Anime and Manga

  • Anime, Manga und Videospiele aus Japan von dortiger Gesetzgebung bedroht

    By .Helka Lantto on Sunday, 8 May 2011 - 10:19pm
    Message type:

    Verfasst von Electra

    Anm. d. Übers.: Linkziele sind auf Englisch & Japanisch.

    Fans von Animes, Mangas, und Videospielen könnten bald Änderungen sowohl im Zugang zu als auch in den Inhalten von professional produzierten japanischen Werken und Fanwerken bemerken. Die Verordnung 156 der Metropolregion Tokio, genannt "Gesetz für nichtexistente Verbrechen", die dieses Jahr in Kraft tritt, soll den Vetrieb und den Inhalt dieser Produkte im Stadtgebiet einschränken.

    Der Gesetzentwurf erweitert die Befugnisse der Tokioter Metropolregierung, den Verkauf und den Verleih von "schädlichen" Medien an Menschen unter 18 zu regulieren. Er dehnt außerdem die aktuelle Definition von "schädlich" auf Material aus, das gewisse sexuelle oder pseudo-sexuelle Handlungen "grundlos glorifiziert oder übertreibt". Frühere Gesetze schränkten nur den Vertrieb von Material an Unter-18-Jährige ein, das "sexuell stimuliert, zu Grausamkeit anregt, und/oder zu Selbstmord oder kriminellem Verhalten aufrufen könnte."

    Der Gesetzentwurf bezieht sich auf "Veröffentlichungen", darunter sowohl professionelle als auch von Fans produzierte Bücher, DVDs und CDs. Allerdings scheint es sich nicht auf Handy-Seiten oder Downloads zu beziehen, obwohl es festlegt, dass auf Handys aller Unter-18-Jährigen Inhaltsfilter anzuwenden sind.

    Das Gesetz könnte Produzenten in Tokio, einem bedeutenden Zentrum der Anime-, Manga-, und Videospielindustrie, davon abschrecken Inhalte zu produzieren, die gegen das neue Gesetz verstoßen könnten, bzw. bestehende zu vermarkten, selbst wenn diese für Über-18-Jährige gedacht sind. Dieser abschreckende Effekt wird höchstwahrscheinlich eintreten, denn der Gesetzentwurf beschreibt keine genauen Durchsetzungsmechanismen, weshalb Produzenten sich beim Verstoß gegen das Gesetz undefinierten Konsequenzen ausgesetzt sehen.

    Das Gesetz wurde unter breiten Protesten verabschiedet, nicht nur von Seiten der Fans und professioneller Produzenten, sondern auch von Mitgliedern der nationalen Regierung. Fans haben ihren Protest in Form von dôjin (fangemachten) Werken zum Ausdruck gebracht, darunter Comics und Videos (Registrierung zum Ansehen nötig), die eine Transformation bestehender Werke mit Analyse und Kritik der Gesetzgebung verbinden.

    Mittlerweile verurteilte auch die Association of Japanese Animations (AJA) den Gesetzentwurf als Versuch, Redefreiheit und künstlerische Freiheit zu begrenzen, und eine Gruppe führender Manga-Verlage kündigte einen Boykott der (mittlerweile abgesagten) Tokyo Anime Fair 2011 an, einer wichtigen, von der Tokioter Metropolregierung gesponserten Handelsmesse. Andere, unter ihnen Japans Premierminister Naoto Kan, drückten Besorgnis über den Einfluss des Gesetzentwurfs auf die in Tokio konzentrierte Kreativbranche aus.

    Eine freiwillige Selbstkontrolle der Branche wurde Anfang April eingeführt und eine strenge Verfolgung nun verbotener Inhalte wird ab Juli erwartet, wenn die Regelung zu Verkauf und Verleih von Material an Unter-18-Jährige in Kraft tritt.

  • Des animés, mangas et jeux vidéos japonais menacés par la législation locale.

    By .Helka Lantto on Sunday, 8 May 2011 - 10:17pm
    Message type:

    Écrit par Electra

    Les fans d'animés, de mangas et de jeux vidéos produits au Japon vont sûrement bientôt remarquer des changements dans l'accessibilité et le contenu des productions professionnelles aussi bien qu'amateurs. Le décret du 13 décembre 2010 concernant la jeunesse et afférent à la loi 156 de Tokyo, 'loi sur les crimes non existants', qui entre en vigueur cette année, a pour objectif de limiter la distribution et le contenu de ces productions dans la métropole.

    La loi augmente les pouvoirs de la préfecture de Tokyo pour réguler la vente et la location de ces média 'dangereux' pour les personnes de moins de 18 ans. Il étend également la définition actuelle de 'dangereux' pour les productions qui "glorifient ou exagèrent de manière injustifiée' certains actes ou pseudo-actes sexuels; les lois précédentes limitaient seulement la distribution aux moins de 18 ans, de productions 'sexuellement incitatives, encourageant la cruauté, et/ou pouvant inspirer un comportement suicidaire ou criminel'.

    La loi concerne les 'publications', y compris les livres, DVDs et CDs, réalisés professionnellement ou par des fans. Cependant, elle ne semble pas s'appliquer aux sites mobiles ou téléchargements, malgré l'obligation d'installer des filtres de contenus sur tous les téléphones mobiles des moins de 18 ans.

    Le 15 décembre 2010, l'assemblée générale de Tokyo a passé cette loi concernant la jeunesse qui pourrait décourager les fournisseurs de contenu à Tokyo, un centre majeur pour les industries d'animés, de manga et de jeux vidéos, de créer de nouveaux contenus susceptibles de violer cette nouvelle loi, même si la cible était les plus de 18 ans. Cette répercussion est d'autant plus probable que la loi ne spécifie pas les moyens exacts de contraintes prévus, d'où l'incertitude des créateurs sur les conséquences d'être victimes de la loi.

    La loi a été votée au milieu d'une condamnation de grande envergure de la part des créateurs professionnels et de membres du gouvernement national, et aussi de fans. Les fans ont exprimé leur opposition sous forme de créations dôjin (réalisées par des fans), y compris des bandes dessinées et des vidéos (le lien requiert une inscription) qui combinent la transformation de travaux existant et l'analyse et la critique de la législation.

    En parallèle, l'Association des Animations Japonaises condamne la loi pour sa tentative de réguler la liberté de parole et d'expression créative, pendant qu'un groupe important d'éditeurs de manga annoncent un boycott de la convention d'animé de Tokyo 2011 (finalement annulée), un évènement majeur sponsorisé par le gouvernement de Tokyo. D'autres personnes, comme le premier ministre japonais Kan Naoto, ont exprimé leur inquiétude concernant l'impact de la loi sur l'industrie de contenu créatif centralisée à Tokyo.

    La régulation volontarisée de contenu par les créateurs industriels et les fans est entrée en vigueur au début du mois d'avril. Les applications de la loi s'intensifieront courant juillet, lors que la loi pour la vente et la location de produits aux moins de 18 ans sera effective.

  • Anime, manga and video games from Japan threatened by local legislation

    By .Helka Lantto on Sunday, 8 May 2011 - 10:14pm
    Message type:

    Written by Electra

    Fans of anime, manga, and video games produced in Japan may soon notice changes in access to and the content of both professionally produced content and fanworks. The Tokyo metropolitan ordinance Bill 156, the “nonexistent crimes bill”, which goes into effect this year, aims to limit the distribution and content of these items in the metropolis.

    The bill increases the powers of the Tokyo metropolitan government to regulate the sale and rental of “harmful” media to people under the age of 18. It also extends the current definition of “harmful” to cover material that "unjustifiably glorifies or exaggerates" certain sexual or pseudo-sexual acts; previous laws only limited distribution of material to under-18s that is "sexually stimulating, encourages cruelty, and/or may compel suicide or criminal behavior".

    The bill applies to “publications”, including books, DVDs and CDs, both professional and fan-made. However, it does not appear to apply to mobile sites or downloads, despite mandating that content filters be applied to the cell phones of all under-18s.

    The bill may discourage content providers in Tokyo, a major center for the anime, manga and video games industries, from creating new content or continuing to market content that may violate the new bill, even if it would be aimed at over 18s. This chilling effect is especially likely given that the bill doesn’t specify exact enforcement mechanisms, so creators are uncertain of the consequences of falling foul of the law.

    The bill was passed amid widespread condemnation on the part of professional creators and members of the national government as well as fans. Fans have expressed their opposition in the form of dôjin (fan-made) works, including comics and videos (link requires registration) that combine transformation of existing works with analysis and critique of the legislation.

    Meanwhile, the Association of Japanese Animations (AJA) condemned the bill for attempting to regulate freedom of speech and of creative expression, while a group of leading manga publishers announced a boycott of the (now cancelled) 2011 Tokyo Anime Fair, a major content showcase sponsored by the Tokyo metropolitan government. Others, including Japanese Prime Minister Kan Naoto, have expressed concern over the bill’s impact on the content creation industry centered in Tokyo.

    Voluntary regulation of content by industry creators and fans went into effect at the beginning of April. The crackdown on content will intensify in July, when regulation of the sale and rental of material to under-18s will be implemented.

  • AMVs: DIY 2010

    By .fcoppa on Wednesday, 15 December 2010 - 9:59pm
    Message type:

    Part One and Part Two of the anime music video show curated by Tim Park (aka Doki Doki) for DIY 2010 is up at Henry Jenkins's blog.

Pages

Subscribe to Anime and Manga