Announcement

  • À Propos des Applis Mobiles AO3

    By Oriontsuki on Friday, 7 August 2015 - 4:39pm
    Message type:

    Bannière faite par Diane. Elle contient les silhouettes d’un homme et d’une femme dialoguant à travers des bulles de parole, l’une des bulles affichant le logo de l’OTW et l’autre indiquant “Annonce de l’OTW”.

    Une appli Android Archive of Our Own – AO3 (Notre Propre Archive) non officielle est récemment sortie sur Google Play. Comme ce lancement a de nouveau attiré l’attention sur le sujet, nous avons voulu saisir cette occasion pour expliquer où nous en sommes actuellement par rapport au développement d’une appli AO3 officielle.

    “Envisagez-vous de créer une appli ?” est l’une des questions qu’on nous pose le plus souvent, mais dans le domaine du développement des applis mobiles, il n’existe pas une “seule et unique” appli. Les applis doivent être programmées pour différentes plates-formes mobiles (Android, iOS, et Windows Mobile étant les trois principales), mais aussi pour les nombreuses versions de chacune de ces plates-formes qui sont encore utilisées.

    Avant de pouvoir commencer à développer une appli qui vous permettrait de faire autre chose que simplement parcourir les œuvres en accès libre, il nous faudrait développer une API (NdT : interface de programmation) ouverte. Cela figure en effet sur notre feuille de route, mais plusieurs mises à jour importantes doivent être faites au préalable. Ensuite, il nous faudrait créer des interfaces utilisateur-trice différentes et réactives pour les téléphones, ainsi que pour les tablettes. Ce qui peut sembler être au départ une idée simple et modeste devient alors très rapidement un projet nécessitant un équipe nombreuse aux compétences variées, et qui y serait exclusivement dédiée. Nous avons dit par le passé que nous aimerions lancer une appli mobile AO3, mais nous n’avons simplement pas les ressources nécessaires à notre disposition.

    Les codeur-euse-s qui développent AO3 sont tous et toutes bénévoles, et ils/elles consacrent le plus de temps possible à sa croissance ; mais ce temps est limité, et entièrement monopolisé par les tâches nécessaires au bon fonctionnement d’AO3. L’équipe peut soit continuer à améliorer AO3, soit développer une appli ; mais il n’y a tout simplement pas assez de bénévoles pour accomplir les deux.

    Il n’y a pas que le développement initial qui demanderait beaucoup de ressources. Une appli exigerait d’être entretenue et fréquemment mise à jour pour continuer à fonctionner après la sortie sur le marché des nouvelles versions de chaque plate-forme. Sans parler du fait d’y inclure de nouvelles fonctionnalités AO3 exclusives ! Et parce qu’une appli nécessiterait une équipe dévouée à sa maintenance sur le long terme, nous ne pouvons pas compter sur les dons pour financer cela.

    Mais les ressources dédiées au codage et aux tests constituent à peine une fraction de ce dont nous aurions besoin pour faire fonctionner une appli ! Il faudrait aussi consacrer des ressources aux équipes suivantes :

    • Le Comité Support Technique aurait à recruter du personnel, le former, et se munir des outils nécessaires pour pouvoir résoudre tous les problèmes techniques propres à chaque plate-forme,
    • L’équipe de notre Comité Documentation aurait à créer et sans cesse mettre à jour de nouveaux documents de support technique pour l’appli, et
    • L’équipe du Comité Traduction aurait à traduire et régulièrement mettre à jour la documentation afin de rendre l’appli accessible aux utilisateur-trice-s non anglophones.

    Non seulement cela demanderait plus de ressources que ce dont nous disposons actuellement, mais cela monopoliserait en plus les équipes, et les empêcherait de travailler sur les objectifs de notre feuille de route.

    Le but de notre équipe est de rendre AO3 disponible et accessible à autant de personnes que possible. La meilleure façon d’y arriver est de concentrer nos efforts sur l’élaboration d’une version d’AO3 unique et réactive, qui fonctionne (et fonctionne bien !) sur le plus grand nombre possible d’appareils. Nous sommes entièrement dévoué-e-s à la mission d’appliquer cet objectif aux appareils de tous types, et nous continuerons à dédier nos ressources à l’amélioration de la réactivité du site, et à son accessibilité universelle. Cela signifie qu’une appli indépendante ne peut pas exister à ce stade du développement d’AO3.

    Pour conclure sur une note relative à la sécurité, si une appli ou un site externe vous demande vos identifiants de connexion AO3, veuillez agir avec prudence, restez conscient-e-s que vous fournissez ces renseignements à vos risques et périls. Bien que nous n’ayons actuellement aucun problème de sécurité, assurez-vous de modifier votre mot de passe si vous pensez que votre compte a peut-être été piraté.

    Ce billet d’informations a été traduit par les traducteur-trice-s bénévoles de l’OTW. Pour en savoir plus sur notre travail, merci de visiter la page du Comité Traduction sur transformativeworks.org.

  • Az AO3 mobil applikációkról

    By Neru on Friday, 7 August 2015 - 4:37pm
    Message type:

    A bannert Diane készítette, melyen egy férfi és egy nő körvonalai látszanak, amint szövegbuborékokkal társalognak, melyek közül az egyik az OTW (Szervezet a Transzformatív Munkákért) logóját, a másik pedig, az “OTW bejelentés” feliratot tartalmazza.

    Egy nem-hivatalos Archive of Our Own – AO3 (A Mi Archívumunk) androidos applikáció jelent meg mostanában a Google Play-en. Mivel ez a megjelenés ismét reflektorfénybe hozta a témát, szerettük volna megragadni az alkalmat, hogy megosszuk a hivatalos AO3 applikációfejlesztés jelenlegi állását.

    Az egyik leggyakrabban ismételt kérdés felénk a "gondoltatok már arra, hogy készítetek egy applikációt?"; azonban a mobil applikációfejlesztés világában nincs olyan hogy, "egy" applikáció. Az applikációkat több különböző mobil platformra kell építeni – melyek közül a top három az Android, az iOS és a Windows Mobil –, illetve a sokféle verzióra, amit azok a platformok használnak.

    Mielőtt még nekiláthatnánk egy olyan applikáció fejesztéséhez, mely a nem korlátozott munkák megtekintésénél többet engedne, egy nyilvános API-t, vagyis egy alkalmazásprogramozási felületet kell kifejlesztenünk: ez megtalálható a menetrendünkben is, azonban ez több nagy fejlesztés után következhet. Ez után több különböző, gyors reakciójú felhasználói felületet kell építenünk mind mobilra, mind pedig tabletre. Ami elsőre egy kisebb, egyértelmű projektnek tűnhet, az nagyon gyorsan válik olyanná, ami sok, elkötelezett erőforrást igényel, változatos készségekkel. Habár korábban azt mondtuk, hogy szeretnénk megjelentetni egy mobil AO3 applikációt, az ehhez szükséges erőforrások jelenleg nem állnak a rendelkezésünkre.

    A programozóink, akik az AO3-at fejlesztik, mindezt teljes mértékben önkéntes alapon teszik, és a lehető legtöbb energiát fektetik annak növekedésébe – de ez az idő korlátozott, és azt teljes mértékben felemészti az AO3 zavartalan működésének biztosításába fektetett munka. A csapat vagy az AO3 további tökéletesítésére, vagy egy applikáció fejlesztésére szánja az idejét – egyszerűen nincs elég önkéntesünk arra, hogy mind a két ügyben tevékenykedhessünk.

    Nem csak a kezdeti fejlesztés az, ami ennyire erőforrás-igényes lenne. Egy applikációt folyamatosan karban kellene tartani és frissíteni kellene, hogy az biztonságosan fusson az egyes platformok újonnan kiadott verzióin – arról nem is beszélve, hogy az új, jobb AO3 tulajdonságokkal is fel kellene azt turbózni! Mivel az applikáció egy hosszútávú karbantartási feladat egy elkötelezett csapat számára, ez nem olyasmi, amit a befolyó adományokból megbízható módon tudnánk támogatni.

    A programozási és tesztelési erőforrások még csak meg se közelítik, hogy mi mindenre lenne szükség az applikáció támogatásához! A következő csapatok erőforrásaira is szükségünk lenne:

    • A Támogatás csapatát képzett munkatársakkal kellene ellátnunk ahhoz, hogy a különböző platformokon előforduló technikai problémáknál segítséget tudjanak nyújtani,
    • a Dokumentációs csapatunknak alkotniuk kellene egy sor támogató dokumentumot az applikációkhoz, amit aztán folyamatosan frissíteniük is kellene, illetve
    • a Fordítás csapatának ezeket a dokumentumokat le kellene fordítania, és folyamatosan frissíteniük kellene ezeket, hogy az applikációt így azok is elérhessék, akik nem beszélik az angol nyelvet.

    Ez nem csak, hogy több erőforrást jelent, mint ami jelenleg a rendelkezésünkre áll, de elvonná a csapattagokat a menetrendünkön történő munkálkodástól.

    A csapatunk célja az, hogy az AO3-at a lehető legtöbb ember el tudja érni és használni tudja. A legjobb dolog, amit ennek érdekében tehetünk az az, ha az erőfeszítéseinket az AO3 egyetlen, gyors reakciójú verziójába fektetjük, ami a lehető legtöbb eszközön működik (méghozzá jól működik!). A munkánkat mindig is annak szenteltük, hogy a lehető legkülönfélébb eszköz ebbe a kategóriába tartozhasson, és az erőforrásainkat továbbra is arra fogjuk fordítani, hogy az oldal mobilon történő válaszadása és használhatósága jobb legyen. Ez azt jelenti, hogy az AO3 fejlesztésének jelenlegi pontján egy önálló applikáció nem lehetséges.

    Egy biztonsági megjegyzéssel lezárva a témát, ha egy harmadik fél által készített applikáció vagy weboldal az AO3-as bejelentkezési információdat kéri, a legnagyobb óvatossággal járjatok el, és vegyétek figyelembe, hogy az információt a saját felelősségetekre adjátok meg. Habár jelenleg nincsenek biztonsági problémák, azért változtassátok meg a jelszavatokat, ha úgy gondoljátok, hogy a fiókotokat valamikor feltörhették.

  • On Archive of Our Own Mobile Apps

    By Kiri Van Santen on Friday, 7 August 2015 - 4:17pm
    Message type:

    Banner by Diane with the outlines of a man and woman speaking with word bubbles, one of which has the OTW logo and the other which says 'OTW Announcement'

    An unofficial Archive of Our Own Android app was recently released to Google Play. As this release has brought the subject back into the spotlight, we wanted to take this opportunity to share the current state of official AO3 app development.

    "Have you thought about making an app?" is one of our most frequently asked questions, but in mobile app development, there isn’t actually such a thing as "an" app. Apps need to be built for different mobile platforms -- Android, iOS, and Windows Mobile being the top three -- and for the many versions of those platforms still in use.

    Before we could even start developing an app that would allow you to do anything more than browse unrestricted works, we would need to develop a public API -- definitely on our roadmap, but several major releases away. Then, we would need to build different, responsive user interfaces for both phone and tablet. What seems like a small, straightforward project evolves very quickly into something needing many resources, dedicated ones, with diverse skill-sets. While we have said in the past that we'd like to release a mobile AO3 app, the required resources just aren't available.

    The coders who develop the Archive all do so on a volunteer basis, and give as much time as possible to support its growth -- but that time is limited, and fully consumed by the work needed to keep the Archive running smoothly. Either the team spends time continuing to improve the Archive, or developing an app -- there simply aren't enough volunteers to support both.

    It’s not just the initial development that would be resource-intensive. An app would need to be maintained and continually updated to ensure it keeps working as new versions of each platform are released -- not to mention enhancing the app to include new and improved Archive features! And because an app would require long-term maintenance by a dedicated team, it’s not something we can reliably fund with donations.

    But coding and testing resources don't even begin to scratch the surface of what would be needed to support an app! Resources would also be needed from the following teams:

    • Support would need to be staffed, trained, and equipped to help with any technical issues encountered on each platform,
    • Our Documentation team would have to create and continually update support documents for the app, and
    • The Translation team would have to translate and continually update the documentation to make the app accessible to non-English speakers.

    Not only would this be more resources than we currently have available, it would also pull team members away from working in support of our roadmap.

    Our team's goal is to keep the Archive available and accessible to as many people as possible. The best way we can do so is by focusing our efforts on building a single, responsive version of the Archive that works (and works well!) on as many devices as possible. We are eternally dedicated to ensuring that this includes devices of all shapes and sizes, and will continue to focus resources on enhancing the site's mobile responsiveness and usability for all. That means a standalone app just isn't possible at this point in the Archive's development.

    To close on a security note, if a third-party app or website requests your AO3 login information, please proceed cautiously and be aware that you are providing this information at your own risk. While there are no current security concerns, please be sure to change your password if you believe your account may have been compromised at any time.

  • OTW Joins Save The Link

    By Kiri Van Santen on Wednesday, 29 July 2015 - 3:56pm
    Message type:

    Banner by Diane with the outlines of a man and woman speaking with word bubbles, one of which has the OTW logo and the other which says 'OTW Announcement'

    The OTW is proud to join the Save The Link campaign. The campaign, led by Open Media International, stands for the proposition that linking is the foundation of the Web and is essential to freedom of expression online. The OTW, together with the other Save the Link members, believe it is wrong to censor links to content or otherwise penalize services for utilizing hyperlinks.

    The Save the Link campaign is a global response to attempts in various places around the world to block sites, block links, and limit the way people can link to news sites. Of particular relevance to to fans and fan culture are recent attempts in the European Union and Australia to make websites liable for the content on the other end of every single link posted using their platform, and to legally block websites that even do as little as linking to infringing content. We are glad to be part of a group of vigilant watchers who will help us inform the public about such reactionary policies.

    To find out more, visit the Save the Link Campaign at https://savethelink.org/ and watch its video on YouTube.

  • The OTW is Recruiting Internationalization & Outreach Staff and Tag Wranglers

    By Kiri Van Santen on Monday, 20 July 2015 - 4:32pm
    Message type:

    Banner by Erin of a close-up of Rosie the Riveter's arm with an OTW logo on it and the words 'OTW Recruitment'

    We would like to thank everyone who responded to our previous call for AO3 Documentation Staff, Support Staff and Systems Staff.

    Today, we're excited to announce the opening of applications for:

    • Internationalization & Outreach Committee Staffer - closing 27 July 2015 UTC

    • Tag Wrangling Volunteers - closing when 50 applicants have been received or 27 July 2015 UTC, whichever occurs first.

    We have included more information on each role below. Open roles and applications will always be available at the volunteering page. If you don't see a role that fits with your skills and interests now, keep an eye on the listings. We plan to put up new applications every few weeks, and we will also publicize new roles as they become available.

    All applications generate a confirmation page and an auto-reply to your e-mail address. We encourage you to read the confirmation page and to whitelist volunteers -(at)- transformativeworks -(dot)- org in your e-mail client. If you do not receive the auto-reply within 24 hours, please check your spam filters and then contact us.

    If you have questions regarding volunteering for the OTW, check out our Volunteering FAQ.

    Internationalization & Outreach Committee Staffer

    Internationalization & Outreach is looking for new staffers.

    The OTW has a responsibility to all its volunteers and users to work toward inclusivity, accessibility and visibility for the OTW and its projects, both from a fannish and an international standpoint. I&O is currently engaged in long term planning and is looking for people to help with human resources-type documentation (updating I&O role documents and position descriptions for personnel, confidentiality agreements, and so forth) and in-depth research into the issues that I&O deals with within the OTW in a broader context.

    I&O is looking for people who are good at writing clear and accessible guidelines and explanations or who are good researchers, and who want to make the OTW more accessible for fans. We want people who are good at identifying problems and solutions and at building consensus. It’s important to know how to balance between bringing our own perspectives to the table and representing the ideas of our fellow volunteers. You should be willing to listen to the other committee members, to contribute to and critique each other’s work, and to collaborate toward our eventual goal.

    We hope to build a team of people who can work together towards these goals of inclusivity, accessibility and visibility for the OTW and its projects. If you would like to help the OTW better represent fandom's diversity, I&O is the committee for you. Join us!

    Applications are due 27 July 2015 UTC

    Tag Wrangling Volunteers

    The Tag Wranglers are responsible for helping to keep the millions of tags on AO3 in some kind of order! Wranglers follow internal guidelines to choose the tags that appear in the filters and auto-complete, which link related works together. (This makes it easier to browse and search on the archive, whether that’s Steve/Tony with tentacles or g-rated Rose/Kanaya fluff.)

    If you’re an experienced AO3 user who likes organizing, working in teams, or excuses to fact-check your favorite fandoms, you might enjoy tag wrangling! To join us, click through to the job description and application form.

    Please note: due to (amazing!) interest in wrangling, we’re currently looking for wranglers for specific fandoms only. See the application for which fandoms are in need.

    Applications will close when 50 applicants have been received or 27 July 2015 UTC, whichever occurs first.

    Apply at the volunteering page!

  • OTW Joins Re:Create Coalition

    By Kiri Van Santen on Wednesday, 8 July 2015 - 4:23pm
    Message type:

    Banner by Diane with the outlines of a man and woman speaking with word bubbles, one of which has the OTW logo and the other which says 'OTW Announcement'

    For years, we at the OTW have been fighting for copyright laws that make room for fans to express themselves through fanworks. We haven't been alone in this fight: over the years, we've partnered with groups like the Electronic Frontier Foundation, Public Knowledge, the Center for Democracy and Technology, the American Library Association, and others to argue that the law should encourage a wide range of creation and expression, including the fair use of material created by others.

    Now, we're officially coming together with a network of organizations that believe, like we do, that U.S. copyright law should reflect the diversity of the creators, innovators, and consumers who make, use, remake, and reuse creative expression; that U.S. copyright law should not stand in the way of free expression worldwide; and that fair use is a vital component of a balanced copyright law. In March, we joined members of this group in sending a letter to the U.S. Congress encouraging balanced copyright policies -- and we're very happy to continue that work with a great group of partners.

    “Fanworks serve a unique and important role in our society and must be protected. Fair use is a critical right that permits the public to use portions of copyrighted material without permission, under certain circumstances, from the copyright owner. Whether it be an adapted story with our favorite characters or an app for our phones, fair use makes creativity and innovation possible. Re:Create is excited to welcome OTW to the coalition and we look forward to all that we will accomplish together,” said Tina Pelkey, a spokesperson for Re:Create.

    Find out more about the Re:Create coalition and its work at its site, and watch this space for news of coalition activities and opportunities.

  • Библиотека Отшельника приходит на АО3

    By saphsaq on Friday, 3 July 2015 - 4:58pm
    Message type:

    Библиотека Отшельника, архив фанфикшн по сериалу Blake's 7 переезжает на Archive of Our Own – AO3 (Наш Архив).

    В этом посте:

    Немножко Истории

    The Hermit Library (Библиотека Отшельника) – это архив фанфикшна и фан-работ по мотивам сериала Blake 7, который расположен на сайте Hermit.org. Основанный и управляемый издателем и автором самиздата Джудит Проктор в 2000 году, он был в рядах самых ранних многоавторских архивов в фандоме, и несколько лет был самым крупным онлайн архивом Blake 7. Он включает множество рассказов и новелл, которые впервые появились в виде самиздата, в частности те, которые были опубликованы или организованы Джудит.

    Во время выхода из строя сайта Hermit.org в 2014 году фанат по имени Aralias связался (связалась) с Джудит, чтобы узнать, пропал ли сайт навсегда или может быть восстановлен. И, хотя сайт вернулся к жизни, Aralias хотел(а) увериться, что фики, расположенные на Hermit.org, не будут потеряны, и задал(а) вопрос, могут ли они быть перенесены на АО3, где они будут в безопасности (и наконец-то станет возможен поиск по пэйрингу!). Джудит согласилась. Она также стремилась к тому, чтобы переместить остальное содержимое Hermit.org (включая отзывы на самиздат и полную историю карьеры Гарета Томаса и Sevenclopia) на Фанлор или другой архив и затем закрыть сайт.

    Комитет Open Doors будет работать с Джудит Проктор и Aralias над перемещением Библиотеки Отшельника в отдельную, доступную для поиска коллекцию со своими особенностями. В конечном счете ссылки, ведущие на старый сайт, будут перенаправлять на коллекцию на АО3, так что работы можно будет найти по их старым URL. В июле мы начнем вручную загружать работы из Библиотеки Отшельника в коллекцию AO3.

    Что это значит для авторов, у которых есть работы в Библиотеке Отшельника?

    Это та часть, где мы просим вас о помощи!

    1. Если у вас уже есть аккаунт на AO3 и вы размещали там свои работы из Библиотеки Отшельника, пожалуйста, свяжитесь с модераторами (hermitlibrary.archivist [at] gmail.com), указав свой(и) псевдоним(ы) в Библиотеке Отшельника и адрес(а) электронной почты, чтобы мы не загружали ваши работы.

    Для инструкций по массовому добавлению историй в новую коллекцию на АО3 Библиотека Отшельника, пожалуйста посетите вебсайт Открытые Двери.

    2. Если у вас нет AO3 аккаунта, но вы хотели бы загрузить свои работы сами, пожалуйста, свяжитесь с модераторами (hermitlibrary.archivist [at] gmail.com), указав свой(и) псевдоним(ы) в Библиотеке Отшельника и адрес(а) электронной почты, на который(е) вы хотели бы получить приглашение АО3.

    Для инструкций по загрузке работ и добавлению их в коллекцию Библиотека Отшельника, пожалуйста, посетите вебсайт Открытые Двери.

    3. Если у вас еще нет аккаунта AO3, но вы бы хотели его иметь, а также хотели бы получить помощь в загрузке своих работ, пожалуйста, свяжитесь с модераторами (hermitlibrary.archivist [at] gmail.com), указав свой(и) псевдоним(ы) в Библиотеке Отшельника и адрес(а) электронной почты, на который(е) вы хотели бы получить приглашение АО3.

    Как только ваш аккаунт будет настроен, сообщите нам ваше AO3 имя и мы сможем перенести вам ваши работы.

    4. Если вы хотите, чтобы ваши работы НЕ были перенесены, пожалуйста, свяжитесь с модераторами (hermitlibrary.archivist [at] gmail.com), указав ваш(и) псевдоним(ы) Библиотеки Отшельника и адрес(а) электронной почты, чтобы мы не добавляли их.

    Если вы не имеете ничего против того, чтобы ваши работы были сохранены, но больше не хотите, чтобы ваше имя было к ним привязано, пожалуйста, дайте нам знать – мы сможем забрать у вас права на работу вместо того, чтобы просто оставить ее для удаления.

    Все работы, архивированные от имени создателя, будут числиться с именем создателя в кратком содержании работы. Когда мы загрузим работы, мы уведомим об этом по электронной почте на адрес, привязанный к работе. Когда все работы будут перенесены, комитет Открытых Дверей установит ссылку для перенаправления, и оригинальная Библиотека будет закрыта навсегда.

    Все работы буду доступны для просмотра только для авторизованных пользователей АО3. Как только вы заявите, что это ваша работа, мы сможем сделать ее доступной для широкого просмотра, если вы этого захотите. Через 30 дней все работы, на которые никто не заявился, сделаются доступными для всех посетителей.

    Если у вас больше нет доступа к электронной почте, к которой привязан ваш аккаунт в Библиотеке Отшельника, пожалуйста, свяжитесь с модераторами (hermitlibrary.archivist [at] gmail.com) для помощи в подтверждении вашей личности. (Если вы публиковали ваши работы еще где-то или у вас есть более легкий способ подтвердить, что работы ваши, пожалуйста, включите и его.)

    Если у вас еще остались вопросы...

    Если у вас еще остались вопросы, посетите страницу ВиО Открытые Двери, свяжитесь с модераторами (hermitlibrary.archivist [at] gmail.com) или комитетом Открытые Двери, или оставьте комментарии к этому посту и мы свяжемся с вами.

    Мы будем рады, если фанаты помогут нам сохранить историю Библиотеки Отшельника и Hermit.org на Фанлор. Если вы новичок в редактировании вики, не переживайте! Зайдите на Портал новых посетителей, или спросите совета у модераторов Фанлора.

    Мы рады оказать помощь в сохранении Библиотеки Отшельника!

    команда Открытых Дверей

    Этот новостной пост переведен волонтерами-переводчиками OTW. Чтобы больше узнать о нашей работе, посетите страницу "Переводы" на transformativeworks.org.

  • A Hermit Library está Chegando no AO3

    By saphsaq on Friday, 3 July 2015 - 4:55pm
    Message type:

    The Hermit Library, um arquivo de fanfics de Blake's 7, está de mudança para o Archive of Our Own – AO3 (Nosso Próprio Arquivo).

    Neste post:

    Contexto

    O Hermit Library é um arquivo de fanfiction e fan art de Blake 7 hospedado no site Hermit.org. Fundado e administrado pela autora e editora de zines impressas Judith Proctor em 2000, foi um dos primeiros arquivos para múltiplxs autorxs no fandom, e por muitos anos foi o maior arquivo online de Blake 7. Ele inclui muitas histórias e romances que apareceram primeiro nas zines, particularmente aquelas publicadas ou agenciadas por Judith.

    Durante uma interrupção do serviço do Hermit.org em 2014, umx fã chamadx Aralias entrou em contato com Judith para descobrir se o site ficaria fora do ar para sempre ou se ele retoranria. Embora o site tenha retornado, Aralias gostaria de garantir que as fics hospedadas no Hermit nunca mais fossem perdidas, e perguntou se elas poderiam ser importadas para o AO3, onde elas ficariam seguras (e finalmente seria possível buscar por relacionamentos!). Judith concordou. Ela também mostrou-se interessada em mover todo o conteúdo do Hermit.org (incluindo resenhas de zines, a Sevenclopia e a história completa da carreira de Gareth Thomas) para o Fanlore ou algum outro arquivo para poder fechar o site.

    O Portas Abertas irá trabalhar com Judith Proctor e Aralias para importar o Hermit Library para uma coleção com identificação e busca próprias. Eventualmente os links para o site antigo serão redirecionados para a coleção no AO3 para que as obras continuem sendo acessíveis através dos URLs antigos. Nós começaremos a importação de obras da Hermit Library para a coleção no AO3 em Julho.

    O que isso significa para criadorxs que têm obras no Hermit Library?

    Agora é que pedimos a sua ajuda!

    1. Se você já tem uma conta no AO3 e postou nela as suas obras que estavam no Hermit Library, por favor entre em contato com xs moderadorxs (hermitlibrary.archivist [at] gmail.com) com o(s) seu(s) pseudônimo(s) no Hermit Library e endereço(s) de e-mail para que não importemos as suas obras.

    Para instruções sobre como adicionar multiplas histórias à nova coleção no AO3, Hermit Library, por favor consulte o site do Portas Abertas.

    2. Se você ainda não tem uma conta no AO3, mas gostaria de ter uma para importar as obras por si mesmx, por favor entre em contato com xs moderadorxs (hermitlibrary.archivist [at] gmail.com) com o(s) seu(s) pseudônimo(s) no Hermit Library, e a conta de e-mail de sua preferência para o envio do convite do AO3.

    Para instruções sobre como importar obras e adicioná-las para a coleção Hermit Library, por favor consulte o site do Portas Abertas.

    3. Se você ainda não tem uma conta no AO3, mas gostaria de ter uma, bem como receber a nossa ajuda para importar as suas obras, por favor entre em contato com xs moderadorxs (hermitlibrary.archivist [at] gmail.com) com o(s) seu(s) pseudônimo(s) no Hermit Library, e a conta de e-mail de sua preferência para o envio do convite do AO3. Uma vez registrada a sua conta, nos informe o seu nome de usuárix no AO3, e poderemos transferir as suas obras quando elas forem importadas.

    4. Se você NÃO quer que as suas obras sejam movidas, por favor entre em contato com xs moderadorxs (hermitlibrary.archivist [at] gmail.com) com o(s) seu(s) pseudônimo(s) no Hermit Library e endereço(s) de e-mail para que não as adicionemos.

    Se você gostaria que as mesmas fossem preservadas mas não quer mais que seu nome seja associado a elas, por favor informe-nos disso também; podemos tornar suas obras órfãs ao invés de deixá-las para trás para serem deletadas.

    Todas as obras importadas em nome de criadorxs serão atribuídas a estxs com nomes no sumário da obra. À medida que importamos obras, notificaremos os endereços de email associados com cada uma. Quando todas as obras tiverem sido verificadas, o comitê Portas Abertas irá estabelecer os redirecionamentos dos URLs e o arquivo original será permanentemente fechado.

    Todas as obras importadas serão visíveis somente a usuárixs do AO3 que estejam logadxs. Quando reivindicar suas obras, você pode fazer com que fiquem públicas, se assim desejar. Após 30 dias, todas as obras não reinvidicadas se tornarão visíveis para todxs xs visitantes.

    Se você não tem mais acesso à conte de e-mail associada com a sua conta no Hermit Library, por favor entre em contato com xs moderadorxs (hermitlibrary.archivist [at] gmail.com) para receber assistência na verificação da sua identidade. (Se você postou a obra em algum outro lugar ou tem alguma forma fácil de provar que elas pertecem a você, por favor inclua essa informação!)

    E se você ainda tiver dúvidas...

    Se você tiver mais dúvidas, visite a página do FAQ do Portas Abertas entre em contato com xs moderadorxs (hermitlibrary.archivist [at] gmail.com) ou o comitê Portas Abertas, ou deixe um comentário neste post e nós responderemos o mais rápido possível.

    Nós também adoraríamos se fãs nos ajudassem a presenvar a história do the Hermit Library e do Hermit.org na Fanlore. Se você não tem experiência na edição de wikis, não se preocupe! Confira o new visitor portal", ou peça dicas a Jardineirxs da Fanlore.

    Nós estamos felizes por poder ajudar a preservar o Hermit Library!

    Equipe Portas Abertas

    Esta notícia foi traduzida pela equipe voluntária de tradução da OTW. Para saber mais sobre o nosso trabalho, visite a página da Tradução no site transformativeworks.org.

  • De Hermit Library komt naar AO3

    By Apollonie on Friday, 3 July 2015 - 4:53pm
    Message type:

    De Hermit Library, een Blake's 7 fanfictie archief, wordt geïmporteerd naar Archive of Our Own – AO3 (Ons Eigen Archief).

    In deze post:

    Achtergrond informatie

    De Hermit Library is een Blake’s 7 fanfictie en fan art archief dat wordt gehost op de Hermit.org site. Gestart en beheerd door printzine uitgever en auteur Judith Proctor in 2000, het was een van de eerste multi-auteur archieven in het fandom, en was voor een aantal jaar het grootste online Blake’s 7 archief. Het omvat een groot aantal verhalen en boeken die eerst zijn verschenen in zines, vooral die door Judith zijn uitgegeven of bemiddeld.

    Tijdens een periode waarin Hermit.org niet beschikbaar was in 2014, heeft een fan met de naam Aralias contact gezocht met Judith om uit te zoeken of de site voor altijd weg zou zijn of dat deze weer kon worden herstart. Hoewel de site inderdaad terugkeerde, wilde Aralias er zeker van zijn dat de fics die op Hermit werden gehost nooit meer verloren zouden gaan, en hij vroeg of ze geïmporteerd konden worden naar AO3, waar ze veilig waren (en eindelijk doorzoekbaar op paring!). Judith ging hier mee akkoord. Ze was ook zeer gebrand op het verplaatsen van de rest van de inhoud op Hermit.org (inclusief zine reviews, de Sevenclopia en Gareth Thomas’s complete loopbaan geschiedenis) naar ofwel Fanlore ofwel een ander archief om daarna de site te sluiten.

    Open Deuren zal met Judith Proctor en Aralias samenwerken om de Hermit Library te importeren in een aparte, doorzoekbare verzameling met een eigen identiteit. Uiteindelijk zullen de links die naar de oude site gaan, omleiden naar de verzameling op AO3 zodat de werken nog steeds op hun oude URL kunnen worden gevonden. We beginnen in juli met het importeren van de werken van de Hermit Library naar AO3.

    Wat betekent dit voor makers die werken hebben op de Hermit Library?

    Dit is waar we jou om hulp vragen!

    1. Als je al een AO3 account hebt en je hebt je Hermit Library werken daar gepost, neem dan contact op met de moderators (hermitlibrary.archivist [at] gmail.com) met jouw Hermit Library pseudoniem(en) en e-mailadres(sen), zodat we jouw werken niet importeren.

    Voor uitleg over hoe je in bulk werken kan toevoegen aan de nieuwe verzameling op AO3, Hermit Library, ga naar de Open Deuren website.

    2. Als je nog geen AO3 account hebt, maar je wilt een van je werken zelf importeren, neem dan contact op met de moderators (hermitlibrary.archivist [at] gmail.com) en geef jouw Hermit Library pseudoniem(en) door, samen met het e-mailadres waar de AO3 uitnodiging naar toe gestuurd kan worden.

    Voor uitleg over het uploaden van werken en hoe je ze toe kan voegen aan de Hermit Library verzameling, ga je naar de Open Deuren website.

    3. Als je nog geen AO3 account hebt, maar er wel een wilt, samen met hulp bij het importeren van jouw werken, neem dan contact op met de moderators (hermitlibrary.archivist [at] gmail.com) en geef jouw Hermit Library pseudoniem(en) door, samen met het e-mailadres waar de AO3 uitnodiging naar toe gestuurd kan worden.
    Zodra jouw account klaar is kun je jouw AO3 naam aan ons doorgeven, zodat wij jouw werken aan jou kunnen overdragen zodra ze geïmporteerd zijn.

    4. Als je NIET wilt dat jouw werken worden geïmporteerd, neem dan contact op met de moderators (hermitlibrary.archivist [at] gmail.com) en geef jouw Hermit Library pseudoniem(en) door, samen met jouw e-mailadres(sen), zodat we jouw werken niet toevoegen aan AO3.

    Als je het niet erg vindt dat jouw werken worden bewaard, maar je hebt liever niet dat jouw naam nog langer met ze in verband wordt gebracht, laat ons dat dan ook weten-- we kunnen jouw werken “verlaten”, waardoor ze worden toegevoegd aan een speciaal account voor Verlaten werken in plaats van ze te laten staan tot ze worden verwijderd.

    Alle werken die worden gearchiveerd namens een maker worden toegekend aan de naam van de maker in de samenvatting van het werk. Terwijl we de werken importeren zullen we e-mail berichten sturen naar de adressen die met het werk geassocieerd zijn. Als alle werken er zijn, zal de Open Deuren commissie de URL omleidingen opzetten en de originele Library definitief worden gesloten.

    Alle geïmporteerde werken zullen zo ingesteld zijn dat ze alleen zichtbaar zijn voor ingelogde AO3 gebruikers. Als je jouw werken hebt opgeëist kun je ze openbaar zichtbaar maken als je dit wilt. Na 30 dagen zullen alle niet opgeëiste werken zichtbaar worden gemaakt voor alle bezoekers.

    Als je niet langer toegang hebt tot het e-mailaccount dat bij jouw Hermit Library account hoort, neem dan contact op met de moderators (hermitlibrary.archivist [at] gmail.com) voor hulp bij het verifiëren van jouw identiteit. (Als je de werken ergens anders hebt geplaatst, of als je een makkelijke manier hebt om aan te tonen dat ze van jou zijn, voeg dit dan bij!)

    Als je nog vragen hebt...

    Als je nog verdere vragen hebt, breng dan een bezoekje aan de Open Deuren Veelgestelde Vragen pagina, neem contact op met de moderators (hermitlibrary.archivist [at] gmail.com) of laat commentaar achter bij deze post en we reageren zo snel mogelijk.

    We vinden het ook fantastisch als fans ons kunnen helpen om het verhaal van href="http://fanlore.org/wiki/The_Blake%27s_7_Library">de Hermit Library en Hermit.org te behouden op Fanlore. Als je nog niet eerder een wiki hebt bewerkt, maak je dan geen zorgen! Check de new visitor portal of vraag de Fanlore Beheerders om tips!

    Wij zijn enthousiast over de mogelijkheid om de Hermit Library te helpen behouden!

    - Het Open Deuren team.

    Deze nieuws post was vertaald door de vertalingsvrijwilligers van de OTW. Om meer te leren over ons werk, bezoekde Vertalingspagina op transformativeworks.org.

  • Hermit Library kommer til AO3

    By Apollonie on Friday, 3 July 2015 - 4:51pm
    Message type:

    Hermit Library, et Blake's 7 fanfiction arkiv, er ved at blive importeret til Archive of Our Own – AO3 (Vores Eget Arkiv).

    I dette indlæg:

    Baggrundshistorie

    Hermit Library er et Blake's 7 fanfiction- og fanart-arkiv hostet på Hermit.org-siden. Det blev grundlagt og drevet af printzine-udgiver og forfatter Judith Proctor i 2000, var blandt de tidligste multiforfatter-arkiver i fandommen og var i nogle år det største online Blake's 7-arkiv. Det indeholder mange historier og romaner, som først blev udgivet i zines, især de, der blev udgivet eller repræsenteret af Judith.

    Under en udfaldsperiode på Hermit.org kontaktede en fan under navnet Aralias i 2014 Judith for at finde ud af, om siden var væk for evigt eller kunne blive genoplivet. Selvom siden kom tilbage, var Aralias ivrig efter at sikre, at fics hostet på Hermit aldrig ville være tabt igen og spurgte, om de kunne blive importeret til AO3, hvor de ville være sikre (og omsider søgbare efter par!). Judith indvilligede. Hun var også ivrig efter at flytte resten af indholdet på Hermit.org (inklusiv zineanmeldelser, Sevenclopia'en og Gareth Thomas' komplette karriereforløb) til enten Fanlore eller et andet arkiv og så lukke siden.

    Åbne Døre vil arbejde sammen med Judith Proctor og Aralias for at importere Hermit Library til en separat, søgbar samling med sin egen identitet. Med tiden vil linkene til den gamle side omdirigere til samlingen på AO3, så værkerne stadig kan findes gennem deres gamle URL'er. Vi vil starte med at importere værker fra Hermit Library til AO3-samlingen i juli.

    Hvad betyder dette for ophavsmænd, der har værker på Hermit Library?

    Det er her, vi beder om din hjælp!

    1. Hvis du allerede har en AO3-konto og har publiceret dine værker fra Hermit Library dér, kontakt da venligst moderatorerne (hermitlibrary.archivist [at] gmail.com) med dit (dine) Hermit Library-pseudonym(er) og e-mailadresse(r), så vi ikke importerer dine værker.

    For instruktioner, om at massetilføje værker til den nye samling på AO3, Hermit Library, se Åbne Døre-hjemmesiden.

    2. Hvis du ikke allerede har en AO3-konto, men gerne vil have én for at importere dine værker selv, kontakt da venligst moderatorerne (hermitlibrary.archivist [at] gmail.com) med dit (dine) Hermit Library-pseudonym(er) og den e-mailadresse, du gerne vil have sendt din AO3-invitation til.

    For instruktioner om at uploade værker og tilføje dem til Hermit Library-samlingen, se Åbne Døre-hjemmesiden.

    3. Hvis du ikke allerede har en AO3-konto, men gerne vil have en, samt hjælp til at importere dine værker, kontakt da venligst moderatorerne (hermitlibrary.archivist [at] gmail.com) med dit (dine) Hermit Library-pseudonym(er) og den e-mailadresse, du gerne vil have sendt din AO3-invitation til.
    Giv os besked om dit AO3-navn, når din konto er sat op, så vi kan overføre dine værker til dig, når de er blevet importeret.

    4. Hvis du IKKE vil have, at dine værker bliver flyttet, kontakt da venligst moderatorerne (hermitlibrary.archivist [at] gmail.com) med dit (dine) Hermit Library-pseudonym(er) og e-mailadresse(r), så vi ikke tilføjer dem.

    Hvis du ikke har noget imod, at dine værker bliver bevaret, men ikke længere vil have dit navn på dem, giv os endelig besked om det også - vi kan fratage dig ophavsretten på dine værker i stedet for at efterlade dem til at blive slettet.

    Alle værker arkiveret på vegne af ophavsmanden vil blive tillagt ophavsmandens navn i resuméet af værket. Efterhånden som vi importerer værker, vil vi sende notifikationer til den e-mailadresse, der er forbundet med værket. Når alle værker er gjort rede for, vil Åbne Døre-komitéen sætte omdirigeringen af URL'erne op, og det orginale Bibliotek vil blive lukket permanent.

    Alle importerede værker vil blive indstillet til kun at kunne ses af AO3-brugere, der er logget ind. Når du gør krav på dine værker, kan du gøre dem offentligt tilgængelige, hvis du vil. Efter 30 dage vil alle værker, der ikke er blevet gjort krav på, blive gjort tilgængelige for alle besøgende.

    Hvis du ikke længere har adgang til den e-mailkonto tilhørende din konto på Hermit Library, kontakt da venligst moderatorerne (hermitlibrary.archivist [at] gmail.com) for hjælp til at bekræfte din identitet. (Hvis du har publiceret dine værker andre steder eller har en nem måde at bekræfte, at det er dine, så inkludér det venligst!)

    Hvis du stadig har spørgsmål...

    Hvis du har yderligere spørgsmål, kan du besøge Åbne Døre-FAQ-siden, kontakte moderatorerne (hermitlibrary.archivist [at] gmail.com) eller Åbne Døre-komitéen eller efterlad en kommentar på dette indlæg, og vi vil svare, så hurtigt vi kan.

    Vi vil også blive glade, hvis fans kan hjælpe os med at bevare Hermit Librarys historie og Hermit.org på Fanlore. Hvis du ikke har prøvet at redigere en wiki før, intet problem! Tjek new visitor portal, eller spørg Fanlore-gartnerne om tips.

    Vi er begejstrede for at kunne hjælpe med at bevare Hermit Library!

    - Åbne Døre-holdet

    Dette nyhedsindlæg blev oversat af OTW's frivillige oversættere. Vil du vide mere om vores arbejde, kan du besøge Oversættelsessiden på transformativeworks.org.

Pages

Subscribe to Announcement