Os tradutores da OTW trabalham em dois níveis: o Comitê de Tradução e os times de idiomas. O Comitê coordena as traduções e realiza conexões com os demais comitês; seus participantes geralmente lideram os respectivos times de idiomas. Estes times variam em tamanho (com pelo menos um tradutor e um beta) e consistem em voluntários que são ou falantes nativos, ou fluentes em um idioma que não inglês.

网站正由志愿者们在业余的时间里进行翻译。我们决定在全站翻译完成之前，就把已经翻译好的部分重要内容向公众开放访问。我们最终会向您提供所有内容，请您理解完成这项工作需要耗费一定时间。

Wir hätten euch liebend gerne dabei, egal wieviel Zeit ihr erübrigen könnt oder auf welchem Stand eure Übersetzungskompetenz ist. Ihr könnt entweder als ÜbersetzerIn helfen, oder, falls ihr wenig Zeit und/oder Übersetzungserfahrung habt, als BetaleserIn.

Kurzgefasst, ihr müsst absolut keine Übersetzungsgenies sein, da wir immer nach BetaleserInnen suchen! Ihr könnt auch nur für einzelne Projekte mitmachen, wenn ihr euch lieber begrenzt verpflichten möchtet. Lasst es uns wissen!

Die OTW-ÜbersetzerInnen arbeiten in zwei Stufen: der Übersetzungs-Arbeitsgruppe und den Sprachteams. Die Arbeitsgruppe koordiniert die Übersetzungen und arbeitet mit den anderen Arbeitsgruppen zusammen; die Mitglieder der Arbeitsgruppe leiten üblicherweise ihr jeweiliges Sprachteam. Die Sprachteams variieren in der Größe (mit jeweils mindestens einem/r ÜbersetzerIn und einem/r BetaleserIn) und bestehen aus Freiwilligen, die entweder Muttersprachler sind oder eine andere Sprache als Englisch fließend beherrschen.