağ alt köşesindeki dikdörtgen Captions/CC butonuna tıklayarak istediğiniz dili seçmeniz yeterli.

    Bu videonun bir kopyasını tercih ettiğiniz altyazıyla indirmek isterseniz aşağıdaki linklerden birini kullanın:

    Bu proje üzerinde çalışan bütün gönüllü çevirmenlere teşekkür ediyoruz!

    Çeviri ekibimiz ayrıca bu videonun mümkün olduğunca çok dilde dublajını da yapmak istiyor! Yardımcı olabilir misiniz? Eğer İngilizce dışında bir (veya daha fazla!) dilde akıcı konuşabiliyorsanız ve videoyu seslendirmemize yardımcı olmak isterseniz, lütfen bizimle irtibata geçin. Sizinle çalışmaktan mutluluk duyarız!

  • El vídeo de l’OTW ara 16 cops millor!

    By Ridicully on Saturday, 21 June 2014 - 7:30pm
    Message type:

    Bàner per Diane amb els contorns d’un home i una dona<br />
parlant amb bafarades, una de les quals té el logotip de l’OTW i l’altra que diu 'Anunci de l’OTW'

    Aquest abril l’OTW va llençar un vídeo que ofereix una presentació general de la nostra labor i mostra a persones no fans una introducció a les obres de fans. Els voluntaris i voluntàries de traducció han creat subtítols per al vídeo en les següents llengües: alemany, àrab, castellà, català, finès, francès, hongarès, indonesi, italià, neerlandès, polonès, portuguès, rus, suec, turc i xinès.

    Per habilitar els subtítols en la llengua que escullis al vídeo de sota, fes clic al botó “CC” al costat de les opcions de volum i HD.

    Tots aquests subtítols també estan disponibles al vídeo allotjat a YouTube. Només cal fer clic al botó rectangular de subtítols a la part dreta de la barra inferior del vídeo, i escollir l’idioma.

    Si desitges descarregar-te una còpia del vídeo amb els teus subtítols preferits, fes servir els enllaços següents:

    Moltes gràcies a totes les voluntàries i voluntaris de l’equip de traducció que han treballat en aquest projecte!

    El nostre equip de traducció estaria encantat de tenir aquest vídeo narrat en tantes llengües com fos possible! Vols ajudar? Si domines una llengua (o més!) a part de l’anglès i estàs disposat a ajudar a enregistrar la veu en off, si us plau contacta amb nosaltres. Estarem encantats de treballar amb tu!

  • Il video di OTW - ora 16 volte più meraviglioso!

    By Ridicully on Saturday, 21 June 2014 - 7:28pm
    Message type:

    Banner creato da Diane con le sagome di un uomo e di una donna che parlano tramite fumetti, uno dei quali ha il logo di OTW e l’altro dice ‘Annuncio da OTW'

    Lo scorso aprile OTW ha pubblicato un video che offre una panoramica del nostro lavoro e introduce i non-fan ai lavori dei fan. I nostri volontari di traduzione hanno ora creato i sottotitoli per il video nelle seguenti lingue: Arabo, Catalano, Cinese, Finlandese, Francese, Indonesiano, Italiano, Olandese, Polacco, Portoghese, Russo, Spagnolo, Svedese, Tedesco, Turco e Ungherese.

    Per abilitare i sottotitoli nella lingua che preferisci nel video qui sotto, clicca sul pulsante CC vicino a quelli del volume e delle opzioni per l'alta definizione (HD).

    Tutti i sottotitoli sono disponibili anche nel video che abbiamo caricato su YouTube. Ti basterà cliccare sul pulsante rettangolare Captions/CC (Sottotitoli) nell'angolo in basso a destra del video e selezionare la lingua.

    Se vuoi scaricare una copia del video con i sottotitoli di una particolare lingua, utilizza i link seguenti:

    Uno speciale ringraziamento a tutti i traduttori volontari che hanno lavorato a questo progetto!

    Al nostro team Traduzione farebbe estremamente piacere avere questo video narrato in quante più lingue possibile! Puoi darci una mano? Se sei fluente in una (o anche più!) lingue a parte l'inglese, e hai voglia di aiutarci a registrare il doppiaggio del video, per favore contattaci. Niente ci farebbe più piacere che lavorare con te!

  • OTW Video - tizenhatszoros élmény!

    By LilyC on Saturday, 21 June 2014 - 7:23pm
    Message type:

    A Diane által készített transzparensen egy férfi és egy nő körvonalai látszanak, akik szövegbuborékokkal beszélnek, melyek közül az egyik az OTW logot, a másik az ‘OTW Közlemény’ szöveget tartalmazza'

    Az OTW kiadott egy videot áprilisban, ami áttekintést nyújt a munkánkról és bemutatja a rajongóknak a rajongói munkákat. Az önkéntes fordítóink a következő nyelveken készítettek feliratokat a videohoz: arab, katalán, kínai, holland, finn, francia, német, magyar, indonéz, olasz, lengyel, portugál, orosz, spanyol, séd és török.

    Az általad választott nyelű felirat engedélyezéséhez a lenti videoban, kattints a “CC” gombra a hangerő és HD opciók mellett.

    Ezek a feliratok elérhetőek a YouTube-ra feltöltött videoban is. Kattints a négyszögletes Feliratok/CC gombra a jobb alsó sarokban és válaszd ki a nyelvet:

    Ha szeretnéd letölteni a videot a választott felirattal, használd az alábbi linkeket:

    Köszönjük minden önkéntes fordítónak aki közreműködött a projektben!

    A fordító csapatunk szeretné ha a video a lehető legtöbb nyelven elkészülne hangalámondással! Szeretnél segíteni? Ha folyékonyan beszélsz egy nyelvet (vagy többet!) az angolon kívül és hajlandó vagy segíteni a kommentár rögzítésében kérünk, hogy lépj velünk kapcsolatba. Nagyon örülnénk ha veled dolgozhatnánk!

  • OTW Video med 16 gånger härlighet!

    By Ridicully on Saturday, 21 June 2014 - 7:23pm
    Message type:

    Banderoll med konturer utav en man och kvinna med pratbubblor; den ena bubblan har OTW loggan och den andra säger

    OTW (Organisationen för Transformativa Verk) släppte i april en video som ger en överblick över det arbete vi gör och som ger icke-fans en introduktion till olika typer av verk gjorda av fans. Våra översättar-volontärer har nu tagit fram undertext på följande språk: arabiska, finska, franska, holländska, italienska, indonesiska, katalan, kinesiska, polska, portugisiska, ryska, spanska, svenska, turkiska, tyska och ungerska

    För att ta fram undertext på videon nedanför på ditt valda språk, klicka på "CC"-knappen bredvid volym- och HD-knapparna:

    Dessa undertexter finns också att hitta på videon som vi har lagt upp på YouTube. Klicka på den rektangulära Captions/CC-knappen i det nedre högra hörnet av videon och välj språk.

    Om du vill ladda ner videon med din föredragna undertext, använd länkarna nedan:

    Ett särskilt tack till alla volontärer som har arbetat med detta projekt!

    Vårat Översättarteam skulle även älska att få berättarröster till den här videon på så många språk som möjligt! Kan du hjälpa till? Om du är flytande i ett eller flera språk förutom engelska och är villig att ge en röst till videon, snälla kontakta oss. Vi vill gärna jobba med dig!

  • OTW:n video tuo 16 kieltä mukanaan!

    By Ridicully on Saturday, 21 June 2014 - 7:21pm
    Message type:

    Dianen tekemä grafiikka, jossa on miehen ja naisen silhuetit ja kaksi puhekuplaa, joista toisessa on OTW:n logo ja toisessa lukee “OTW Announcement”, OTW:n tiedote

    OTW (Transformatiivisten teosten järjestö) julkaisi huhtikuussa videon, joka esittelee järjestön toimintaa ja antaa ei-faneille lyhyen kuvauksen siitä, mitä faniteokset ovat. Vapaaehtoiskääntäjämme ovat saaneet valmiiksi tekstitykset videoon seuraavilla kielillä: arabia, espanja, indonesia, italia, katalaani, kiina, portugali, puola, ranska, ruotsi, saksa, suomi, tanska, turkki, unkari ja venäjä.

    Ottaaksesi tekstitykset käyttöön alla olevassa videossa, klikkaa "CC"-painiketta ännenvoimakuuden ja HD valintojen vieressä:

    Voit löytää kyseiset tekstitykset myös YouTube:ssa olevasta videosta. Klikkaa suorakaiteen muotoista Captions/CC -painiketta videon oikeassa alakulmassa ja valitse haluamasi kieli.

    Jos haluat ladata videon tietokoneellesi haluamasi tekstitysvaihtoehdon kera, käytä alla olevia linkkejä:

    Erityiskiitokset kaikille vapaaehtoisille, jotka työskentelivät tämän projektin parissa!

    Käännöstiimistämme olisi upeaa saada video julki myös mahdollisimman monella kielellä puhuttuna! Voisitko sinä olla avuksi? Jos puhut sujuvasti yhtä tai useampaa muuta kieltä kuin englantia ja haluat auttaa nauhoittamaan vieraalla kielellä puhutun version, ota meihin yhteyttä. Tekisimme hyvin mielellämme töitä kanssasi!

  • OTW Video jetzt 16 Mal so gut!

    By LilyC on Saturday, 21 June 2014 - 7:16pm
    Message type:

    Banner von Diane mit den Umrissen von einem Mann und einer Frau, die mit Sprechblasen sprechen, eine davon zeigt das OTW Logo und die andere sagt ‘OTW Ankündigung’'

    Die OTW (Organisation für Transformtive Werke) veröffentlichte im April ein Video welches einen Überblick über unsere Arbeit verschafft, und Nicht-Fans einen Einblick in fannische Werke gibt. Unsere freiwilligen Helfer des Übersetzungs-Komitees haben jetzt Untertitel für das Video in folgenden Sprachen bereitgestelltt: Arabisch, Katalanisch, Chinesisch, Holländisch, Finnisch, Französisch, Deutsch, Ungarisch, Indonessisch, Italienisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch, Schwedisch and Türkisch.

    Um die Untertitel in der Sprache deiner Wahl in dem unterstehenden Video zu aktivieren, klicke auf den viereckigen Untertitel/CC Knopf neben dem Lautstärkeregler und wähle die Sprache

    Alle diese Untertitel sind auch in dem Video auf YouTube verfügbar. Klicke einfach auf den viereckigen Untertitel/CC Knopf in der rechten unteren Ecke und wähle die Sprache

    Wenn du lieber eine Kopie des Videos mit deinen bevorzugten Untertiteln herunterladen möchtest, benutze die folgenden Links:

    Einen besonderen Dank an alle freiwilligen Übersetzter, die an diesem Projekt gearbeitet haben!

    Unser Übersetzungs-Komitee wäre begeistert, wenn dieses Video in so vielen Sprachen wie möglich erzählt werden könnte! Kannst du helfen? Wenn du eine (oder mehrere!) Sprachen, außer Englisch, fließend sprichst, und bereit bist den Voiceover Spur aufnehmen zu helfen, bitte kontaktiere uns. Wir würden uns wahnsinnig freuen, mit dir zu arbeiten!

  • Vídeo da OTW, agora 16 vezes mais legal!

    By Ridicully on Saturday, 21 June 2014 - 7:13pm
    Message type:

    Banner feito por Diane com as silhuetas de um homem e uma mulher conversando com balões de diálogo, um dos quais tem a logo da OTW e o outro contém as palavras

    A OTW lançou um vídeo em abril que apresenta uma visão geral do nosso trabalho, e nos permite apresentar obras transformativas criadas por fãs a pessoas de fora do fandom. Nossas equipes voluntárias de tradução fizeram legendas para o vídeo nos seguintes idiomas: alemão, árabe, catalão, chinês, espanhol, finlandês, francês, húngaro, indonésio, italiano, neerlandês, polonês, português, russo, sueco e turco.

    Para utilizar a legenda no idioma que preferir, clique no botão “CC” próximo às opções de volume e HD:

    Todas essas legendas também estão disponiveis no vídeo hospedado no YouTube. Para utilizá-las, clique no botão retangular de Captions/CC (Legendas/Closed Caption) no canto inferior esquerdo do vídeo, e selecione o idioma.

    Se quiser fazer download de uma cópia do vídeo com a legenda de sua preferência, use os links abaixo:

    Agradecemos muito a toda a equipe de tradução que trabalhou nesse projeto!

    Nosso time de tradução também adoraria ter esse vídeo narrado no maior número de idiomas possível! Você pode ajudar? Se for fluente em alguma língua além do inglês(ou mais de uma!) e quiser ajudar a gravar a narração do vídeo, por favor entre em contato conosco. Ficaríamos muito felizes em colaborar com você!

Pages

Subscribe to Announcement