ماذا يُثير حماسك حول الدراسات الأكاديمية في الفاندوم؟

"هذا ما يُثير حماسي،" قالتها كارين هيلكسون عام ٢٠٠٨: "مجلة أكاديمية ترُحب، بدلاً من أن ترفض أو تسخر علناً، دراسات عن المُعجبين كموضوع … تقبل فكرة أن المُعجبين يقومون بتقديم شيء قيم لثقافتنا يجب أن يتم تحليله كأمر مُسلم به."

هذه المجلة هيالأعمال و الثقافات التحويلية (TWC): يقوم بتشغيلها، مُراجعتها، تحريرها، و دعمها أعضاء OTW و مُعجبين مثلك.

TWC هي مجلة قائمة على مشاركات من علماء الدراسات عن المُعجبين حول العالم. يقوم بتحريرها هيلكسون و كريستينا بوس. لقد قامت بإنتاج ١٥ عدد حتى الآن، متضمناً مشاركات رائعة في مواضيع تتراوح من فيديوهات المُعجبين إلى جهد المُعجبين إلى سوبرنتشرل (Supernatural).

هناك سبب أخر لإثارة حماستك: TWC هي مجلة مجانية للجميع، و كانت منذ بدايتها. المجلات الأكاديمية غالباً ما يكون الوصول لها منحصر على ذوي الإنتماءات الجامعية. و غالباً عليك أن تدفع ما يتراوح بين ٣٠ دولار و ٤٥ دولار لتستطيع الوصول لمقال واحد. و لكن مجلتنا هي مجلة أونلاين فقط و تم نشرها وفقاً لمعايير الوصول المفتوح الذهبي (Open Access Gold): مجانية للقراء من نقطة الوصول. و بالإضافة إلى ذلك، مبدأ المشاع الإبداعي (Creative Commons) لحقوق النشر و التأليف لدينا يسمح لأي شخص بإعادة طباعة المقالات مجاناً. هذه هي المبادئ الأساسية التي تعمل بها TWC لتتمكن من تحقيق هدفها في ربط الأكاديمين و المُعجبين عن طريق الإتاحة و المجتمع. لهذا السبب المجلة لديها مكان مفتوح للمُعجبين الغير أكاديمين للتفاعل، من خلال قسم المنقاشة في كل عدد.

في ٢٠١٣، TWC تمكنت من الحصول على تعرض أوسع و مكانة أكاديمية أكبر لمقالاتها. قالت هيلكسون إن هذا هو "مكسب كبير ل TWC و إعتراف بالجودة العالية للأعمال التي ننشرها" و أيضاً إشارة جيدة للأوساط الأكاديمية على الإنترنت.

مؤخراً، المحررون هيلكسون و بوس قامتا بتجميع مجلد يجمع عدة نصوص أكاديمية تأسيسية عن الفاندوم. كل الاتاوات من مختارات من الدراسات عن المُعجبين (The Fan Fiction Studies Reader) تذهب مباشرة ل OTW!

ما هي الخطوة التالية؟ ما زال يعمل بجد طاقم TWC — لقد قاموا بالفعل بالإنتهاء من ١٦ عدد، و العدد رقم ١٧ في الطريق — و يخططون لتوسيع نشاطاتهم إلى مجالات أخرى من الدراسات عن المُعجبين، متضمنةً المزيد من الفاندومس الغير غربية والتي لا تخُص الميديا مثل الرياضة و الموسيقى، و "إختبار أشكال جديدة من الدراسات الرقمية."

رحلة جلب TWC لكم هي رحلة محفوفة بالصعاب. المحررون، أفراد الفريق، و الدارسين يعملون عموماً خلف الكواليس: لإلتماس مقالات عالية الجودة، مُراجعتها من قبل الأقران، و إخراج كل عدد في وقته، بعد أن تم تنقيحه و طباعته بخبرة. في مجتمع TWC، كل عدد هو مَعلم، نتاج مئات ساعات من العمل الأكاديمي يستحوذ و يثير التفكير.

إذا كنت مُتحمساً، أيضاً، فقم بالتفكير في دعم عمل TWC في الدراسات عالية الجودة و المفتوحة الوصول عن المُعجبين — من فضلك قم بالتبرُع اليوم!

إذا كُنت قد شعرت بالحزن جراء إشعار إزالة غير عادل، و تعرف أن مُلاك حقوق النشر و التأليف و حاملي العلامة التُجارية و غيرهم من أصحاب الحقوق لا يتعاملون بطريقة حسنة دائماً، أو يعترفون بشرعية و قيمة نشاط المُعجبين. لهذا السبب فإن فريق المرافعة القانونية لدي مُنظمة الأعمال التحويلية (OTW) مُستعد و مُتأهب للدفاع عن الفاندوم و أهمية قانون الإستعمال العادل و الأعمال التحويلية.

في الوقت الغير مُستنفذ في مُساعدة المُعجبين في معاركهم ضد إنتحال و إستغلال الشركات، أوامر التوقف و الكف (Cease & Desist orders)، و الإزالات المزعجة، فإن الفريق القانوني يعمل في نطاق أوسع. عندما تنظر الحكومات في قضايا الإستعمال العادل و حقوق النشر و التأليف، فاللجنة القانونية لدي OTW متواجدة، مدافعةً عن حقوق المُعجبين و إبداعهم.

هذا هو تسلسل زمني لعمل فريق المرافعة القانونية الأخير في الحجة لحماية الأعمال التحويلية (مثل أعمال المُعجبين!) وفقاً لقانون حقوق النشر و التأليف:

• في عام ٢٠١٣، قامت اللجنة القانونية بتقديم مذكرات صديق المحكمة (amicus briefs) في Fox v. DISH و Dish v. ABC بحجة أن مُلاك حقوق النشر و التأليف لا يملكون السيطرة الكاملة على كيفية إستخدام أعمالهم، و هي مسألة مهمة لنا بالتأكيد كمُعجبين و كمُبدعين و مُستهلكين لأعمال المُعجبين.
• في عام ٢٠١٣ أيضاً، قامت اللجنة القانونية بتقديم مذكرات صديق المحكمة في Lenz v. Universal وجود مزاعم لا أساس لها من الصحة عن إنتهاك حقوق النشر و التأليف تضر مبدأ الإستعمال العادل. هذه المسألة تُعتبر مهمة خاصةً في التعامُل مع إساءة إشعارات DMCA من قبل مُلاك حقوق النشر و التأليف.
• في شهر ديسمبر ٢٠١٣، قامت ريبيكا توشنت العاملة OTW بالإدلاء بشهادتها أمام مكتب براءة الإختراع و العلامات التجارية الأمريكي و الإدارة الوطنية الأمريكية للإتصالات و المعلومات للدفاع عن حق الإستعمال العادل في الأعمال التحويلية.
• في شهر فبراير ٢٠١٤، اللجنة القانونية قامت بتقديم تعليقات للمُفوضية الأوروبية بخصوص إمكانية إصلاح حقوق النشر و التأليف لدي الإتحاد الأوروبي، في محاولة لضمان أن النتيجة النهائية ستكون محترمة للأعمال التحويلية.

بالإضافة إلى ذلك، المُحامون المشغولون للجنة المرافعة القانونية يتعقبون الأحداث الجارية المؤثرة على الفاندوم ككل — الحركات و قضايا التي من المُمكن أن تؤثر على حقوقك لإنشاء و الوصول لأعمال المُعجبين. لقد قاموا بكتابة مُشاركات عن القانون الكندي، مُحادثات الشراكة عبر المُحيط الهادئ، القانون الصيني حيث أنه يتعلق بالأعمال التحويلية، و غيرها، عاملةً على مُساعدتنا للبقاء على إطلاع على التطورات التي قد تؤثر على الفاندوم.

يسعى فريق اللجنة القانونية في OTW، الذي يتكون بالكامل من المتطوعين، لمُساعدة الفاندوم لفهم القوانين المؤثرة علينا، و أيضاً لمُساعدة القانون في إحترام ما نقوم به. و بكل تأكيد، الفريق يلعب دور مُهم في الإستشارات القانونية لصالح OTW نفسها، مُساعدين كل لجاننا و مشاريعنا بتوفير النصيحة و العون: هم أساسيون للحفاظ على OTW قائمة و مُستمرة.

من فضلك تبرع لتُساعدنا للحفاظ على إستمرار العمل الجيد للجنة القانونية!

Als je ooit te maken hebt gehad met een onterecht bevel tot verwijdering van inhoud, weet je dat de eigenaars van auteursrecht, patenten en andere rechten niet altijd een eerlijk spel spelen, of de legitimiteit en het belang van fanactiviteit niet inzien. Dit is waarom het comité Legale Bijstand van de OTW altijd beschikbaar is om fandom en het belang van fair use en transformatieve werken te verdedigen.

Als ze niet bezig zijn om fans helpen met hun gevecht tegen plagiaat en uitbuiting door bedrijven, Cease & Desists (een gerechtelijk verzoek tot verwijdering van inhoud waarop auteursrecht rust) en die vervelende bevelen om content te verwijderen, werkt het Legale Bijstand-team aan het grotere geheel. Als de regering zich bezighoudt met fair use en auteursrechtproblematiek, dan is Legale Bijstand van de OTW erbij, om de rechten van fans en hun creativiteit te verdedigen.

Hier is een recent overzicht van het werk van het Legale Bijstand-team om de bescherming van transformatieve werken (zoals fanwerk!) in de wet op auteursrecht vast te leggen:

• In 2013 heeft de Legale Bijstand amicus-curiae opgemaakt in de zaak-Fox v. DISH en de zaak-Dish v. ABC, waarin het argumenteert dat de eigenaren van het auteursrecht geen absolute controle hebben over het gebruik van de door hen gemaakte werken. Dit is uiteraard een kwestie die ons als fans, als makers en als gebruikers van fanwerken erg aan het hart gaat.
• In 2013 stuurde de Legale Bijstand ook een amicus-curia in de zaak-Lenz v. Universal waarin zij omschreven dat ongegronde beschuldingen van het schenden van het auteursrecht de fair use schade aandoen. Dit is vooral belangrijk in verband met het misbruik door rechthebbenden van het Amerikaanse DCMA-systeem.
• In december 2013 heeft staflid Rebecca Tushnet een verklaring afgelegd voor het “US Patent and Trademark Office” en de “US National Telecommunications and Information Administration” om fair use in transformatieve werken te verdedigen.
• In februari 2014 heeft de Legale Bijstand enkele opmerkingen ingediend bij de Europese Commissie over de mogelijke hervorming van het auteursrecht binnen de EU, om zo te proberen tot een eindresultaat te komen waarbij transformatieve werken gerespecteerd worden.

De drukbezette advocaten van de Legale Bijstand houden ook oog op actuele gebeurtenissen die fandom in het algemeen aangaan -- zaken en doelen die jouw rechten om fanwerken te maken en te bekijken kunnen beïnvloeden. Ze hebben berichten geschreven over de Canadese wet, de gesprekken over het Trans-Pacifische Verdag, de Chinese wet voor zover die betrekking heeft op transformatieve werken, en andere dingen. Hiermee helpen zij ons op de hoogte te houden van allerlei ontwikkelingen die wellicht fandom kunnen beïnvloeden.

Het volledig pro bono Legale Bijstand-team wil graag voor fandom de wetten die voor ons van belang zijn begrijpelijk maken en het recht helpen om respect op te brengen voor wat wij doen. Uiteraard speelt het team ook de belangrijke rol van juridisch adviseur voor de OTW zelf; het team staat al onze comités en projecten bij met advies en assistentie: het is onmisbaar voor het functioneren van de OTW.

Draag alsjeblieft bij om ons te helpen het goede werk van Legale Bijstand voort te zetten!

Si jamais vous avez déjà ressenti la douleur causé par l’annonce d’un retrait injuste, vos saurez que les propriétaires des droits d’auteur, des marques déposées et d’autres titulaires de droit ne sont pas nécéssairement gentils, et qu’ils ne reconnaissent souvent pas la légitimité ni la valeur de l’activité aficionados. C’est pour cela que l’équipe de Soutien Juridique de la OTW est de garde pour défendre les fandoms et l’importance du fair-play et les oeuvres transformatives.

Quand ils ne sont pas en train d’aider les fans à lutter contre le plagiat, les exploitations corporatives, les ordonnances de cessation et d’abstention, et tous ces retraits ennuyeux, le comité juridique travaille sur un ensemble plus général. Quand les gouvernements envisagent des questions concernant le fair-play ou les droits d’auteur, le commité juridique de l’OTW est là pour défendre les droits des fans et leur créativité.

Nous avons ici une ligne chronologique des travaux récents de Soutien Légal au sujet de la protection de oeuvres transformatives (au même que les oeuvres aficionados!) dans les lois de droits d’auteur:

• En 2013, le commité juridique a envoyé des amicus dans Fox v. DISH et Dish v. ABC, soutenant que les titulaires des droits d’auteur n’ont pas le contrôle absolu sur comment leurs oeuvres sont utilisées, une question qui est bien sur proche de nos coeurs, en tant que fans, créateurs et consommateurs d’oeuvres aficionados.
• De plus, en 2013, le commité juridique a envoyé un amicus curiae dans Lenz v. Universal sur comment les allégations infondées de violations des lois de droits d’auteur ne respectent pas les règles de fair-play. Cette problématique est particulièrement importante pour faire face à l’abus des notices de la DMCA des titulaires de droits d’auteur.
• En décembre 2013, Rebecca Tushnet, membre du personnel de l’OTW, a témoigné auprès du Bureau des brevets et des marques, de l’Administration des télécommunications nationales et des informations des États-Unis pour défendre l’utilisation fair-play et loyale des oeuvres transformatives.
• En février 2014, le commité juridique a fait parvenir des observations à la Commission européenne concernant une possible réforme des droits d’auteur dans l’UE, essayant d’assurer que le résultat final sera respetueux des oeuvres transformatives.

Les avocats de Soutien Légal suivent la trace de l’actualité dans la mesure où elle pourrait affecter les fandoms en général - des causes et des cas qui pourraient impacter sur vos droits de créer et accéder aux oeuvres oeuvres. Ils ont écrit des articles parlant de la loi Canadienne, les conversations Trans-Pacific Partnership (TPP, partenariat trans-pacifique), la loi Chinoise dans la mesure où elle concerne les oeuvres transformatives, et d’autres, pour aider à nous maintenir informés sur tout ce qui pourrait avoir un impact sur les fandoms.

Les bénévoles entièrement pro bono du comité juridique veulent aider les fandoms à comprendre les lois qui les affectent, et aider la loi à respecter ce que nous faisons. Et bien sur, l’équipe est aussi importante en tant qu’organisme de consultation légal pour l’OTW, aidant tous nos comités et nos projets avec des conseils et de l’assistance: elle est essentielle au maintien de l’OTW.

S’il vous plait contribuez pour nous aider à maintenir le bon travail du comité juridique!