• Guest Post: Olivia Riley

    By Claudia Rebaza on Sunday, 31 January 2016 - 4:41pm
    Message type:

    Banner by caitie of an OTW-themed guest access lanyard

    From time to time, the OTW will be hosting guest posts on our OTW News accounts. These guests will be providing an outside perspective on the OTW or aspects of fandom where our projects may have a presence. The posts express each author's personal views and do not necessarily reflect the views of the OTW or constitute OTW policy. We welcome suggestions from fans for future guest posts, which can be left as a comment here or by contacting us directly.

    Today's post is a Q&A with University of Minnesota undergraduate Olivia Riley. Olivia's thesis on Archive of Our Own and the Gift Culture of Fanfiction caught our attention. As she created a video for 2015's International Fanworks Day, we ask her about looking at fanworks through an academic perspective.

    How did you first get into fandom and fanworks?

    I’ve been a lifelong fangirl. I grew up watching Star Trek (the original series, TNG, DS9, Voyager, and later Enterprise when that came on) with my parents, who introduced me to the shows that would be my first fandom. We always had shelves of Star Trek novels in our basement, and when I was in elementary school, I started writing stories about going on adventures with all the fictional characters I loved. So I was writing fanfic before I even realized what that was!

    However, it was truly Doctor Who and Sherlock that brought me into modern, Internet fandom as we know it now. My love for those shows inspired me to find out if other people also adored them, and lo and behold! There existed huge, magical communities of fans who’d loved these characters since before I was born! I discovered blogs, and social media pages, and fan videos, and fanfiction and fell in love.

    What made you think about writing your thesis on a fandom topic?

    A summer ago, I discovered rather accidentally and then subsequently devoured the wonderful book Fangasm: Supernatural Fangirls by Katherine Larsen and Lynn Zubernis, and that was my first real introduction to the academic study of fandom. I was totally captivated by the idea that other people had spent time investigating and working to understand fandom, and that maybe I could do that too! So, when I embarked on my research project, there was no question that it was going to be about something fannish.

    Then came the more difficult matter of deciding what angle I wanted to come at the topic from – communications, cultural studies, gender studies; a quantitative analysis or fic or a qualitative analysis of community; did I want to focus on vids or art or fic, etc. I ended up choosing to focus on fic, through the lens of the gift culture, mainly because it was an aspect of fan culture that I’d been peripherally aware of for years, but hadn’t known there was a name for.

    What was the most difficult part of it to do?

    Staying on task! It’s pretty hard to focus on writing a scholarly analysis of the structure of AO3 when, for that purpose, you have a really intriguing Daredevil Cops & Robbers AU open. Also, it was sometimes hard to remember that my own personal fan experience was not everyone else’s fan experience, and I had to keep a very open mind and look out for ways of interacting with fans and fanworks that I hadn’t known about before.

    To do that, I dove into the (rich and insightful) world of the scholarly study of fanworks and fandom, and determined that some of the most important aspects of fandom and fanfic in particular are gender, community, and the gift economy. I then argued that AO3’s form and function reflects and incorporates these key values of media fandom, from the site’s inception to the technical specificities of its realization. However, getting to the point where I had this nice, neat, thesis involved a lot of digging into literature and wandering around the Internet, and it was a bit of a struggle trying to figure out what exactly it was that I really wanted to talk about.

    Did your perspective on fanworks change as you worked on your thesis?

    It did. I realize now that what I really fell in love with wasn’t just the fanworks, but the love that their creators put into them. I’d often fan-girled in isolation, or only with a few people that I’d met in real life, but this project really opened my eyes to the expansive and amazing communities that blossom around every imaginable aspect of fandom. I saw how these incredible fans put their blood, sweat, and tears into their works and share them freely and with great love to their fellow fans, often in opposition to and despite the machinations of male, capitalist, power structures. (To my great pleasure, the more research I did, the more the feminist tilt of fan creation became apparent!) So, before I began my project I thought fanworks were really cool, but by the time I’d finished, I had a whole new level of respect for fanworks and their talented creators.

    What do fanworks mean to you today?

    To me, fanworks mean love, community, and freedom. They represent social ties and caring between friends and fellow fans, and they’re a tangible representation of these relationships. And they also mean freedom and revolution to me, because they represent a female tradition of creativity that has grown and thrived and created its own space separate from male-dominated capitalism. Fanworks are beautiful and magical and I could gush about them for hours...and in fact, did gush about them for months on end in the form of writing a ninety page paper!

    What would you tell others about International Fanworks Day?

    Participate! Don’t be scared to put yourself out there - the celebration of fans and their love is what this day’s all about. And participation doesn’t just mean going out and writing and posting your own fic – it can mean reblogging someone’s fanart on Tumblr, liking their fanvid on YouTube, or leaving comments on their fanfic on AO3. It’s pretty amazing that the Day exists, and being part of it can be a truly rewarding experience.

  • Et mostrarem les nostres pel IFD

    By Oriontsuki on Saturday, 30 January 2016 - 10:20pm
    Message type:

    Bàner creat per Ania per celebrar el Dia Internacional de les Obres de Fans, on es presenten diverses obres de fans, incloent-hi el cosplay, text i art visual.

    Com mencionarem el mes passat, l’OTW (Organització per a les Obres Transformatives) presentarà esdeveniments per al Dia Internacional de les obres de fans (IFD en anglès) una altra vegada aquets any.

    El 15 de Febrer, celebrarem el Dia Internacional de les obres de fans a tots els fusos horaris. Aquí baix tenim unes poques coses que l’OTW està patrocinant, però voldríem que ens digueres als comentaris, altres esdeveniments i activitats que conegues, perquè puguem fer-ne córrer la veu.

    1. Festival dels Comentaris: A tothom que crea i comparteix obres de fans li encanta sentir de la gent que n’han gaudit, així que presentem un Festival dels Comentaris per a celebrar les obres que estimem. Participa deixant un comentari a la publicació del Festival dels Comentaris entre el 10 i el 15 de febrer amb les vostres recomanacions o un enllaç a la vostra publicació en un altre lloc amb les vostres recomanacions. Comparteix allò que t’agrada sobre les obres de fans, mentre animes a altres a deixar comentaris també. Fins i tot podries guanyar un regal!
    2. Reptes d’obres de fans Curtes: Treu la teua taulera, el teu portàtil o el teu telèfon, i crea una obra de fan curta amb el següent tema:

      De què serien fans el teu personatge favorit o la teva parella favorita? Per exemple:

      • Què passa quan Hetalia's Axis Powers i les Allied Forces competeixen en The Elder Scrolls V: Skyrim?
      • Kermit the Frog s’ha disfressat alguna vegada de Yoda?
      • Què passa quan els Avengers es prenen un descans de la guerra civil, i en lloc d’això dediquen una vesprada a cridar com fans sobre Hamilton?

      Publica el teu haiku, drabble, drawble, short vid, obra d’àudio, o un altre format el 15 de Febrer, i etiqueta-la amb #IFDShare al tumblr, Facebook, Dreamwidth, o on siga que eres fan. I si la publiques a l’Archive of Our Own – AO3 (Un Arxiu Propi), etiqueta-la amb l’etiqueta International Fanworks Day 2016.

      Mantin-la en segura per a veure-la al treball, i podríem ferne córrer la veu!

    3. Què signifiquen les Obres de fans per a mí: En desembre, enviàrem una crida perquè contribuïreu amb una redacció sobre què significaven les obres de fans per a vosaltres. Distribuïrem publicacions convidades a través de les notícies de l’OTW entre ara i el 15 de Febrer amb alguns dels resultats. Però si havíeu perdut l’oportunitat de participar, #IFDShare també és per a meta! Deixa que la gent sàpiga com et sents i ajuda a propagar les celebracions per al Dia Internacional de les obres de fans.
    4. Activisme de Fans: el Comitè Legal de l’OTW ha treballat molt de temps per a protegir les obres de fan. Han demanat recentment històries de fans d’arreu del món sobre com l’avís de supressió està impactant el fàndom. Heu, o algú que coneixeu ha sigut objecte d’un avís de supressió? Què fereu amb ell? Com us vau sentir? Heu tingut una obra de fan pròpia eliminada o ha estat eliminada una obra que us agradava? Presenteu la informació que teniu fins al 28 de febrer. Ajuda a què l’OTW informe els governs del món sobre l’importància de les obres de fans per a vosaltres!
    5. Jocs i Xats de Fan: El mateix 15 de febrer presentarem un xat a la sala de xat per a Discussions Públiques de l’OTW a tots els fusos horaris. Uneix-te a nosaltres entre les 16:00 UTC el 14 de febrer i les 06:00 UTC el 16 de febrer per a compartir obres de fans, o jugar a jocs com ara concursos de preguntes o Cartes Contra l’Humanitat. Podríes, fins i tot, guanyar un premi!

    Ara que t’hem mostrat els nostres, mostra’ns els teus plans de fàndom per al IFD (International Fanworks Day), comentant aquí o enllaçant-nos a la teua publicación en un altre lloc!

    Aquesta notícia va ser traduïda pels traductors/es voluntaris/es de l’OTW. Per saber més sobre la nostra tasca, visiteu la pàgina de Traducció a transformativeworks.org.

  • What Fanworks Mean to Me

    By Claudia Rebaza on Sunday, 17 January 2016 - 5:04pm
    Message type:

    Banner by caitie of an OTW-themed guest access lanyard

    From time to time, the OTW will be hosting guest posts on our OTW News accounts. These guests will be providing an outside perspective on the OTW or aspects of fandom where our projects may have a presence. The posts express each author's personal views and do not necessarily reflect the views of the OTW or constitute OTW policy. We welcome suggestions from fans for future guest posts, which can be left as a comment here or by contacting us directly.

    On December 10, OTW's Communications Committee sent out a call for essays on "What Fanworks Mean to Me" as part of celebrations for International Fanworks Day. A number of you responded, and we'd like to thank everyone who contributed! Today's post shares some of those submissions.

    Kasey, currently in USA

    Fanworks. Wow. Where do I start?

    The vast majority of my fiction-reading in the past, oh, seven or eight years has been fanfiction.

    Through these stories I have gotten some idea what being genderfluid feels like, and felt okay getting medical help managing my depression; I’ve seen my deep love of dancing put into words I’ve never been able to find, and learned about things (winemaking, for example) the authors are knowledgeable about that I wouldn’t have researched on my own. I’ve gotten to read about theatre people like myself, and been ridiculously happy when characters were shown being competent with wrenches (that almost never happens in fiction, have you noticed?).

    Plus there’s the wonderful plethora of AUs which make it easy to just ignore the utter tragedy of several canons (HA, TAKE THAT, lit-teachery sensibility!).

    Fanart, comics, picsets, gifsets, fancasts, and headcanons bring stories from people who prefer those media or didn’t want to write a full fic, and lots of different ways of seeing characters beyond what’s shown by a book cover or source film or limited narrative point of view.

    Fanmixes have introduced me to some new favourite songs.

    And fanart and fancasts and headcanons have begun breaking me of the habit of automatically imagining characters as white, for which I am very greatful.

    In short, stories get much more interesting when the knowledge and life experiences of hundreds of millions of people are thrown at them.

    (Also, International Fanworks Day and Femslash February have turned February from my least favourite month of the year into one I actually look forward to. /Tusen takk/, fellow fans!)

    KathNatsumezaka, Portugal

    Eu escrevo porque é um escape da minha rotina. Cada vez que alguma coisa boa ou má me acontece, eu tento encaixá-la numa história que estou a escrever juntamente com alguns traços de fantasia. Sendo assim, as fanfics fazem parte da minha vida e são a coisa mais preciosa que tenho. Posso dizer que é uma das poucas coisas a que sou boa a fazer é escrever sobre o que quer que seja.

    Durante 6 anos escrevi inteiramente em Português mas agora com 21 anos estou a tentar escrever noutro idoma não só para o meu trabalho chegar a mais pessoas como também para me superar. Gosto sempre ver onde fica o meu limite. Resumindo, a escrita para mim é como a minha vida. Se me tentam tirar isso, é como se uma parte de mim morresse.

    Andromakhe, USA

    As a fanfic author, I would say that the privilege to write about, to "spend time with," my favorite characters and to share my dreams and opinions with the world concerning them is something very much bound up in my identity. That is, fanfic writing is fun, and joy, and a way to make my mark somewhere, a way to be heard and known. Because when one writes a story, a part of oneself goes with it into the world.

    This can be said for any kind of writing, but with stories, it's the heart rather than the brain that gets exposed, and I think that's why stories are so enduring and universal in a way essays can never match. Fan creativity is an outpouring of love and an indication that a story has taken root in people and inspired imagination and new ideas. I think it's the highest compliment to a creator that people have been captivated by their creations, and that's what fanworks show.

    Writing for my fandoms keeps my passion and my emotion alive. It keeps me in touch with the child inside, and I think that's a very important function that should never be lost. Fanfiction is where my heart is.

    Rós Vailintín, China

    International Fanworks Day is coming and I would really like to share my thoughts with you. It's really great that I'm still on winter vacation when this day falls, so I can do almost whatever I wanna do - and I've got a huge lot of unfinished fanworks, novels, arts, songs (yep I write songs), etc., and finishing any one of then can take at least one whole day, so I'll certainly have something to do for IFD.

    Sadly there ain't any cosplay parties or anything like that at this time in my area, but some of my friends would love to enjoy this day with me, so it's still not only me. In a way I think that our friendship developed around fandoms and fanworks; it's what we always chat about, and we inpire each other. Fanworks aren't just mind palaces of the fans. Of course, for people who don't get this, say, my teachers, fanworks are just 'a waste of time' or 'incredibly harmful distraction'.

    But over these years, fandoms and fanworks have become a big part of my life, and have taken up at least a quarter of my brain I suppose. It's not a bad thing though. At least when you're bored, you have something to think about. And making fanworks is a super effective way to use your imagination and express yourself, but many people just don't realise this.

    Say, when I write a crime AU fanfic, I've gotta consider every detail of the case, and that stimulates my brain better than 100 math problems. Fanworks can't help me with exams or schoolwork, but it makes you happy, and that's enough for me. Maybe it's because I'm in my terminal year that I need this much something to keep me in a good mood and motivated. When there's an uncompleted fanwork there, I really finish my shitty homework faster, it's true. Anyway my point is just that fandoms and fanworks are sort of like 'lights of my life', and I can't realy imagine how I lived without them when I was a little girl. And in the end, thanks for finishing reading this!

    SoloShikigami, USA

    I've been dying to start a major re-haul project of my old fanfiction, and perhaps getting it prepared and releasing it on IFD would be the perfect way to celebrate!

    So what does fanwork mean to me? It's a chance to explore - explore the environments characters live in, their personalities or alternates thereof, it allows me to explore the "what if?" possibilities. I feel that it opens up conversations about characters and in turn, people in real life. It's like being part of a really fun and awesome sociology project because it helps me to connect and understand people.

    Fanwork has allowed me to express myself and open up to others in a way I never knew possible - verbal communication tends to be challenging for me and to have an idea expressed, understood, and even welcomed has helped me in the many facets of my life. It may be difficult for others to understand me sometimes as I go about my everyday life, but knowing that I have a safe, warm, welcoming environment in fanwork to come home to makes life a little easier to take.

    Rainbowfootsteps, New Zealand

    Fanworks, to me, are a way of connecting with others through art. People are brought together through mutual enjoyment of shows and stories, and together we create something wonderful.

    Through my creation of fanwork I've made many friends, and gained a deeper understanding of the fandoms I'm in. But it's not just the social aspect I love. It's also the ability to create more content about something you love! Your interest doesn't have to end in canon!

    No matter what you want, you can almost certainly find - or create - a fanwork about it. It expands our knowledge of characters and situations in a beautiful way. So what do fanworks mean to me? They mean community, and they mean the creation of beauty.

  • Te mostraremos nuestros planes para el IFD

    By Zsuzsa Gábor on Friday, 15 January 2016 - 5:53pm
    Message type:

    Banner creado por Ania para celebrar el Día Internacional de las Obras de Fans en el que aparecen diferentes tipos de obras de fans incluyendo cosplay, texto y arte visual.

    Como mencionamos el mes pasado, este año la OTW (Organización para las Obras Transformativas) organizará eventos para celebrar nuevamente el Día Internacional de las Obras de Fans (IFD).

    El 15 de febrero celebraremos el Día Internacional de las Obras de Fans en todos los husos horarios. Líneas abajo encontrarás una lista con algunos de los eventos patrocinados por la OTW, pero nos gustaría que nos hagas saber en los comentarios qué otros eventos o actividades conoces para que podamos difundirlos.

    1. Festival de Comentarios: A todxs quienes crean y comparten obras, les encanta recibir comentarios de la gente que las disfrutó, por ello estamos realizando un Festival de Comentarios para celebrar las obras que amamos. Participa y deja un comentario en la publicación del anuncio del Feedback Fest entre el 10 y 15 de febrero, ya sea con tus recomendaciones o enlaces a cualquier publicación donde hagas recomendaciones. Comparte lo que amas de las obras de fans mientras animas a otros a dejar comentarios. ¡Podrías hasta ganar un regalo!
    2. Reto de obras cortas de fans: Saca tu tablet, laptop o tu móvil y crea una obra corta basada en cualquiera de los siguientes temas:

      ¿Con qué tipo de obras fandomeras se emociona tu personaje favorito o tu pareja favorita? Por ejemplo:

      • ¿Qué pasa cuando Hetalia's Axis Powers y Allied Forces compiten en The Elder Scrolls V: Skyrim?
      • ¿Alguna vez la rana Kermit ha hecho cosplay de Yoda?
      • ¿Qué pasa si los Avengers se toman un descanso de su guerra civil y pasan una tarde emocionados por Hamilton?

      Publica tu haiku, drabble, drawble, video corto, obra en audio o cualquier otro formato el 15 de febrero y añade la etiqueta #IFDShare en tumblr, Facebook, Dreamwidth, o en cualquier otra red social donde seas fan; y si publicas en Archive of Our Own – AO3 (Un Archivo Propio), usa la etiqueta International Fanworks Day 2016.

      ¡Mantenlo apto para todo público y podríamos promoverlo!

    3. ¿Qué significan las obras de fans para mí?: En diciembre, solicitamos contribuciones en forma de ensayos sobre lo que las obras de fans significan para ti. Publicaremos anuncios hechos con ensayos enviados por invitadxs mediante las Noticias de la OTW a partir de hoy y hasta el 15 de febrero. Si no tuviste oportunidad de participar, ¡la etiqueta #IFDShare también es para contenidos meta! Comparte lo que sientes con otras personas y ayúdanos a dar a conocer las celebraciones del Día Internacional de las Obras de Fans.

    4. Activismo fan: El comité Legal de la OTW ha trabajado durante mucho tiempo en proteger las obras de fans. Recientemente han solicitado historias de fans de todo el mundo sobre como la notificación y el retiro de contenidos afecta al fandom. ¿Tú, o alguien que conoces, has sido objeto de una notificación de retiro? ¿Qué hiciste? ¿Cómo te sentiste? ¿Tu obra o una obra que amabas fue retirada? Por favor, danos la información que tengas antes del 28 de febrero. ¡Ayuda a la OTW a enseñar a los gobiernos de todo el mundo que las obras de fan son importantes para ti!

    5. Juegos y chat de fans: El 15 de febrero tendremos un chat en el chatroom de Discusión Pública de la OTW en todos los husos horarios. Acompáñanos de las 16:00 UTC del 14 de febrero a las 06:00 UTC del 16 de febrero para compartir obras de fans, hacer trivias o jugar un juego de Cartas Contra la Humanidad. ¡Podrías ganar un premio!

    Ahora que te presentamos los nuestros, muéstranos los planes de tu fandom para el IFD, ya sea comentando aquí o enlazando publicaciones que hayas hecho en otra parte.

    Esta publicación fue traducida por el equipo de traducción de la OTW. Si deseas saber más acerca de nuestro trabajo, visita la página de Traducción en transformativeworks.org.

  • 与我们一起庆祝国际同人作品日

    By Oriontsuki on Friday, 15 January 2016 - 5:53pm
    Message type:

    由 Ania制作的庆祝国际同人作品日的横幅, 展示着各样同人作品,包括角色扮演、文字和视觉艺术。



    1. 反馈庆典:所有创作和分享同人作品的人都期待从读者处获得响应,因此,我们将举办一届反馈庆典,庆祝我们所热爱的作品。2月10-15日期间在我们的反馈庆典帖下留言即可参与!留下你的推荐或发布在别处的推荐的链接、分享你喜欢同人作品的原因,并鼓励他人给予作品反馈。你还可能会赢得小礼物!

    2. 短篇同人作品挑战赛:打开你的平版电脑、手提电脑或手机,选择下列主题创作短篇同人作品:


      • 如果黑塔利亚中的轴心国和盟军在 《上古卷轴5:天际》中竞争会发生什么?
      • 科米蛙是否角色扮演过尤达大师?
      • 当复仇者暂停内战,花一个下午变身为音乐剧 《汉密尔顿》的脑残粉时会发生什么趣事?

      2月15日当天,在tumblr、Facebook、Dreamwidth或其他任何你使用的网站发布你的俳句、百字文、速写、视频短片或其他形式作品,并打上#IFDShare标签。如果你在 Archive or Our Own - AO3 (AO3 作品库)上发布作品,请使用International Fanworks Day 2016标签。


    3. 同人作品对我的意义:去年12月,我们曾征集过有关同人作品意义的文章。从现在起到2月15日,我们将会把部分文章以嘉宾帖的方式在OTW新闻中发布。如果你错过了参与活动的机会,你也可以使用#IFDShare标签进行讨论!让别人知道你的感想,一起庆祝国际同人作品日庆典吧!

    4. 同人行动主义:OTW的法定权利委员会长久以来都致力于保护同人作品。近期他们从全球同人爱好者处征集了有关通知和删除对同人圈影响的故事。你或是你认识的人是否曾收到删除通知?你对此有何反应?你有什么感想?你自己的同人作品或是你喜爱的作品是否被删除过?请在2月28日之前 提交信息,协助OTW让全球政府知道同人作品对你的重要性!

    5. 游戏和爱好者交流: :2月15日当天,我们将全天在OTW的公共聊天室举办交流会。从协调世界时2月14日16点到2月16日6点,与我们共同分享同人作品,参与诸如知识竞猜或反人类卡片的游戏吧!你有可能赢得小礼物!



  • Wir zeigen Dir Unsers am IFD

    By Zsuzsa Gábor on Friday, 15 January 2016 - 5:51pm
    Message type:

    Banner erstellt von Ania, das den International Fanworks Day feiert und zahlreiche Fanwerke inklusive Cosplay, Text und visueller Kunst beinhaltet.

    Wie wir bereits im letzten Monat erwähnten, wird die OTW (Organisation für Transformative Werke) auch in diesem Jahr Events anlässlich des International Fanworks Day organisieren.

    Am 15. Februar feiern wir den International Fanworks Day quer durch alle Zeitzonen. Unten haben wir einige Dinge aufgelistet, die die OTW sponsored. Es wäre toll, wenn Du uns, unten in den Kommentaren, über andere, Dir bekannte Veranstaltungen und Aktivitäten informierst, so dass wir sie hier bekannt machen können.

    1. Feedback Fest: Jeder, der Fanwerke erschafft und teilt, liebt es, von den Leuten zu hören, die sie genossen haben. Deshalb veranstalten wir ein Feedback Fest, um die Werke zu feiern, die wir lieben. Nimm teil, indem Du vom 10.-15. Februar einen Kommentar unter unserem Feedback-Fest-Eintrag hinterlässt, entweder mit Deinen Empfehlungen oder einem Link zu einem Post mit Deinen Empfehlungen. Teile Deine Liebe zu Fanwerken und ermutige gleichzeitig andere, ebenfalls Feedback zu hinterlassen. Vielleicht gewinnst Du sogar etwas!
    2. Drabble-Wettbewerb: Hol Dein Tablet, Dein Laptop oder Dein Handy raus und erschaffe ein kurzes Fanwerk zu folgendem Thema:

      Was weckt den Fan in Deinem Lieblingscharakter oder -pairing? Zum Beispiel:

      • Was passiert, wenn Hetalia's Axis Powers and Allied Forces in The Elder Scrolls V: Skyrim gegeneinander antreten?
      • Hat Kermit der Frosch jemals Yoda gecosplayt?
      • Was passiert, wenn die Avengers den Bürgerkrieg unterbrechen und sich stattdessen einen Nachmittag gönnen, um sich für Hamilton zu begeistern?

      Veröffentliche Deinen Haiku, Dein Drabble, Drawble, Kurzvideo, Audiowerk oder sonstiges Format am 15. Februar und tagge es mit #IFDShare auf Tumblr, Facebook, Dreamwidth oder wo auch immer Du Fan bist. Und falls Du es im Archive of Our Own – AO3 (Ein Eigenes Archiv) veröffentlichst, tagge es mit dem International Fanworks Day 2016-Tag.

      Wenn das Werk nicht zu explizit ist, werden wir es vielleicht sogar ins Rampenlicht rücken!

    3. Was Fanwerke Für Mich Bedeuten: Im Dezember haben wir einen Aufruf gestartet und um Essay-Beiträge zum Thema "Was Fanwerke Dir bedeuten" gebeten. Wir werden von jetzt bis zum 15. Februar Gastbeiträge mit einigen der Einsendungen über die OTW News teilen. Aber falls Du Deine Chance verpasst hast, Dich daran zu beteiligen: der Hashtag #IFDShare ist auch für Meta gedacht! Lass die Leute wissen, wie Du fühlst und hilf, die Feierlichkeiten zum International Fanworks Day zu verbreiten.

    4. Fan-Aktivismus: die Rechtsabteilung der OTW arbeitet schon lange daran, Fanwerke zu schützen. Sie haben vor kurzem Fans weltweit um Berichte darüber gebeten, wie Löschmeldungen und Löschungen Fandom beeinflussen. Hast Du, oder irgendjemand, den Du kennst, eine Aufforderung zum Löschen von Inhalten gemäß DMCA erhalten? Wie hast Du Dich dazu verhalten? Wie hast Du Dich dabei gefühlt? Wurde eines Deiner Fanwerke entfernt oder wurde ein Werk, das Du liebst, entfernt? Bitte sende uns Informationen dazu bis zum 28. Februar. Hilf der OTW dabei, Regierungen rund um den Globus wissen zu lassen, dass Dir Fanwerke wichtig sind!

    5. Spiele- und Fan-Chat: Am 15. Februar selbst werden wir einen Chat im öffentlichen Diskussionschatroom der OTW veranstalten, quer durch alle Zeitzonen. Schließe Dich uns zwischen 16:00 UTC am 14. Februar und 06:00 UTC am 16. Februar an, um Fanwerke zu teilen oder Spiele wie zum Beispiel einen Trivia-Wettbewerb oder eine "Cards Against Humanity"-Runde zu spielen. Vielleicht gewinnst Du sogar einen Preis!

    Nachdem wir Dir nun "Unsers" gezeigt haben, zeige uns bitte die Pläne Deines Fandoms anlässlich des IFD, entweder indem du hier kommentierst oder indem Du hier einen Post von Dir verlinkst!

    Dieser Newsbeitrag wurde von freiwilligen ÜbersetzerInnen der OTW übersetzt. Um mehr über uns und was wir tun herauszufinden, schau auf der transformativeworks.org-Seite des Übersetzungsteams vorbei.

  • Přidejte se s námi k MDFT - Mezinárodnímu dni fanouškovské tvorby

    By Annachiara Traverso on Friday, 15 January 2016 - 5:49pm
    Message type:

    Banner created by Ania celebrating International Fanworks Day, featuring various fanworks including cosplay, text, and visual art.

    Jak už jsme nastínili minulý měsíc, OTW (Společnost pro transformativní tvorbu) bude letos opět pořádat akce v rámci Mezinárodního dne fanouškovské tvorby.

    15. února po celém světě oslavíme Mezinárodní den fanouškovské tvorby. Níže uvádíme seznam několika událostí, které OTW sponzoruje, ale pokud víte o dalších akcích nebo aktivitách, dejte nám o nich vědět v komentářích, abychom je pomohli zviditelnit.

    1. Feedback fest:

      Každý, kdo vytváří a sdílí fanouškovskou tvorbu, rád uslyší pár slov od těch, kterým se jejich práce líbí, a proto pořádáme Feedback fest, abychom oslavili existenci naší nejoblíbenější tvorby. Zůčastnit se můžete jednoduše tak, že nám v komentáři pod článkem o Feedback festu mezi 10. a 15. únorem napíšete seznam tvorby, kterou chcete doporučit, nebo odkaz na vaše doporučení někde mimo náš web. Prozraďte nám co na fanouškovské tvorbě zbožňujete a zároveň povzbuďte ostatní k zanechání nějaké zpětné vazby. Budete mít dokonce šanci vyhrát dárek!

    2. Výzva ke krátké fanouškovské tvorbě:
      Taste tablety, laptopy nebo chytré telefony a vytvořte něco na následující téma:

      Čemu fandí vaše oblíbená postava nebo pár? Například:

      • Co by se stalo, kdyby si Mocnosti Osy a Spojenci z Hetalie zabojovali v TES V: Skyrimu?
      • Oblékl si někdy žabák Kermit cosplay Mistra Yody?
      • A co kdyby si Avengers oddechli od superhrdinské občanské války a místo toho by strávili odpoledne rozplýváním se nad Hamiltonem?

      Zveřejněte 15. února svoji haiku, krátkou povídku (drabble), malůvku (drawble), krátké fanvideo, audio nebo cokoliv dalšího vás jen napadne a sdílejte to s námi pod tagem #IFDShare na tumblru, Facebooku, Dreamwidthu nebo kdekoliv jinde. Pokud zveřejníte své příspěvky na AO3, přidejte k nim tento tag: International Fanworks Day 2016 (Mezinárodní den fanouškovské tvorby 2016).

      Pokud se navíc vyhnete příliš dospěláckému obsahu, možná zrovna váš příspěvěk pomůžeme zviditelnit!

    3. Co pro mě znamená fanouškovská tvorba: V prosinci jsme vás vyzvali k sepsání eseje na téma co pro vás znamená fanouškovská tvorba. Některé z výsledných příspěvků s vámi budeme sdílet prostřednictvím OTW novinek ode dneška až do 15. února. Pokud jste se nestihli zúčastnit, stihnete to ještě přes #IFDShare. Sdílejte svůj názor a pomozte tak šířit slovo o Mezinárodním dni fanouškovské tvorby.
    4. Fanouškovský aktivismus: Právní výbor OTW již dlouho pracuje na ochraně fanouškovské tvorby. Nedávno se fanoušků dotazoval, jak výstražná upozornění a odstraňování obsahu (především v souvislosti s autorskými právy) ovlivňují fandomy. Stalo se někdy vám nebo někomu koho znáte, že byla vaše tvorba tímto způsobem znepřístupněná? Jaký jste z toho měli pocit? Co jste s tím udělali? Odstranili někdy i vaši tvorbu, nebo tvorbu kterou jste si oblíbili? Pošlete nám prosím své zážitky do 28. února a pomozte tak OTW sděli vládním úřadům po celém světě, že vám na fanouškovské tvorbě záleží!
    5. Hry a chat s fanoušky: 15. února budeme v chatu Veřejné diskuze OTW pořádat menší sešlost napříč všemi časovými zónami. Přidejte se k nám od 14. února v 16:00 UTC (17:00 CET) do 16. února 06:00 UTC (7:00 CET) a sdílejte svoji tvorbu, zahrajte si s námi různé znalostní hry a v neposlední řadě i partičku Cards Against Humanity. Můžete dokonce vyhrát i nějakou cenu!

    Náš plán na MDFT už znáte, ale pořád s námi můžete sdílet plány svého fandomu v komentáři nebo přes odkaz!

    Tento příspěvek přeložili dobrovolníci OTW. Chcete-li se o naší práci dozvědět více, navštivte stránku Překlady na transformativeworks.org.

  • Unisciti a noi per celebrare l’IFD!

    By Annachiara Traverso on Friday, 15 January 2016 - 5:47pm
    Message type:

    Banner creato da Ania per celebrare la Giornata Internazionale dei Fanwork; include numerosi fanwork tra cui cosplay, testo e arte visiva.

    Come abbiamo accennato il mese scorso, anche quest’anno OTW (Organizzazione per i Lavori Trasformativi) ospiterà gli eventi della Giornata Internazionale dei Fanwork.

    Il 15 Febbraio celebreremo la Giornata Internazionale dei Fanwork in tutti i fusi orari. Di seguito vi è una lista di alcune attività che OTW sponsorizza, ma ci piacerebbe che ci lasciaste dei commenti per farci sapere di altri eventi e attivita di cui siete a conoscenza, così da poterli promuovere.

    1. Feedback Fest:
      Chiunque crei e condivida fanwork adora ricevere notizie da coloro che li hanno apprezzati, quindi terremo un Feedback Fest per celebrare i lavori che amiamo. Partecipa dal 10 al 15 febbraio lasciando un commento al nostro post Feedback Fest con una tua raccomandazione o un link a un post esterno con le tue raccomandazioni. Condividi ciò che ami dei fanwork, incoraggiando altri a lasciare il loro feedback. Potresti anche ottenere un regalo!
    2. Challenge di fanwork brevi: tira fuori il tuo tablet, il computer o il telefono, e crea un breve fanwork riguardo i seguenti argomenti:

      Quali sono le attività fandomiche in cui è coinvolto il tuo personaggio (o il tuo pairing) preferito? Per esempio:

      • Cosa succede quando le Potenze dell’Asse e le Forze Alleate di Hetalia si sfidano a The Elder Scrolls V: Skyrim?
      • Kermit la Rana ha mai realizzato un cosplay da Yoda?
      • Cosa succede quando gli Avengers si prendono una pausa dalla guerra civile e invece si prendono un pomeriggio per fangirlare su Hamilton?

      Pubblica il tuo haiku, drabble, drawble, breve video o audio o qualsiasi altro formato il 15 febbraio e taggalo #IFDShare, sia esso su Tumblr, Facebook, Dreamwidth o qualsiasi altro luogo che frequenti in quanto fan. E se pubblichi su Archive of Our Own - AO3 (Archivio Tutto Per Noi), usa la tag International Fanworks Day 2016.

      Se poi il tuo lavoro ha un rating adatto a qualsiasi pubblico, potrebbe anche essere pubblicizzato da noi!

    3. Cosa significano per me i fanwork: A dicembre, abbiamo chiesto che ci inviaste dei testi in cui descrivevate quanto i fanwork significano per voi. Da oggi al 15 febbraio pubblicheremo post attraverso OTW News con i risultati. Se non sei riuscit@ a partecipare, #IFDShare può essere usato anhe per il meta! Fai sapere alla gente quello che provi e aiuta a diffondere le celebrazioni per la Giornata Internazionale dei Fanwork.
    4. L'Attivismo del Fandom: il Comitato Legale di OTW lavora da tempo per proteggere i fanwork. Recentemente hanno chiesto di ricevere storie dai fan sull’effetto che notifiche e rimozioni hanno sul fandom. Hai mai ricevuto una notifica di rimozione? È successo a qualcuno che conosci? Cos’hai fatto? Come ti sei sentit@? È stato rimosso un tuo fanwork, o un fanwork che amavi? Per favore mandaci queste informazioni; hai tempo fino al 28 febbraio. Aiuta OTW a far sapere a vari governi nel mondo che per te i fanwork sono importanti!
    5. Games & Fan Chat: Il 15 febbraio terremo una chat nella chatroom di discussione pubblica di OTW per tutti i fusi orari. Unisciti a noi dalle 16:00 UTC del 14 febbraio alle 06:00 UTC del 16 febbraio per condividere fanwork o partecipare a giochi come quiz o Cards Against Humanity. Potresti anche ottenere un premio!

    Ora che ti abbiamo esposto i nostri, facci sapere dei piani per tuo il fandom per l’IFD, commentando qui sotto o linkando un tuo post esterno!

    Questo post è stato tradotto dai traduttori volontari di OTW. Per saperne di più sul nostro lavoro, visita la pagina di Traduzione su transformativeworks.org.

  • Häng med oss och fira IFD

    By Sofia on Friday, 15 January 2016 - 5:43pm
    Message type:

    Banner av Ania som firar Internationella dagen för verk av fans och visar olika typer av verk av fans som cosplay, text och visuell konst.

    Som vi nämnde förra månaden, kommer OTW (Organisationen för Transformativa Verk) återigen att stå värd för firandet av Internationella dagen för verk av fans (IFD) nu i år.

    Den 15:e februari firar vi Internationella dagen för verk av fans i alla tidszoner. I listan nedan finns några saker som OTW sponsrar, men vi vill gärna att du kommenterar och talar om andra aktiviteter som du känner till inför dagen, så kan vi sprida informationen om dem vidare.

    1. Feedback-festen: Alla fans som skapar och delar sina verk älskar att höra av folk som har uppskattat dessa, så vi står värd för en feedback-fest för att fira verken vi älskar. Delta genom att lämna en kommentar på vårt inlägg “Feedback-fest” någon gång 10-15 februari, med antingen dina rekommendationer eller en länk till ett inlägg någon annanstans där du har skrivit dina rekommendationer. Berätta vad du tycker om med verk av fans, samtidigt som du uppmuntrar andra att också lämna feedback. Du kan rentav vinna en present!
    2. Utmaning att skapa korta verk: Hämta din surfplatta, dator eller telefon, och skapa ett kort verk kring följande ämne:

      Vad är din favoritkaraktär —eller dina favoritkaraktärer tillsammans — fan av? Till exempel:

      • Vad händer när Hetalias axelmakter och allierade krafter tävlar i The Elder Scrolls V: Skyrim?
      • Har grodan Kermit någonsin cosplayat som Yoda?
      • Vad händer när Avengers tar paus från sitt inbördeskrig och istället tillbringar eftermiddagen med att skrika i förtjusning över Hamilton?

      Lägg upp din haiku, drabble, skiss, minivideo, ljudverk, eller annat format den 15:e februari och tagga det #IFDShare på tumblr, Facebook, Dreamwidth, eller var du brukar göra dina fangrejer. Och om du lägger upp det på Archive of Our Own – AO3 (Vårt Eget Arkiv), tagga det med International Fanworks Day 2016.

      Om du håller det SFW (barntillåtet) kanske vi sprider ditt verk vidare!

    3. Vad verk av fans betyder för mig: I december skickade vi ut ett önskemåll om artiklar som handlar om vad verk av fans betyder för dig. Vi kommer att skicka ut gästinlägg genom OTWs nyheter mellan nu och 15:e februari med några av resultaten. Men om du missade din chans att delta går det att använda #IFDShare också för metainlägg! Låt folk veta hur du känner det och hjälp till att sprida firandet kring Internationella dagen för verk av fans.
    4. Fan-aktivism: OTWs Juridiska kommitté har länge arbetat för att skydda verk av fans. De har nyligen bett om berättelser från fans över hela världen om hur anklagelser om upphovsrättsintrång påverkar fandom. Har du, eller någon du känner, fått krav på att ta ner dina verk? Vad gjorde du åt det? Hur kändes det? Har ett av dina verk blivit borttaget, eller ett annat verk som du älskade? Snälla ge oss information om fallen du känner till före 28:e februari. Hjälp OTW att låta regeringar över hela världen få veta att verk av fans är viktiga för dig!
    5. Spel och fanchatt: På själva 15:e februari kommer vi att stå värd för en chatt i OTWs chattrum för offentliga samtal i alla tidszoner. Häng med oss mellan 14 februari klockan 16:00 UTC (17:00 svensk tid) och 16 februari klockan 06:00 UTC (07:00 svensk tid) för att dela verk av fans, eller spela spel som frågesport och Cards Against Humanity. Du kan rentav vinna priser!

    Nu när vi har berättat om våra planer vill vi gärna att du berättar om din fandoms planer för IFD, antingen genom en kommentar här eller genom en länk till ett inlägg någon annanstans!

    Detta nyhetsinlägg har översatts av OTWs översättarvolontärer. För att lära dig mer om vårt arbete, besök sidan för Översättning på transformativeworks.org.

  • Ikuti Kami dalam Merayakan HKPS

    By Annachiara Traverso on Friday, 15 January 2016 - 5:43pm
    Message type:

    Spanduk yang dibuat oleh Ania untuk merayakan Hari Karya Penggemar Sedunia, menampilkan berbagai macam karya penggemar, termasuk cosplay, teks dan karya visual.

    Seperti yang sudah kami sampaikan bulan lalu, OTW (Organisasi untuk Karya Transformatif) akan mengadakan serangkaian acara untuk merayakan Hari Karya Penggemar Sedunia lagi tahun ini.

    Pada tanggal 15 Februari mendatang, kita akan merayakan Hari Karya Penggemar Sedunia di seluruh zona waktu. Di bawah ini adalah beberapa acara yang akan diselenggarakan oleh OTW, tetapi kami juga berharap Anda memberi tahu kami, di bagian komentar, tentang berbagai acara dan kegiatan lain terkait perayaan HKPS yang Anda ketahui agar dapat kami promosikan juga.

    1. Festival Umpan Balik: Semua orang yang membuat dan membagikan karya penggemar selalu senang mendengar komentar orang-orang yang menyukai karya penggemar, jadi kami menyelenggarakan Festival Umpan Balik untuk merayakan karya-karya yang kita sukai. Berpartisipasilah dengan meninggalkan komentar, berisi rekomendasi karya penggemar dari Anda atau tautan menuju artikel rekomendasi Anda di tempat lain, di artikel Festival Umpan Balik kami pada tanggal 10-15 Februari mendatang. Bagikan apa yang Anda sukai mengenai karya penggemar sambil mengajak orang lain untuk turut berkomentar juga. Anda mungkin dapat memenangkan hadiah!
    2. Tantangan karya penggemar pendek: Keluarkan tablet, laptop, atau ponsel Anda, dan buatlah karya penggemar pendek dengan topik berikut:

      Apa yang disukai oleh karakter atau pasangan favorit Anda? Misalnya:

      • Apa yang terjadi jika Blok Poros dan Blok Sekutu Hetalia berkompetisi di The Elder Scrolls V: Skyrim?
      • Apakah Kermit si Katak pernah melakukan cosplay sebagai Yoda?
      • Apa yang terjadi jika Avengers beristirahat dari Perang Saudara dan menghabiskan sore hari dengan menonton Hamilton?

      Buat dan kirimkan haiku, drabble, drawble, video pendek, karya audio, atau media lainnya pada tanggal 15 Februari dengan tanda #IFDShare di Tumblr, Facebook, Dreamwidth, atau situs apa pun. Dan jika Anda menerbitkannya di Archive of Our Own – AO3 (Arsip Milik Kita), tandai dengan tanda International Fanworks Day 2016.

      Buat ratingnya tetap aman agar kami dapat mempromosikan karya Anda!

    3. Apa Arti Karya Penggemar bagi Saya: Pada bulan Desember lalu, kami telah mengumumkan pengumpulan kontribusi esai mengenai apa arti karya penggemar bagi Anda. Kami akan membagikan artikel tamu lewat Berita OTW mulai dari sekarang sampai tanggal 15 Februari yang menampilkan beberapa esai yang telah terkumpul. Namun, jika Anda melewatkan kesempatan tersebut, tagar #IFDShare juga bisa digunakan untuk meta! Suarakan pendapat Anda mengenai karya penggemar dan bantulah menyebarkan perayaan Hari Karya Penggemar Sedunia.
    4. Aktivis Penggemar: Komite Hukum OTW sudah sejak lama bekerja melindungi karya penggemar. Mereka baru-baru ini meminta cerita dari para penggemar di seluruh dunia mengenai bagaimana dampak pemberitahuan penarikan konten terhadap fandom. Apakah Anda, atau orang lain yang Anda kenal, pernah mendapatkan pemberitahuan penarikan konten? Jika pernah, apa tindakan Anda? Bagaimana rasanya? Pernahkah karya penggemar buatan Anda, atau karya penggemar yang Anda sukai, terkena penarikan? Silakan mengirimkan informasi yang Anda miliki paling lambat tanggal 28 Februari. Bantu OTW menyampaikan kepada pemerintah di seluruh dunia bahwa karya penggemar penting bagi Anda!
    5. Permainan dan Obrolan Penggemar: Pada tanggal 15 Februari, kami akan mengadakan obrolan di ruang obrolan Public Discussion (Diskusi Umum) OTW selama semua zona waktu. Bergabunglah dengan kami pada jam 16:00 UTC (23:00 WIB) 14 Februari sampai 06:00 UTC (13:00 WIB) 16 Februari untuk berbagi karya penggemar atau bermain bersama, seperti lomba trivia atau permainan kartu Cards Against Humanity (Kartu-kartu vs. Umat Manusia). Anda mungkin bahkan dapat memenangkan hadiah!

    Sekarang setelah kami menunjukkan rencana kami, silakan beri tahu kami mengenai rencana fandom Anda untuk merayakan IFD, baik dengan meninggalkan komentar di sini atau mencantumkan tautan ke postingan Anda di tempat lain!

    Artikel berita ini diterjemahkan oleh penerjemah relawan OTW. Untuk mengetahui lebih lanjut tentang pekerjaan kami, kunjungi laman Penerjemah di transformativeworks.org.


Subscribe to Event