Announcement

  • Архив "Симус/Дин Навсегда" приходит на АО3

    By Neru on Tuesday, 11 August 2015 - 4:35pm
    Message type:

    "Симус/Дин Навсегда", архив фанработ по мотивам Гарри Поттера, посвященный пэйрингу Симус Финниган/Дин Томас, переезжает на Archive of Our Own – AO3 (Наш Архив).

    В этом посте:

    Немножко Истории

    Архив Симус/Дин Навсегда был архивом фандома Гарри Поттер, который был активен с 2002 по 2005 год. Он содержал фанфикшн и фанарт, в основном посвященный отношениям между Симусом Финнеганом и Дином Томасом.

    Открытые Двери будут работать с Мисс Кора, модератором, над перемещением "Симус/Дин Навсегда" в отдельную, доступную для поиска коллекцию на АО3. В рамках сохранения архива в его полном объеме его фанфики и фанарт будут размещены на серверах OTW (Организации Трансформационных Работ), а ссылки будут встроены на страницы работ на АО3.

    Что это значит для авторов, у которых есть работы в архиве Симус/Дин Навсегда?

    Это та часть, где мы просим вас о помощи!

    1. Если у вас уже есть аккаунт на AO3 и вы размещали там свои работы из Симус/Дин Навсегда, пожалуйста, свяжитесь с Открытыми Дверями, указав свой(и) псевдоним(ы) в Симус/Дин Навсегда и адрес(а) электронной почты, чтобы мы не загружали ваши работы. (Пожалуйста, укажите "Симус/Дин Навсегда" в теме письма.)
      Для инструкций по массовому добавлению историй в новую коллекцию на AO3, Симус/Дин Навсегда, пожалуйста, посетите вебсайт Открытые Двери.
    2. Если вы хотите, чтобы ваши работы НЕ были перенесены, пожалуйста, свяжитесь с Открытыми Дверями, указав свой(и) псевдоним(ы) в Симус/Дин Навсегда и адрес(а) электронной почты, чтобы мы не добавляли их. (Пожалуйста, укажите "Симус/Дин Навсегда" в теме письма.)

      Если вы рады сохранить ваши работы, но больше не хотите, чтобы ваше имя ассоциировалось с ними, дайте нам знать, мы смогли бы добавить ваши работы, чтобы другие могли ими наслаждаться, но не включая ваше имя или учетную запись на АО3.

    3. Если у вас нет AO3 аккаунта, но вы хотели бы загрузить свои работы сами, пожалуйста, свяжитесь с Открытыми Дверями, указав свой(и) псевдоним(ы) в Симус/Дин Навсегда и адрес(а) электронной почты, на который(е) вы хотели бы получить приглашение АО3. (Пожалуйста, укажите "Симус/Дин Навсегда" в теме письма.)
      Для инструкций по добавлению историй в коллекцию на AO3, Симус/Дин Навсегда, пожалуйста, посетите вебсайт Открытые Двери.
    4. Если у вас еще нет аккаунта AO3, но вы бы хотели его иметь, а также хотели бы получить помощь в загрузке своих работ, пожалуйста, свяжитесь с Открытыми Дверями, указав свой(и) псевдоним(ы) в Симус/Дин Навсегда и адрес(а) электронной почты, на который(е) вы хотели бы получить приглашение АО3. (Пожалуйста, укажите "Симус/Дин Навсегда" в теме письма.)

      Как только ваш аккаунт будет настроен, сообщите нам ваше AO3 имя и мы сможем перенести ваши работы.

    5. Все работы, архивированные от имени создателя, будут числиться с именем создателя в кратком содержании работы. Когда мы загрузим работы, мы уведомим об этом по электронной почте на адрес, привязанный к работе. Если у вас больше нет доступа к электронной почте, к которой привязаны ваши работы на Симус/Дин Навсегда, пожалуйста, свяжитесь с Открытыми Дверями, и мы вам поможем. (Пожалуйста, укажите "Симус/Дин Навсегда" в теме письма.)
      Если вы публиковали ваши работы еще где-то или у вас есть более легкий способ подтвердить, что работы ваши – замечательно, если нет – мы будем работать с Корой над подтверждением ваших притязаний.

    Все работы буду доступны для просмотра только авторизованными пользователями АО3. Как только вы заявите, что это ваша работа, мы сможем сделать ее доступной для общего просмотра, если вы этого захотите. Через 90 дней все работы, на которые никто не заявился, сделаются доступными для всех посетителей.

    Если у вас еще остались вопросы...

    Если у вас еще остались вопросы, посетите страницу ВиО Открытые Двери, свяжитесь с комитетом Открытые Двери, или оставьте комментарии к этому посту и мы свяжемся с вами.
    Мы будем рады, если фанаты помогут нам сохранить историю Симус/Дин Навсегда на Фанлор. Если вы новичок в редактировании вики, не переживайте! Зайдите на Портал новых посетителей, или спросите совета у модераторов Фанлора.
    Мы рады оказать помощь в сохранении архива Симус/Дин Навсегда!
    команда Открытых Дверей
    Этот новостной пост переведен волонтерами-переводчиками OTW. Чтобы больше узнать о нашей работе, посетите страницу "Переводы" на transformativeworks.org.

  • Seamus/Dean Forever Archive hadir di AO3

    By Oriontsuki on Tuesday, 11 August 2015 - 4:35pm
    Message type:

    Seamus/Dean Forever Archive, sebuah arsip karya penggemar Harry Potter yang didedikasikan kepada pairing Seamus Finnigan/Dean Thomas, kini sudah diimpor ke Archive of Our Own - AO3 (Arsip Milik Kita).

    Dalam postingan berikut:

    Penjelasan latar belakang

    Seamus/Dean Forever Archive adalah asrip fandom Harry Potter yang aktif sejak sekitar tahun 2002-2005. Arsip ini memiliki fanfiksi dan fanart yang berfokus pada hubungan Seamus Finnigan dan Dean Thomas.

    Open Doors (Pintu Terbuka) akan mulai bekerja sama dengan Miss Cora, sang moderator, untuk mengimpor Seamus/Dean Forever ke dalam koleksi terpisah dan mudah dicari di AO3. Sebagai bagian melestarikan arsip tersebut secara keseluruhan, baik fanfiksi maupun fanart akan dimasukkan ke dalam server OTW (Organisasi untuk Karya Transformatif), dan ditampilkan dalam laman-laman kerja AO3.

    Apa artinya ini bagi para kreator yang berkarya dalam Seamus/Dean Forever?

    Pada bagian inilah kami meminta bantuan Anda!

    1. Jika Anda telah memiliki akun AO3 dan telah memposting karya Anda di Seamus/Dean Forever Archive, silakan menghubungi Open Doors dengan pseudonim Seamus/Dean Forever dan alamat surel Anda, sehingga kami takkan mengimpor karya Anda. (Mohon tuliskan “Seamus/Dean Forever” pada subjek email Anda.)

      Untuk instruksi bagaimana menambahkan karya secara massal ke koleksi baru di AO3, Seamus/Dean Forever, silakan kunjungi situs Open Doors.

    2. JJika Anda belum memiliki akun AO3 namun ingin mengimpor karya Anda sendiri, silakan hubungi Open Doors dengan pseudonim Seamus/Dean Forever dan alamat surel pilihan Anda untuk mendapatkan undangan ke AO3. (Mohon tuliskan “Seamus/Dean Forever” pada subjek email Anda.)

      Untuk instruksi bagaimana mengimpor karya dan menambahkannya ke koleksi Seamus/Dean Forever, silakan kunjungi situs Open Doors.

    3. Jika Anda belum memiliki akun AO3 namun ingin membuatnya, juga ingin mendapatkan bantuan dalam mengimpor karya Anda, silakan hubungi Open Doors dengan pseudonim Seamus/Dean Forever dan alamat surel pilihan Anda untuk mendapatkan undangan ke AO3.(Mohon tuliskan “Seamus/Dean Forever” pada subjek email Anda.)

      Setelah akun Anda dibuat, beri tahu kami nama AO3 Anda, dan akan mentransfer karya Anda begitu karya tersebut diimpor.

    4. Semua karya yang diimpor akan diatur untuk dapat dilihat oleh para pengguna AO3 yang masuk ke situs. Setelah Anda mengklaim karya-karya Anda, Anda dapat mengatur karya-karya tersebut untuk dapat dilihat oleh publik jika Anda menginginkannya. Setelah 3 bulan, karya-karya yang telah diimpor yang tidak diklaim akan diatur untuk dapat dilihat oleh seluruh pengunjung.

    5. Jika Anda TIDAK ingin karya-karya Anda dipindahkan, silakan hubungi Open Doors dengan pseudonim Seamus/Dean Forever dan alamat surel Anda sehingga kami tidak akan melakukannya.(Tuliskan “Seamus/Dean Forever” pada subjek email Anda.)
    6. Semua karya yang diimpor atas nama kreatornya akan diatributkan ke nama mereka pada kolom nama di bagian rangkuman karya. Ketika mengimpor karya, kami akan mengirimkan email notifikasi ke alamat surel terkait. Jika Anda tidak lagi memiliki akses ke akun email yang diasosiasikan dengan akun Seamus/Dean Forever, silakan hubungi Open Doors dan kami akan membantu Anda. (Mohon tuliskan “Seamus/Dean Forever” pada subjek email Anda.)

      Jika Anda tidak berkeberatan karya-karya Anda dilestarikan namun tidak ingin nama Anda dikaitkan lagi dengan karya-karya tersebut, tolong beritahu kami supaya kami dapat memasukkan karya tersebut tanpa mengaitkan nama atau akun AO3 Anda.

    7. Akan lebih baik jika Anda telah memposting karya-karya tersebut di tempat lain, atau memiliki cara lebih mudah untuk memverifikasi kepemilikan Anda; jika tidak, kami akan bekerjasama dengan Cora untuk mengonfirmasi klaim Anda.

    Jika Anda masih ingin bertanya...

    Jika Anda memiliki pertanyaan lebih lanjut, silakan kunjungi laman Open Doors FAQ, hubungi komite Open Doors, atau tinggalkan komentar pada postingan ini dan kami akan merespon secepatnya.

    Kami juga akan sangat senang jika para penggemar dapat membantu kami dalam melestarikan cerita-cerita dari Seamus/Dean Forever di Fanlore.Jangan khawatir jika Anda masih baru dalam menyunting wiki! Silakan lihat portal pengunjung baru, atau bertanya pada Fanlore Gardeners for tips.

    Kami sangat senang dapat membantu melestarikan Seamus/Dean Forever!

    - The Open Doors team

    Artikel berita ini diterjemahkan oleh penerjemah relawan OTW. Untuk mengetahui lebih lanjut tentang pekerjaan kami, kunjungi laman Penerjemah di transformativeworks.org.

  • Seamus/Dean Forever-arkivet kommer till AO3

    By Neru on Tuesday, 11 August 2015 - 4:34pm
    Message type:

    Arkivet Seamus/Dean Forever är ett arkiv för verk av fans inom Harry Potter-fandomen, inriktat på relationen mellan Seamus Finnigan och Dean Thomas. Det håller nu på att importeras till Archive of Our Own - AO3 (Vårt eget Arkiv).

    I detta inlägg:

    Bakgrundsinformation

    Seamus/Dean Forever Archive var ett Harry Potter-arkiv som var aktivt cirka 2002-2005. Där fanns fanfic och fanart som fokuserade på relationen mellan Seamus Finnigan och Dean Thomas.

    Open Doors (Öppna Dörrar) kommer att arbeta tillsammans med Miss Cora, moderatorn, för att importera Seamus/Dean Forever till en separat, sökbar samling inom AO3. Som en del av att bevara arkivet i sin helhet kommer OTW stå värd både för dess fanfic och fanart.

    Vad betyder detta för skapare av verk på Seamus/Dean Forever?

    Det här är biten där vi ber om din hjälp!

    1. Om du redan har ett konto på AO3 och har lagt upp dina verk från Seamus/Dean Forever där, var vänlig kontakta Open Doors med dina pseudonymer till Seamus/Dean Forever och din e-postadress, så importerar vi inte dina verk. (Var vänlig inkludera “Seamus/Dean Forever” i meddelandets ämnesrad.)

      För instruktioner om hur det går till att lägga till en mängd verk till AO3s nya samling, Seamus/Dean Forever, var vänlig läs Öppna Dörrars hemsida.

    2. Om du INTE vill att dina verk ska flyttas, var vänlig kontakta Öppna Dörrar med dina pseudonymer till Seamus/Dean Forever och din e-postadress, så lägger vi inte till dem. (Var vänlig inkludera “Seamus/Dean Forever” i meddelandets ämnesrad.)

      Om du vill att dina verk ska importeras, men inte längre vill ha ditt namn kopplat till dem, var vänlig berätta det för oss, så kan vi lägga upp dina verk för andra att ha glädje av, utan att inkludera ditt namn eller AO3-konto.

    3. Om du inte redan har ett AO3-konto, men vill ha ett för att själv kunna importera dina verk, var vänlig kontakta Öppna Dörrar med dina pseudonymer till Seamus/Dean Forever och den e-postadress dit du vill att vi ska skicka inbjudningskoden till AO3. (Var vänlig inkludera “Seamus/Dean Forever” i meddelandets ämnesrad.)

      För instruktioner om hur det går till att importera verk och lägga till dem till samlingen Seamus/Dean Forever, var vänlig läs Öppna Dörrars hemsida.

    4. Om du inte redan har ett konto på AO3, men vill ha ett, såväl som hjälp med att importera dina verk, var vänlig kontakta Öppna Dörrar med dina pseudonymer till Seamus/Dean Forever och den e-postadress dit du vill att vi ska skicka inbjudningskoden till AO3. (Var vänlig inkludera “Seamus/Dean Forever” i meddelandets ämnesrad.)

      När ditt konto väl är i bruk, låt oss veta ditt AO3-namn, så kan vi föra över dina verk till dig när de väl är importerade.

    5. Alla verk som är importerade å en skapares vägnar kommer att ha skaparens namn angett i verkets sammanfattning. Medan vi importerar verk kommer vi att skicka e-postmeddelanden till adressen som hör ihop med verket. Om du inte längre har tillgång till e-postkontot som hör ihop med dina verk i Seamus/Dean Forever, var vänlig kontakta Öppna Dörrar så hjälper vi dig. (Var vänlig inkludera “Seamus/Dean Forever” i meddelandets ämnesrad.)

      Om du har lagt upp dina verk någon annanstans, eller har något lätt sätt att verifiera att de är dina, så är det fantastiskt; om inte kommer vi att samarbeta med Cora för att bekräfta att verken är dina.

    Alla importerade verk kommer att vara inställda så att de bara kan läsas av användare som är inloggade på AO3. När du har begärt ägarrätt till dina verk kan du göra dem synliga för alla om du vill. Efter 90 dagar kommer alla importerade verk som ingen begärt ägarrätt till att bli synliga för alla användare.

    Om du fortfarande har frågor...

    Om du fortfarande har frågor, besök sidan med FAQ för Öppna Dörrar, kontakta kommittén Öppna Dörrar, eller lämna en kommentar på detta inlägg, så svarar vi så snart vi kan.

    Vi skulle också älska om fans kunde hjälpa oss att bevara historien bakom Seamus/Dean Forever på Fanlore. Om du aldrig har redigerat en wiki förut, var inte orolig! Läs portalen för nya användare, eller fråga Fanlore-administratörerna om tips.

    Vi är förtjusta att kunna hjälpa till att bevara Seamus/Dean Forever!

    Teamet bakom Öppna Dörrar

    Detta nyhetsinlägg har översatts av OTW’s översättarvolontärer. För att lära dig mer om vårt arbete, besök sidan för Översättning på transformativeworks.org.

  • The Seamus/Dean Forever Archive is Coming to the AO3

    By Janita Burgess on Tuesday, 11 August 2015 - 4:29pm
    Message type:

    Banner by Erin of an OTW logo beamed by a spotlight over the words Open Doors

    The Seamus/Dean Forever Archive, a Harry Potter fanworks archive devoted to the Seamus Finnigan/Dean Thomas pairing, is being imported to the Archive of Our Own (AO3).

    In this post:

    Background explanation

    The Seamus/Dean Forever Archive was a Harry Potter archive which was active from approximately 2002-2005. It held fanfiction and fanart focussing on the relationship between Seamus Finnigan and Dean Thomas.

    Open Doors will be working with Miss Cora, the moderator, to import Seamus/Dean Forever into a separate, searchable collection on the Archive of Our Own. As part of preserving the archive in its entirety, both its fanfiction and fanart will be hosted on the OTW's servers, and embedded in their own AO3 work pages.

    What does this mean for creators who had work on Seamus/Dean Forever?

    This is the part where we ask for your help!

    1. If you already have an AO3 account and have posted your Seamus/Dean Forever works there, please contact Open Doors with your Seamus/Dean Forever pseud(s) and e-mail address(es), so that we won’t import your works. (Please include "Seamus/Dean Forever" in the subject heading.)
    For instructions on mass-adding works to the new collection on the AO3, Seamus/Dean Forever, please see the Open Doors website.

    2. If you would NOT like your works moved, please contact Open Doors with your Seamus/Dean Forever pseud(s) and e-mail address(es) so that we will not add them. (Please include "Seamus/Dean Forever" in the subject heading.)
    If you are happy for your works to be preserved but do not want your name attached to them any longer, please let us know, as we can add the works so that others can enjoy them, but not include your name or AO3 account.

    3. If you don’t already have an AO3 account but would like one to import your works yourself, please contact Open Doors with your Seamus/Dean Forever pseud(s), and the preferred e-mail address to send the AO3 invite to. (Please include "Seamus/Dean Forever" in the subject heading.)
    For instructions on importing works and adding them to the Seamus/Dean Forever collection, please see the Open Doors website.

    4. If you don’t already have an AO3 account but would like one, as well as assistance importing your works, please contact Open Doors with your Seamus/Dean Forever pseud(s), and the preferred e-mail address to send the AO3 invite to. (Please include "Seamus/Dean Forever" in the subject heading.)
    Once your account is set up, let us know your AO3 name, and we can transfer your works to you once imported.

    5. All works imported on a creator’s behalf will be attributed with their name in the summary of the work. As we import works, we will e-mail notifications to the address associated with the work. If you no longer have access to the email account associated with your Seamus/Dean Forever fanwork(s), please contact Open Doors and we'll help you out. (Please include "Seamus/Dean Forever" in the subject heading.)
    If you've posted the works elsewhere, or have an easy way to verify that they're yours, that's fantastic; if not, we will work with Cora to confirm your claims.

    All imported works will be set to be viewable only by logged-in AO3 users. Once you claim your works, you can make them publicly-viewable if you choose. After 90 days, all unclaimed imported works will be made visible to all visitors.

    If you still have questions...

    If you have further questions, visit the Open Doors FAQ page, contact the Open Doors committee, or leave a comment on this post and we'll respond as soon as we can.

    We'd also love it if fans could help us preserve the story of Seamus/Dean Forever on Fanlore. If you're new to wiki editing, no worries! Check out the new visitor portal, or ask the Fanlore Gardeners for tips.

    We're excited to be able to help preserve Seamus/Dean Forever!

    - The Open Doors team

  • Über AO3-Apps

    By Ridicully on Friday, 7 August 2015 - 5:12pm
    Message type:

    Banner von Diane; Die Umrisse eines Mannes und einer Frau, die mit Sprechblasen sprechen. Eine davon zeigt das OTW-Logo, in der anderen steht ‘OTW-Ankündigung’

    Vor kurzem wurde im Google Play Store eine nicht autorisierte Archive of Our Own - AO3 (Ein Eigenes Archiv)-App für Android veröffentlicht. Da dies die Fragen nach einer offiziellen AO3-App wieder aufgebracht hat, möchten wir diese Gelegenheit nutzen, den jetzigen Stand der Entwicklung einer offiziellen AO3-App nochmal zu erörtern.

    "Habt ihr jemals darüber nachgedacht, eine App zu entwickeln?" ist eine der meistgestellten Fragen unserer NutzerInnen. Allerdings ist zu beachten, dass es aus der Sicht der Softwareentwicklung nicht die "eine" App gibt. Apps müssen für jedes der verschiedenen mobilen Betriebssysteme separat entwickelt werden (Android, iOS und Windows Mobile sind die am weitesten verbreiteten) und mit allen unterstützten Versionen der jeweiligen Plattformen kompatibel sein.

    Bevor wir überhaupt daran denken können, eine mehr als rudimentäre App zu entwickeln, müssen wir zuerst eine öffentliche Programmierschnittstelle schaffen und dokumentieren. Dies ist zwar als Ziel in unserer Roadmap festgehalten, allerdings noch einige größere Code-Veröffentlichungen entfernt. Danach müssten wir die unterschiedlichen Nutzer-Interfaces für Handys und Tablets entwickeln. Ein solches Projekt, welches auf dem ersten Blick relativ einfach und unkompliziert aussieht, wird schnell zu einer Mammutaufgabe, die viele Ressourcen benötigt und noch mehr Zeit und Arbeitskraft bindet. Wir haben in der Vergangenheit mehrmals betont, dass wir gerne eine AO3-App für Handys und Tablets veröffentlichen würden. Allerdings fehlen uns dafür zurzeit einfach die Möglichkeiten.

    Die ProgrammierInnen, die am AO3 arbeiten, tun dies auf freiwilliger Basis. Das heißt, sie machen es in ihrer Freizeit und ohne Bezahlung. Diese Zeit ist limitiert und ist mit der Arbeit, die nötig ist, um das AO3 störungsfrei am Laufen zu halten, vollkommen aufgebraucht. Entweder verbringen unsere ProgrammiererInnen ihre Zeit damit, das AO3 zu verbessern, oder eine App zu entwickeln. Wir haben zu wenige freiwillige HelferInnen, beides zu unternehmen.

    Nicht nur die anfängliche Entwicklung einer App wäre mit sehr viel Aufwand verbunden. Eine solche App benötigt fortlaufende Instandhaltung sowie regelmässige Aktualisierungen, um mit den neuesten Versionen der mobilen Betriebssystemen kompatibel zu sein - nicht zu vergessen die Weiterentwicklung um Verbesserungen und neue Funktionen des AO3 zu inkorporieren! Eine solche langfristige Instandhaltung und Pflege benötigt ein spezialisiertes Team, dessen Finanzierung wir nur durch Spenden nicht zuverlässig gewährleisten können.

    • Eine App benötigt nicht nur Programmier- und Test-Teams. Die folgenden Komitees wären ebenso involviert:
    • Das Supportkomitee benötigt dementsprechend geschultes und ausgerüstetes Personal, um bei Problemen auf jeder einzelnen mobilen Plattform helfen zu können.
    • Unser "AO3-Dokumentation"-Komitee müsste Anleitungen und Hilfestellungen verfassen und kontinuierlich aktualisieren.
    • Das Übersetzungskomitee müsste diese Anleitungen fortlaufend übersetzen und auf dem laufenden Stand halten, damit die App für nicht-englischsprachige NutzerInnen zugänglich ist.

    All dies würde nicht nur die Ressourcen dieser Komitees übersteigen, es würde die Mitglieder dieser Komitees auch von ihrer Kernarbeit abhalten.

    Das Ziel unserer Teams ist es, das AO3 für so viele NutzerInnen wie möglich zugänglich zu machen. Der beste Weg, auf dem wir dies erreichen können, ist eine einzelne, stabile und funktionale Version des AO3 zu entwickeln, welche auf so vielen Geräten wie möglich läuft (und gut läuft!). Wir sind stets bemüht das Archive für Geräte aller Art und Größe zugänglich zu halten und werden auch weiterhin Resourcen darauf verwenden, dass das Archiv mobil verfügbar und leicht bedienbar ist. Das bedeutet aber auch, dass eine einzelne App bei dem aktuellen Stand des AO3 nicht möglich ist

    Eine Wort noch zum Thema Sicherheit. Wenn eine von Dritten entwickelte App oder Webseite nach Deinen AO3 Login-Informationen fragt, gehe bitte vorsichtig vor, und sei Dir bewusst, dass Du diese Informationen auf eigene Gefahr herausgibst. Wir haben zurzeit keine bekannten Sicherheitsprobleme, aber sei bitte vorsichtig und ändere Dein Passwort, falls Du den Verdacht hast, dass Dein Nutzerkonto kompromittiert worden sein könnte.


    Dieser Newsbeitrag wurde von freiwilligen ÜbersetzerInnen der OTW übersetzt. Um mehr über uns und was wir tun herauszufinden, schau auf der transformativeworks.org-Seite des Übersetzungsteams vorbei.

  • Om AO3 mobilapps

    By Ridicully on Friday, 7 August 2015 - 5:08pm
    Message type:

    Banner by Diane with the outlines of a man and woman speaking with word bubbles, one of which has the OTW logo and the other which says 'OTW Announcement'

    For nylig blev en uofficiel Archive of Our Own – AO3 (Vores Eget Arkiv) app til Android udsendt til Google Play. Fordi denne udgivelse har sat fornyet fokus på dette emne, ville vi gerne dele den nuværende status for udviklingen af en officiel AO3 app.

    “Har I overvejet at lave en app?” er en af de mest stillede spørgsmål, men i udviklingen af mobilapps, er der ikke noget så simpelt som “en” app. Apps er nødt til at blive lavet til forskellige mobile platforme - Android, iOS og Windows Mobile som de mest brugte - og til de mange versioner af disse platforme, som stadig er i brug.

    Før vi overhovedet kunne starte udviklingen af en app, som ville gøre dig i stand til mere end blot at browse ubegrænsede værker, ville vi være nødt til at udvikle en offentlig API - det er helt klar på vores køreplan, men først efter flere større opdateringer. Dernæst ville vi være nødt til at bygge forskellige, medgørlige brugerflader til både mobil og tablet. Det, som virker som et lille og enkelt projekt, udvikler sig meget hurtigt til et projekt, der kræver mange, dedikerede ressourcer med forskellige kompetenceområder. Selvom vi før i tiden har givet udtryk for et ønske om at udgive en AO3 mobilapp, er de nødvendige ressourcer i øjeblikket ikke til rådighed.

    Programmørerne, der udvikler AO3, gør allesammen dette på frivillig basis og giver så meget tid som muligt for at støtte Arkivets vækst - men denne tid er begrænset og bliver udelukkende brugt på det arbejde, der er nødvendigt for at holde AO3 kørende. Enten skal holdet bruge tid på at forbedre AO3 eller udvikle en app - der er simpelthen ikke nok frivillige til at støtte begge ting.

    Det er ikke blot den indledende udvikling, som vil være ressourcekrævende. En app har brug for at blive vedligeholdt og konstant opdateret for at sikre, at den bliver ved med at virke i takt med, at nye versioner bliver udgivet til hver platform - for ikke at nævne forbedre app’en så den kan indeholde nye og forbedrede AO3-egenskaber! Og fordi en app ville kræve en langsigtet vedligeholdelse fra et dedikeret hold, er det ikke noget, vi kan pålideligt finansiere gennem donationer.

    Men at programmere og afprøve ressourcer er kun starten alt det, der er nødvendigt for at vedligeholde en app! Ressourcer ville også være nødvendigt fra følgende hold:

    • Support ville være nødt til at blive bemandet, trænet og udstyret, så de kan hjælpe med ethvert teknisk problem, som man ville kunne møde på hver platform,
    • Vores Dokumentationshold ville være nødt til at skabe og konstant opdatere support-dokumenter for app’en, og
    • Oversættelsesholdet ville være nødt til at oversætte og konstant opdatere dokumentationen for at gøre app’en tilgængelig for ikke-engelsktalende.

    Dette ville ikke blot kræve flere ressourcer end vi har til rådighed, det ville også trække holdmedlemmer væk fra deres arbejde med vores køreplan.

    Vores holds mål er at holde AO3 tilgængelig for så mange mennesker som muligt. Den bedste måde, hvorpå vi kan gøre dette, er ved at fokusere vores indsats på at opbygge en enkelt men medgørlig version af AO3, som virker (og virker godt!) på så mange apparater som muligt. Vi er evigt dedikerede til at sikre, at dette omfatter apparater i alle former og størrelser, og vi vil vil fortsætte med at fokusere vores ressourcer på at forbedre sidens mobile medgørlighed og brugbarhed for alle. Dette betyder, at en selvstændig app ikke er mulig på dette tidspunkt i AO3’s udvikling.

    En afsluttende kommentar om sikkerhed: Hvis en app eller hjemmeside fra en tredjepart efterspørger din AO3-logininformation, træd da varsomt frem, og vær opmærksom på, at du giver denne information på egen risiko. Selvom der ikke umiddelbart er nogen sikkerhedsrisiko, så husk alligevel at ændre dit kodeord, hvis du på noget tidspunkt tror, at din konto er i fare.


    Dette nyhedsindlæg blev oversat af OTW's frivillige oversættere. Vil du vide mere om vores arbejde, kan du besøge Oversættelsessiden på transformativeworks.org.

  • Angående AO3-appar

    By Oriontsuki on Friday, 7 August 2015 - 5:02pm
    Message type:

    Banderoll av Diane som visar konturerna av en man och kvinna med pratbubblor; den ena bubblan har OTW-loggan och den andra säger “OTW Meddelande

    En inofficiell Archive of Our Own – AO3 (Vårt Eget Arkiv) app för Android släpptes nyligen på Google Play. Eftersom denna händelse har aktualiserat ämnet igen vill vi ta tillfället i akt att meddela aktuell status angående utvecklandet av en officiell AO3-app.

    "Har ni tänkt på att göra en app?" är en av de frågor vi får oftast, men när det gäller utveckling av mobilappar finns det inget sådant som "en" app. Appar måste byggas för olika mobila plattformar — Android, iOS och Windows Mobile är de tre viktigaste — och för många versioner av de plattformarna som fortfarande används.

    Innan vi ens skulle kunna börja utveckla en app som skulle låta dig göra mer än att ta del av verk utan restriktioner skulle vi behöva utveckla en publik API — vilket definitivt finns på vår vägkarta, men flera stora släpp bort. Därefter skulle vi behöva bygga olika användargränssnitt för både telefoner och surfplattor. Vad som ser ut som ett litet, enkelt projekt blir väldigt snabbt något som behöver mycket resurser och dedikerade sådana med olika typer av kompetens. Vi har sagt tidigare att vi skulle vilja släppa en AO3-app, men de resurser som krävs finns helt enkelt inte.

    Kodarna som utvecklar AO3 gör detta på frivillig basis och ger så mycket av sin tid som
    möjligt för att sajten ska fortsätta växa — men den tiden är begränsad och tas helt och hållet i anspråk av det arbete som krävs för att hålla AO3 igång. Teamet måste antingen lägga sin tid på att fortsätta förbättra AO3, eller på att utveckla en app — det finns helt enkelt inte nog med volontärer för att kunna göra båda sakerna.

    Det är inte bara den initiala utvecklingen som skulle vara resursintensiv. En app skulle behöva underhållas och uppdateras kontinuerligt för att se till att den fortsätter att fungera i takt med att nya versioner av varje plattform släpps— för att inte tala om att förbättra appen för att inkludera nya och förbättrade AO3-funktioner! Och eftersom en app skulle kräva långsiktigt underhåll av ett dedikerat team är det inte något vi kan finansiera säkert med donationer.

    Men resurser för kodning och testning skrapar inte ens på ytan när det gäller vad som skulle behövas för att stödja en app. Det skulle också behövas resurser från andra team:

    • Support skulle behöva personal, utbildning och träning för att kunna hjälpa till med tekniska problem på alla plattformar,
    • Vårt dokumentationsteam skulle behöva skapa och kontinuerligt uppdatera supportdokument för appen och
    • Översättarteamet skulle behöva översätta och kontinuerligt uppdatera dokumentationen
      för att göra appen tillgänglig för användare som inte talar engelska.

    Inte bara skulle detta kräva mer resurser än vi har för närvarande, men det skulle också föra teammedlemmar bort från att arbeta för vår vägkarta.

    Målet för vårt team är att hålla AO3 tillgängligt för så manga människor som möjligt. Det bästa sättet vi kan göra detta på är att fokusera vårt arbete på att bygga en enda version av AO3 som fungerar (och fungerar bra!) på så många enheter som möjligt. Vi är ständigt engagerade i att försäkra oss om att detta inkluderar alla sorters enheter, och kommer att fortsätta att
    fokusera resurser på att förbättra webbplatsens mobilanpassning och användbarhet för alla.

    Detta innebär att det helt enkelt inte är möjligt att göra en enskild app under den här fasen av AO3s utveckling.

    Till sist en säkerhetsfråga – om en tredjepartsapp eller webbplats ber om din
    inloggningsinformation för AO3, var försiktig och kom ihåg att du lämnar ut informationen på egen risk. Det finns för närvarande ingen anledning att oroa sig för säkerheten, men se till att du ändrar ditt lösenord om du tror att ditt konto
    kan ha blivit utsatt för risk vid någon tidpunkt.

    Denna nyhetspost översattes av OTW’s översättarvolontärer. För att lära dig mer om vårt arbete, besök sidan för Översättning på transformativeworks.org.

  • Sobre Aplicativos para o AO3

    By Neru on Friday, 7 August 2015 - 5:00pm
    Message type:

    Banner feito por Diane com as silhuetas de um homem e uma mulher conversando com balões de diálogo, um dos quais tem a logo da OTW e o outro contendo as palavras

    Um aplicativo não oficial do Archive of Our Own – AO3 (Nosso Próprio Arquivo) para Android foi lançado recentemente na Google Play Store. Já que o lançamento trouxe esse assunto de volta à tona, queremos aproveitar essa oportunidade para falar sobre a possibilidade atual de desenvolvimento de um aplicativo oficial do AO3.

    “Já pensaram em criar um aplicativo?” é uma das perguntas mais frequentes que recebemos, mas no universo de desenvolvimento de aplicativos não existe de fato essa coisa de “um” aplicativo. Aplicativos precisam ser criados para cada plataforma móvel — Android, iOS, e Windows Mobile sendo as três principais — e para as diversas versões dessas plataformas que continuam em uso.

    Antes que pudéssemos começar a desenvolver um aplicativo que permitisse que você faça qualquer coisa além de abrir obras sem restrições de acesso, precisariamos desenvolver uma API pública, algo que está no nosso roteiro para desenvolvimento do AO3, mas ainda vai demorar para chegarmos lá. Depois disso, iríamos precisar criar interfaces diferentes com design responsivo para smartphones e tablets. O que parece à primeira vista ser um projeto pequeno e simples rapidamente se torna algo que precisa de muitos recursos dedicados exclusivamente a isto, com habilidades diversificadas. Apesar de termos dito no passado que gostaríamos de lançar um aplicativo do AO3, simplesmente não temos os recursos necessários para fazê-lo.

    A equipe de programação que desenvolve o AO3 fazem isso de forma voluntária e dedicam todo o tempo que podem pra ajudar o site crescer. Mas esse tempo é limitado e todo devotado a manter o site nos trilhos. Ou o time gasta tempo aprimorando o AO3 ou criando um aplicativo; simplesmente não temos voluntárixs suficientes para ambos.

    Não seria apenas o desenvolvimento inicial que demandaria uma grande quantidade de recursos. Esse aplicativo precisaria ser continuamente atualizado para garantir que continuasse a funcionar com as novas versões de cada plataforma, sem falar das atualizações para acrescentar novas funções e aprimoramentos que adicionássemos ao AO3! E já que um aplicativo requer manutenção a longo prazo feita por um time dedicado inteiramente a isso, não é algo que possamos financiar contando só com doações.

    Mas recursos para programação e testes são apenas o começo do que seria necessário para manter um aplicativo! Também precisaríamos de recursos para os seguintes times:

    • Nossa equipe de Suporte precisaria de novxs voluntárixs e de treinamento para lidar com os problemas técnicos de cada plataforma.
    • Nossa equipe de Documentação teria que criar e atualizar continuamente documentos de ajuda para o aplicativo.
    • A equipe de Tradução teria que traduzir e atualizar continuamente as traduções dessa documentação para que o aplicativo fosse acessível a usuárixs que não falam inglês.

    Isso não só levaria a uma demanda por mais recursos do que temos no momento como também impediria que esses membros da equipe trabalhem para nosso roteiro de desenvolvimento avançar.

    A meta da nossa equipe é manter o AO3 disponível e acessível para o maior número de pessoas possível. A melhor forma de alcançarmos isso é continuar focando nossos esforços e recursos em única versão do AO3 que funcione — e funcione bem! — no maior número de dispositivos possível. Continuaremos a nos dedicar para garantir que isso inclua dispositivos de todos os tamanhos e formas e a aumentar a usabilidade do site em dispositivos móveis para todxs. Isso significa que um aplicativo para uma única plataforma simplesmente não é possível a essa altura do desenvolvimento do AO3.

    Para finalizar, aqui vai uma nota sobre segurança: se um aplicativo ou site desenvolvido por terceiros pedir suas informaçõe de login do AO3, por favor preste atenção e esteja ciente de que você está fornecendo essa informação por sua conta e risco. Mesmo que não estejamos cientes atualmente de nenhuma ameaça à segurança, por favor lembre-se de
    mudar sua senha se você acha que sua conta pode ter sido comprometida em algum ponto.

  • Sobre Aplicações Móveis do AO3

    By Oriontsuki on Friday, 7 August 2015 - 4:59pm
    Message type:

    Banner feito por Diane com as silhuetas de um homem e uma mulher conversando com balões de diálogo, um dos quais tem a logo da OTW e o outro contendo as palavras

    Foi lançada recentemente no Google Play uma aplicação não-oficial do Archive of Our Own - AO3 (O Nosso Próprio Arquivo) para Android. Como este lançamento voltou a dar destaque ao assunto, queríamos aproveitar esta oportunidade para partilhar o estado atual do desenvolvimento de uma aplicação oficial do AO3.

    “Já pensaram em criar uma aplicação?” é uma das perguntas que nos é colocada mais frequentemente, mas no que diz respeito a desenvolver aplicações móveis, nunca existe na realidade “uma” aplicação. As aplicações precisam de ser construídas para diferentes plataformas móveis — sendo Android, iOS e Windows Mobile as três principais — e para as várias versões destas plataformas ainda em uso.

    Antes de podermos sequer começar a desenvolver uma aplicação que te permitisse fazer o que quer que fosse para além de navegar obras não-restritas, seria necessário desenvolver um API público — o que, sem dúvida, faz parte do nosso plano de desenvolvimento, mas antes disso, há vários outros lançamentos importantes pela frente. Depois, seria necessário construir interfaces de utilizador diferentes e funcionais, tanto para telemóvel como para tablet. O que parece ser um projeto pequeno e simples rapidamente evolui assim para algo que necessita de vários recursos, competências e dedicação. Embora tenhamos dito no passado que gostaríamos de lançar uma aplicação móvel do AO3, de momento, os recursos necessários não se encontram disponíveis.

    A equipa de programação que desenvolve o AO3 fá-lo de forma voluntária e dispensa tanto tempo quanto possível para apoiar o seu crescimento — mas esse tempo é limitado e ocupado na totalidade com o trabalho necessário para manter o AO3 a funcionar sem problemas. Ou a equipa utiliza o seu tempo para continuar a melhorar o AO3, ou para desenvolver uma aplicação — não há pessoas voluntárias suficientes para tratar das duas coisas.

    Não é só o desenvolvimento inicial que exigiria uma elevada quantidade de recursos. Uma aplicação iria precisar de manutenção e atualizações contínuas para assegurar que continua a funcionar à medida que as novas versões de cada plataforma são lançadas — para não falar de aperfeiçoamentos da aplicação para incluir funcionalidades do AO3 novas e melhoradas! E como uma aplicação exigiria manutenção a longo prazo realizada por uma equipa dedicada, não é algo que possamos financiar de uma forma segura recorrendo a donativos.

    Mas, para suportar uma aplicação, não bastam recursos de programação e de realização de testes! Também seriam necessários recursos para as seguintes equipas:

    • Seriam necessários elementos para uma equipa de Suporte, treinados e preparados para ajudar com quaisquer problemas técnicos encontrados em cada plataforma,
    • A nossa equipa de Documentação teria de criar e atualizar continuamente documentos de suporte para a aplicação, e
    • A equipa de Tradução teria de traduzir e atualizar continuamente a documentação para tornar a aplicação acessível para quem não fala Inglês.

    Isto não só seriam mais recursos do que aqueles que temos disponíveis de momento, como também implicaria que membros de cada equipa fossem afastados do trabalho que desenvolvem atualmente de acordo com o nosso plano de desenvolvimento.

    O objetivo da nossa equipa é manter o AO3 disponível e acessível ao maior número de pessoas possível. O melhor modo de o fazer é focando os nossos esforços na construção de uma única versão funcional do AO3 que funcione (e funcione bem!) no máximo número de dispositivos possível. A nossa eterna dedicação passa por assegurar que isto inclua dispositivos de todos os tamanhos e feitios, e iremos continuar a focar recursos para melhorar a responsividade e usabilidade móvel do site para toda a gente. Tal significa que uma aplicação independente é simplesmente impossível nesta altura do desenvolvimento do AO3.

    Para finalizar com uma nota sobre segurança, se uma aplicação ou site criados por terceiros pedir a tua informação de início de sessão no AO3, por favor procede com cuidado e tem em mente que estás a fornecer esta informação sob o teu próprio risco. Embora de momento não haja preocupações de segurança, por favor assegura-te de mudar a tua palavra-passe se acreditares que a tua conta possa ter sido comprometida em qualquer altura.

    Este artigo de notícias foi traduzido pela equipa voluntária de tradução da OTW. Para saberes mais sobre o nosso trabalho, visita a página de Tradução em transformativeworks.org.

  • Про мобильные приложения AO3

    By Oriontsuki on Friday, 7 August 2015 - 4:55pm
    Message type:

    Баннер создан Дианой. Баннер с очертаниями мужчины и женщины, которые разговаривают в пузырях для текста. В одном пузыре - логотип OTW, в другом написано “OTW объявление”

    Недавно в Google Play вышло неофициальное приложение Archive of Our Own – AO3 (Наш Архив) для Android. Раз эта тема снова в центре внимания, мы хотели бы поделиться текущим положением вещей с разработкой официального приложения AO3.

    "Не собираетесь ли вы сделать приложение?" - один из самых часто задаваемых вопросов, но в сфере разработки мобильных приложений такой вещи, как "одно приложение", нет. Приложения должны быть созданы для разных мобильных платформ, ведущие из которых Android, iOS и Windows Mobile, а также для многих действующих версий этих платформ.

    Прежде чем начать разработку приложения, которое позволит вам делать что-то большее, чем просматривать произвольные работы, мы должны разработать общий API — это входит в наши планы, но не раньше нескольких крупных обновлений. Затем мы должны будем выстроить отдельный, адаптивный пользовательский интерфейс и для телефонов, и для планшетов. И что на первый взгляд выглядит как небольшой и однозначный проект, быстро становится проектом, нуждающемся во множестве ресурсов, целенаправленных и обладающих разносторонним набором навыков. Хотя в прошлом мы и говорили, что хотим выпустить мобильное приложение AO3, всех необходимых ресурсов у нас просто нет.

    Все программисты, разрабатывающие AO3, делают это добровольно, они тратят сколько могут времени на поддержку роста проекта, но время это ограничено и полностью занято работой, необходимой для поддержания устойчивого функционировния AO3. Команда может либо продолжить совершенствовать AO3, либо заняться разработкой приложения: на выполнение и того, и другого просто не хватает волонтеров.

    И ведь не только начальная разработка будет ресурсоемкой. Чтобы приложение продолжило работать с выпуском все новых версий платформ, оно будет нуждаться в обслуживании и постоянных обновлениях, не говоря о расширениях, включающих новые и улучшенные функции AO3! Из-за того, что приложение потребует долговременного обслуживания и специально выделенной команды, нет гарантии, что на это нам хватит средств из пожертвований.

    Но сколько же всего необходимо для поддержки приложения, программирование и тестирование - только верхушка айсберга! Придется привлечь ресурсы следующих команд:

    • Поддержке потребуется набрать, обучить и вооружить новых сотрудников для помощи с каждой технической проблемой, возникшей на каждой платформе;
    • Нашей команде Документации нужно будет создать, а затем беспрерывно обновлять сопроводительные документы для приложения;
    • Команде Переводов придется переводить и неоднократно обновлять документацию, чтобы приложение было доступно для пользователей, не владеющих английским языком.

    Сейчас мы не только не обладаем такими ресурсами, мы не можем позволить себе отвлечь сотрудников и волонтеров от плановой работы.

    Задача нашей команды - сохранить AO3 доступным и надежным для наибольшего количества человек. И как лучше это сделать, если не сосредоточив наши усилия на создании одной эффективной версии AO3, которая работает (хорошо работает!) на множестве устройств. Позаботиться о том, чтобы это включало в себя устройства всех форм и размеров, и продолжать концентрировать ресурсы на улучшении мобильной отзывчивости и доступности сайта, - вот чему мы бесконечно преданы. Это значит, на данном этапе разработки AO3, отдельное приложение невозможно.

    Закончим небольшим предупреждением: если стороннее приложение или сайт запрашивает информацию о вашем аккаунте AO3, пожалуйста, будьте осторожны и помните, что предоставляете информацию на свой страх и риск. Хотя в настощий момент проблем безопастности нет, пожалуйста, обязательно и в любое время измените ваш пароль, если думаете, что ваш аккаунт был взломан.

    Этот новостной пост переведен волонтерами-переводчиками OTW. Чтобы больше узнать о нашей работе, посетите страницу "Переводы" на transformativeworks.org.

Pages

Subscribe to Announcement