Announcement

  • Venha conversar com a equipe de Suporte (em vários idiomas!)

    By LilyC on Sunday, 22 June 2014 - 7:22pm
    Message type:

    Banner feita por caitie com 'otw chat' (chat da OTW) no centro e emoticons e outros símbolos nos balões em torno.

    Os membros da equipe de Suporte do AO3 recebem as suas solicitações através do formulário de Suporte e Feedback e tentam responder rapidamente, registrando suas sugestões de recursos, repassando os bugs que você reportou para a nossa equipe de programação, ou tentam ajudar você da melhor maneira possivel. Contudo, nem sempre a melhor forma de explicar como fazer algo ou o porquê de alguma coisa não estar funcionando corretamente é através de uma troca de e-mails sucessivos com o time de Suporte depois do seu contato inicial.

    Por isso, nossa equipe de Suporte vai promover um chat aberto ao público neste link: https://fanarchive.campfirenow.com/a547a.

    O time estará disponível no domingo, dia 29 de junho, das 13:00 UTC às 01:00 UTC do dia 30 de junho (que horas é isso no meu fuso horário?). Voluntárixs estarão disponíveis para responder perguntas em alemão, chinês, espanhol, finlandês, indonésio, inglês, português e suíço. Se você não puder comparecer a este chat, fique atentx para o próximo, pois o time de Suporte promoverá outros ainda este ano.

    Se você estiver tendo problemas utilizando o AO3, se precisar de ajuda para tentar algo novo, ou se desejar uma explicação sobre uma de nossa funcionalidades, por favor dê uma passada no chat e fale conosco pessoalmente!

    Algumas regras da equipe de Suporte, para que tudo corra bem:

    Nós não temos uma apresentação especial ou materiais preparados para o chat; já existe uma série de FAQs, tutoriais e publicações oficiais para isso. O objetivo do chat em tempo real é conversar com você, de forma interativa, e não expositiva. Nós ficaremos felizes se você vier dar um "oi", mas será ainda melhor se você vier e perguntar "Oi, o que está acontecendo com a minha obra que não quer aparecer como completa, mesmo estando completa?"

    Como um time de Suporte, nossa função é ajudar usuarixs com bugs e problemas, e repassá-los para nossas equipes de programação e sistemas, que são responsáveis pela manutenção do site. Isso significa que perguntas sobre políticas estão acima da nossa capacidade de resposta. Portanto, se tiver uma pergunta ou comentários sobre as políticas do AO3 ou da OTW, sejam bons ou ruins, o chat do Suporte não é o lugar ideal para isso. (Se você deseja falar com alguém sobre questões relativas às nossas políticas (a presença de obras meta no AO3, ponderações filosóficas sobre o sistema de tags, restruturação de categorias, etc.) nós podemos lhe direcionar para um post oficial sobre o assunto, ou dar um endereço de contato para que você possa deixar feedback diretamente para a pessoa lidando com a area que lhe interessa.

    Além disso, se uma pergunta necessitar que violemos a a privacidade de qualquer de nossxs usuárixs para responder (se precisar de um endereço de e-mail, ou alguma outra informação pessoal, por exemplo) pode ser que não possamos resolvê-la no chat. Nestes casos, nós iremos redirecionar o usuárix para o formulário de Suporte para que possamos conversar sobre a questão por e-mail.

    Sobre que tipo de coisa nós iremos falar?

    O chat em tempo real é ideal para perguntas do tipo "Como eu faço…" ou "Por que isso…".

    Por exemplo, você pode estar se perguntando:

    • Eu gostaria de criar um challenge (desafio), mas não sei exatamente como fazer o que eu quero.
    • Neste mesmo tópico, onde minha obra enviada para um desafio anônimo foi parar?
    • Eu quero publicar uma obra usando uma formatação que o Rich Text Editor não me oferece. Como faço para publicar uma obra com uma aparência diferente?
    • Eu quero adicionar várias das minhas obras antigas ao AO3; qual a forma mais fácil de fazer isso?

    Nós ficaremos felizes de ajudar com qualquer uma dessas perguntas, e qualquer outra coisa que você esteja tendo problemas para fazer, ou que gostaria de tentar no AO3.

  • Une vidéo de l’OTW, encore 16 fois mieux!

    By Priscilla Del Cima on Saturday, 21 June 2014 - 7:38pm
    Message type:

    bannière faite par Diane avec les contours d’un homme et d’une femme parlant avec des bulles de BD, une ayant  le logo de l’OTW (l’Organisation d’Oeuvres Transformatives) et l’autre disant ‘annonce de l’OTW’

    L'OTW a sorti une vidéo en avril offrant un aperçu de notre travail et donne aux personnes connaissant peu les œuvres transformatives une introduction aux travaux des fans. Nos traducteurs et traductrices volontaires ont actuellement traduit les sous-titres dans les langues suivantes : arabe, catalan, chinois, néerlandais, finnois, français, allemand, hongrois, indonésien, italien, polonais, portugais, russe, espagnol, suédois et turque.

    Pour activer les sous-titres dans la langue de votre choix dans la vidéo en dessous, cliquez sur le bouton "CC" près des options volume et HD :

    Il est aussi possible d'avoir tous ces sous-titres pour cette vidéo que nous avons hébergée sur youtube. Il suffit juste de cliquer sur le bouton sous-titre /CC dans le coin inférieur droit de la vidéo et sélectionnez la langue.

    Si vous souhaitez télécharger une copie de la vidéo avec vos sous-titres préférés, utilisez le lien en dessous :

    Nous remercions particulièrement toutes les équipes de traduction volontaires ayant travaillées sur ce projet !

    Notre équipe de traduction adorerait avoir cette vidéo racontée dans le plus grand nombres de langues qu'il est possible ! Si vous parlez couramment une langue (ou plus) autre que l'anglais et êtes prêt à aider à enregistrer la bande son, s'il vous plaît contactez-nous. Nous serons heureux de travailler avec vous !

  • 一个视频,十六种选择!

    By LilyC on Saturday, 21 June 2014 - 7:36pm
    Message type:

    由 Diane 设计的横幅,勾勒出一男一女的轮廓,配有对话框,其中一个显示着 Organization for Transformative Works(OTW 再创作组织)的标志,另一个则写了 ’OTW 公告’

    Organization for Transformative Works(OTW 再创作组织)在四月发布了一支视频,对外说明我们组织的目标及项目,并将同人创作介绍给非同人爱好者。现在我们的志愿译者为视频制作了以下多种语言的字幕:阿拉伯语、加泰罗尼亚语、中文、荷兰语、芬兰语、法语、德语、匈牙利语、印尼语、意大利语、波兰语、葡萄牙语、俄语、西班牙语、瑞典语和土耳其语。

    想在以下视频启用您所选定的语言字幕,请点击位于音量和高清晰度选项旁的 CC(字幕选项)按钮:

    我们在 YouTube 上传的短片也备有各语言字幕。只要点击视频右下方的 Caption/CC (字幕选项)长方形按钮,并选择语种,即可启用您所选定的字幕。

    如果您想下载配有所需字幕的视频,请使用以下链接:

    特别鸣谢所有参与此项目的志愿译者!

    同时,我们的翻译团队也希望能用尽可能多的语言为这支视频配音!您们愿意出一份力吗?如果您能流利地使用一种(或多种!)语言(除了英语之外),请联系我们。我们兴奋地等待与您合作!

  • فيديو OTW ١٦ مرة أفضل!

    By Priscilla Del Cima on Saturday, 21 June 2014 - 7:35pm
    Message type:

    بانر صُمم من قبل ديان يُبين رسم لرجل و امرأة يتحدثون في هيئة فقاعات، واحدة تحمل شعار OTW و واحدة تحمل

    قامت OTW بإصدار فيديو في شهر أبريل يوفر نظرة عامة عن عملنا و يعرض مقدمة عن أعمال المُعجبين على غير المُعجبين. متطوعونا في لجنة الترجمة قد أنتجوا الآن العناوين الفرعية باللغات التالية: العربية، الكاتالونية، الصينية، الهولندية، الفنلندية، الفرنسية، الألمانية، الهنغارية، الأندونيسية، الايطالية، البولندية، البرتغالية، الروسية، الأسبانية، السويدية و التركية.

    لتمكين العناوين الفرعية باللغة المرغوبة في الفيديو أدناه، قم بالنقر على زر CC (العناوين الفرعية) بجانب الخيارات ل HD و مستوى الصوت.

    كل هذه العناوين الفرعية متاحة في الفيديو الذي يتم إستضافته على يوتيوب. قم بالنقر على زر Captions/CC (العناوين الفرعية) المستطيلي في زاوية الفيديو اليمينية السلفية و أختر اللغة.

    إذا رغبت في تحميل الفيديو مع العناوين الفرعية التي تفضلها، فقم باستخدام الروابط التالية:

    شكراً جزيلاً لكل المترجمين المتطوعين الذين عملوا على هذا المشروع!

    فريق الترجمة يريدون أيضاً دبلجة هذا الفيديو في أكبر عدد اللغات ممكن! هل يمكنك المساعدة؟ إذا كنت تجيد لغة (أو أكثر!) غير الإنجليزية و ترغب في المساعدة في تسجيل التعليق الصوتي، يرجى التواصل معنا. سنكون سعداء للعمل معك!

  • Video OTW 16 kali lebih baik!

    By Ridicully on Saturday, 21 June 2014 - 7:34pm
    Message type:

    Spanduk oleh Diane dengan bayangan figur laki-laki dan perempuan bicara menggunakan balon kata, yang satunya memiliki logo OTW dan yang lainnya berkata ‘Pengumuman OTW’

    OTW merilis sebuah video di bulan April yang menyediakan gambaran besar dari pekerjaan kami sekaligus mengenalkan karya-karya penggemar kepada orang-orang yang bukan penggemar. Penerjemah relawan kami sekarang telah menyediakan subtitel untuk video tersebut dalam bahasa-bahasa berikut: Arab, Catalunya, Cina, Belanda, Finlandia, Perancis, Jerman, Hungaria, Indonesia, Italia, Polandia, Portugis, Rusia, Spanyol, Swedia dan Turki.

    Untuk mengaktifkan subtitel dengan bahasa yang Anda pilih pada video di bawah ini, klik tombol CC di samping opsi volume dan HD:

    Semua subtitel ini juga tersedia dalam video yang kami pasang di YouTube. Anda hanya tinggal mengeklik tombol kotak Captions/CC di sudut kanan bawah dari video dan pilih bahasanya.

    Jika Anda ingin mengunduh salinan video dengan pilihan subtitel Anda, gunakan tautan di bawah ini:

    Terima kasih banyak untuk semua penerjemah relawan yang ikut bekerja dalam proyek ini!

    Tim Penerjemah kami juga akan senang jika video ini dapat diterjemahkan ke dalam lebih banyak bahasa! Dapatkah kalian membantu? Jika kalian menguasai satu (atau lebih!) bahasa selain bahasa Inggris dan bersedia membantu merekam sulih suara untuk video ini, silakan hubungi kami. Kami akan sangat senang bisa bekerja dengan kalian!

  • 16 keer zo goede OTW-video!

    By LilyC on Saturday, 21 June 2014 - 7:34pm
    Message type:

    Banner gemaakt door Diane met de omtrek van een man en vrouw pratend met woordballonnen, waarvan één het OTW-logo bevat, en de ander de woorden 'OTW Announcement' (OTW-mededeling)

    De OTW heeft in april een video uitgebracht, die een overzicht biedt van ons werk en niet-fans een introductie geeft tot fanwerk. Onze vertalingsvrijwilligers hebben inmiddels ondertitels geproduceerd voor de video in de volgende talen: Arabisch, Catalaans, Chinees, Duits, Fins, Frans, Hongaars, Indonesisch, Italiaans, Nederlands, Pools, Portugees, Russisch, Spaans, Turks en Zweeds.

    Om ondertitels in uw taal van voorkeur weer te geven in de video, klikt u op de "CC" knop naast het volume en de HD opties.

    Al deze ondertitels zijn ook beschikbaar op de video die we op YouTube hebben geplaatst. U hoeft slechts op de recxhthoekige Captions/CC-knop rechts onderin de video te klikken en de taal te slecteren.

    Als u een kopie van de video met ondertiteling van uw voorkeur wilt downloaden, gebruik dan de links hieronder:

    Dank aan alle vrijwillige vertalers die aan dit project hebben gewerkt!

    Ons Vertalingsteam zou deze video ook zeer graag gesproken hebben in zo veel mogelijk talen! Kan jij helpen? Als je vloeiend een taal (of meerdere!) anders dan Engels spreekt, en bereid bent te helpen met het opnemen van een voice-over, neem dan alstublieft contact met ons op. We zouden graag met je werken!

  • OTW Videosu şimdi 16 kat daha güzel!

    By Ridicully on Saturday, 21 June 2014 - 7:33pm
    Message type:

    Bir kadın ve erkeğin konuşmasının baloncuklarla gösterildiği, birinde OTW logosunun göründüğü, diğerinde “OTW Duyurusu” yazan afiş Diane’e ait.

    OTW Nisan ayında çalışmalarımızı anlatan ve fandomu tanımayanlara hayran eserlerini tanıtan bir video yayınladı. Çeviri gönüllülerimiz videoya şu dillerde altyazılar hazırladı: Arapça, Katalanca, Çince, Felemenkçe, Fince, Fransızca, Almanca, Macarca, Endonezce, Italyanca, Lehçe, Portekizce, Rusça, İspanyolca, İsveççe ve Türkçe.

    Aşağıdaki videoyu istediğiniz dilde altyazıyla izlemek için ses ayarının ve HD seçeneklerinin yanındaki "CC" butonuna tıklayın.

    Bu altyazıların hepsi ayrıca YouTube'daki videomuzda da mevcut. Videonun sağ alt köşesindeki dikdörtgen Captions/CC butonuna tıklayarak istediğiniz dili seçmeniz yeterli.

    Bu videonun bir kopyasını tercih ettiğiniz altyazıyla indirmek isterseniz aşağıdaki linklerden birini kullanın:

    Bu proje üzerinde çalışan bütün gönüllü çevirmenlere teşekkür ediyoruz!

    Çeviri ekibimiz ayrıca bu videonun mümkün olduğunca çok dilde dublajını da yapmak istiyor! Yardımcı olabilir misiniz? Eğer İngilizce dışında bir (veya daha fazla!) dilde akıcı konuşabiliyorsanız ve videoyu seslendirmemize yardımcı olmak isterseniz, lütfen bizimle irtibata geçin. Sizinle çalışmaktan mutluluk duyarız!

  • El vídeo de l’OTW ara 16 cops millor!

    By Ridicully on Saturday, 21 June 2014 - 7:30pm
    Message type:

    Bàner per Diane amb els contorns d’un home i una dona<br />
parlant amb bafarades, una de les quals té el logotip de l’OTW i l’altra que diu 'Anunci de l’OTW'

    Aquest abril l’OTW va llençar un vídeo que ofereix una presentació general de la nostra labor i mostra a persones no fans una introducció a les obres de fans. Els voluntaris i voluntàries de traducció han creat subtítols per al vídeo en les següents llengües: alemany, àrab, castellà, català, finès, francès, hongarès, indonesi, italià, neerlandès, polonès, portuguès, rus, suec, turc i xinès.

    Per habilitar els subtítols en la llengua que escullis al vídeo de sota, fes clic al botó “CC” al costat de les opcions de volum i HD.

    Tots aquests subtítols també estan disponibles al vídeo allotjat a YouTube. Només cal fer clic al botó rectangular de subtítols a la part dreta de la barra inferior del vídeo, i escollir l’idioma.

    Si desitges descarregar-te una còpia del vídeo amb els teus subtítols preferits, fes servir els enllaços següents:

    Moltes gràcies a totes les voluntàries i voluntaris de l’equip de traducció que han treballat en aquest projecte!

    El nostre equip de traducció estaria encantat de tenir aquest vídeo narrat en tantes llengües com fos possible! Vols ajudar? Si domines una llengua (o més!) a part de l’anglès i estàs disposat a ajudar a enregistrar la veu en off, si us plau contacta amb nosaltres. Estarem encantats de treballar amb tu!

  • Il video di OTW - ora 16 volte più meraviglioso!

    By Ridicully on Saturday, 21 June 2014 - 7:28pm
    Message type:

    Banner creato da Diane con le sagome di un uomo e di una donna che parlano tramite fumetti, uno dei quali ha il logo di OTW e l’altro dice ‘Annuncio da OTW'

    Lo scorso aprile OTW ha pubblicato un video che offre una panoramica del nostro lavoro e introduce i non-fan ai lavori dei fan. I nostri volontari di traduzione hanno ora creato i sottotitoli per il video nelle seguenti lingue: Arabo, Catalano, Cinese, Finlandese, Francese, Indonesiano, Italiano, Olandese, Polacco, Portoghese, Russo, Spagnolo, Svedese, Tedesco, Turco e Ungherese.

    Per abilitare i sottotitoli nella lingua che preferisci nel video qui sotto, clicca sul pulsante CC vicino a quelli del volume e delle opzioni per l'alta definizione (HD).

    Tutti i sottotitoli sono disponibili anche nel video che abbiamo caricato su YouTube. Ti basterà cliccare sul pulsante rettangolare Captions/CC (Sottotitoli) nell'angolo in basso a destra del video e selezionare la lingua.

    Se vuoi scaricare una copia del video con i sottotitoli di una particolare lingua, utilizza i link seguenti:

    Uno speciale ringraziamento a tutti i traduttori volontari che hanno lavorato a questo progetto!

    Al nostro team Traduzione farebbe estremamente piacere avere questo video narrato in quante più lingue possibile! Puoi darci una mano? Se sei fluente in una (o anche più!) lingue a parte l'inglese, e hai voglia di aiutarci a registrare il doppiaggio del video, per favore contattaci. Niente ci farebbe più piacere che lavorare con te!

  • OTW Video - tizenhatszoros élmény!

    By LilyC on Saturday, 21 June 2014 - 7:23pm
    Message type:

    A Diane által készített transzparensen egy férfi és egy nő körvonalai látszanak, akik szövegbuborékokkal beszélnek, melyek közül az egyik az OTW logot, a másik az ‘OTW Közlemény’ szöveget tartalmazza'

    Az OTW kiadott egy videot áprilisban, ami áttekintést nyújt a munkánkról és bemutatja a rajongóknak a rajongói munkákat. Az önkéntes fordítóink a következő nyelveken készítettek feliratokat a videohoz: arab, katalán, kínai, holland, finn, francia, német, magyar, indonéz, olasz, lengyel, portugál, orosz, spanyol, séd és török.

    Az általad választott nyelű felirat engedélyezéséhez a lenti videoban, kattints a “CC” gombra a hangerő és HD opciók mellett.

    Ezek a feliratok elérhetőek a YouTube-ra feltöltött videoban is. Kattints a négyszögletes Feliratok/CC gombra a jobb alsó sarokban és válaszd ki a nyelvet:

    Ha szeretnéd letölteni a videot a választott felirattal, használd az alábbi linkeket:

    Köszönjük minden önkéntes fordítónak aki közreműködött a projektben!

    A fordító csapatunk szeretné ha a video a lehető legtöbb nyelven elkészülne hangalámondással! Szeretnél segíteni? Ha folyékonyan beszélsz egy nyelvet (vagy többet!) az angolon kívül és hajlandó vagy segíteni a kommentár rögzítésében kérünk, hogy lépj velünk kapcsolatba. Nagyon örülnénk ha veled dolgozhatnánk!

Pages

Subscribe to Announcement