Fannish Practices

  • Häng med oss och fira IFD

    Sofia on Friday, 15 January 2016 - 5:43pm
    帖子分类 :

    Banner av Ania som firar Internationella dagen för verk av fans och visar olika typer av verk av fans som cosplay, text och visuell konst.

    Som vi nämnde förra månaden, kommer OTW (Organisationen för Transformativa Verk) återigen att stå värd för firandet av Internationella dagen för verk av fans (IFD) nu i år.

    Den 15:e februari firar vi Internationella dagen för verk av fans i alla tidszoner. I listan nedan finns några saker som OTW sponsrar, men vi vill gärna att du kommenterar och talar om andra aktiviteter som du känner till inför dagen, så kan vi sprida informationen om dem vidare.

    1. Feedback-festen: Alla fans som skapar och delar sina verk älskar att höra av folk som har uppskattat dessa, så vi står värd för en feedback-fest för att fira verken vi älskar. Delta genom att lämna en kommentar på vårt inlägg “Feedback-fest” någon gång 10-15 februari, med antingen dina rekommendationer eller en länk till ett inlägg någon annanstans där du har skrivit dina rekommendationer. Berätta vad du tycker om med verk av fans, samtidigt som du uppmuntrar andra att också lämna feedback. Du kan rentav vinna en present!
    2. Utmaning att skapa korta verk: Hämta din surfplatta, dator eller telefon, och skapa ett kort verk kring följande ämne:

      Vad är din favoritkaraktär —eller dina favoritkaraktärer tillsammans — fan av? Till exempel:

      • Vad händer när Hetalias axelmakter och allierade krafter tävlar i The Elder Scrolls V: Skyrim?
      • Har grodan Kermit någonsin cosplayat som Yoda?
      • Vad händer när Avengers tar paus från sitt inbördeskrig och istället tillbringar eftermiddagen med att skrika i förtjusning över Hamilton?

      Lägg upp din haiku, drabble, skiss, minivideo, ljudverk, eller annat format den 15:e februari och tagga det #IFDShare på tumblr, Facebook, Dreamwidth, eller var du brukar göra dina fangrejer. Och om du lägger upp det på Archive of Our Own – AO3 (Vårt Eget Arkiv), tagga det med International Fanworks Day 2016.

      Om du håller det SFW (barntillåtet) kanske vi sprider ditt verk vidare!

    3. Vad verk av fans betyder för mig: I december skickade vi ut ett önskemåll om artiklar som handlar om vad verk av fans betyder för dig. Vi kommer att skicka ut gästinlägg genom OTWs nyheter mellan nu och 15:e februari med några av resultaten. Men om du missade din chans att delta går det att använda #IFDShare också för metainlägg! Låt folk veta hur du känner det och hjälp till att sprida firandet kring Internationella dagen för verk av fans.
    4. Fan-aktivism: OTWs Juridiska kommitté har länge arbetat för att skydda verk av fans. De har nyligen bett om berättelser från fans över hela världen om hur anklagelser om upphovsrättsintrång påverkar fandom. Har du, eller någon du känner, fått krav på att ta ner dina verk? Vad gjorde du åt det? Hur kändes det? Har ett av dina verk blivit borttaget, eller ett annat verk som du älskade? Snälla ge oss information om fallen du känner till före 28:e februari. Hjälp OTW att låta regeringar över hela världen få veta att verk av fans är viktiga för dig!
    5. Spel och fanchatt: På själva 15:e februari kommer vi att stå värd för en chatt i OTWs chattrum för offentliga samtal i alla tidszoner. Häng med oss mellan 14 februari klockan 16:00 UTC (17:00 svensk tid) och 16 februari klockan 06:00 UTC (07:00 svensk tid) för att dela verk av fans, eller spela spel som frågesport och Cards Against Humanity. Du kan rentav vinna priser!

    Nu när vi har berättat om våra planer vill vi gärna att du berättar om din fandoms planer för IFD, antingen genom en kommentar här eller genom en länk till ett inlägg någon annanstans!

    Detta nyhetsinlägg har översatts av OTWs översättarvolontärer. För att lära dig mer om vårt arbete, besök sidan för Översättning på transformativeworks.org.

  • Ikuti Kami dalam Merayakan HKPS

    Annachiara Traverso on Friday, 15 January 2016 - 5:43pm
    帖子分类 :

    Spanduk yang dibuat oleh Ania untuk merayakan Hari Karya Penggemar Sedunia, menampilkan berbagai macam karya penggemar, termasuk cosplay, teks dan karya visual.

    Seperti yang sudah kami sampaikan bulan lalu, OTW (Organisasi untuk Karya Transformatif) akan mengadakan serangkaian acara untuk merayakan Hari Karya Penggemar Sedunia lagi tahun ini.

    Pada tanggal 15 Februari mendatang, kita akan merayakan Hari Karya Penggemar Sedunia di seluruh zona waktu. Di bawah ini adalah beberapa acara yang akan diselenggarakan oleh OTW, tetapi kami juga berharap Anda memberi tahu kami, di bagian komentar, tentang berbagai acara dan kegiatan lain terkait perayaan HKPS yang Anda ketahui agar dapat kami promosikan juga.

    1. Festival Umpan Balik: Semua orang yang membuat dan membagikan karya penggemar selalu senang mendengar komentar orang-orang yang menyukai karya penggemar, jadi kami menyelenggarakan Festival Umpan Balik untuk merayakan karya-karya yang kita sukai. Berpartisipasilah dengan meninggalkan komentar, berisi rekomendasi karya penggemar dari Anda atau tautan menuju artikel rekomendasi Anda di tempat lain, di artikel Festival Umpan Balik kami pada tanggal 10-15 Februari mendatang. Bagikan apa yang Anda sukai mengenai karya penggemar sambil mengajak orang lain untuk turut berkomentar juga. Anda mungkin dapat memenangkan hadiah!
    2. Tantangan karya penggemar pendek: Keluarkan tablet, laptop, atau ponsel Anda, dan buatlah karya penggemar pendek dengan topik berikut:

      Apa yang disukai oleh karakter atau pasangan favorit Anda? Misalnya:

      • Apa yang terjadi jika Blok Poros dan Blok Sekutu Hetalia berkompetisi di The Elder Scrolls V: Skyrim?
      • Apakah Kermit si Katak pernah melakukan cosplay sebagai Yoda?
      • Apa yang terjadi jika Avengers beristirahat dari Perang Saudara dan menghabiskan sore hari dengan menonton Hamilton?

      Buat dan kirimkan haiku, drabble, drawble, video pendek, karya audio, atau media lainnya pada tanggal 15 Februari dengan tanda #IFDShare di Tumblr, Facebook, Dreamwidth, atau situs apa pun. Dan jika Anda menerbitkannya di Archive of Our Own – AO3 (Arsip Milik Kita), tandai dengan tanda International Fanworks Day 2016.

      Buat ratingnya tetap aman agar kami dapat mempromosikan karya Anda!

    3. Apa Arti Karya Penggemar bagi Saya: Pada bulan Desember lalu, kami telah mengumumkan pengumpulan kontribusi esai mengenai apa arti karya penggemar bagi Anda. Kami akan membagikan artikel tamu lewat Berita OTW mulai dari sekarang sampai tanggal 15 Februari yang menampilkan beberapa esai yang telah terkumpul. Namun, jika Anda melewatkan kesempatan tersebut, tagar #IFDShare juga bisa digunakan untuk meta! Suarakan pendapat Anda mengenai karya penggemar dan bantulah menyebarkan perayaan Hari Karya Penggemar Sedunia.
    4. Aktivis Penggemar: Komite Hukum OTW sudah sejak lama bekerja melindungi karya penggemar. Mereka baru-baru ini meminta cerita dari para penggemar di seluruh dunia mengenai bagaimana dampak pemberitahuan penarikan konten terhadap fandom. Apakah Anda, atau orang lain yang Anda kenal, pernah mendapatkan pemberitahuan penarikan konten? Jika pernah, apa tindakan Anda? Bagaimana rasanya? Pernahkah karya penggemar buatan Anda, atau karya penggemar yang Anda sukai, terkena penarikan? Silakan mengirimkan informasi yang Anda miliki paling lambat tanggal 28 Februari. Bantu OTW menyampaikan kepada pemerintah di seluruh dunia bahwa karya penggemar penting bagi Anda!
    5. Permainan dan Obrolan Penggemar: Pada tanggal 15 Februari, kami akan mengadakan obrolan di ruang obrolan Public Discussion (Diskusi Umum) OTW selama semua zona waktu. Bergabunglah dengan kami pada jam 16:00 UTC (23:00 WIB) 14 Februari sampai 06:00 UTC (13:00 WIB) 16 Februari untuk berbagi karya penggemar atau bermain bersama, seperti lomba trivia atau permainan kartu Cards Against Humanity (Kartu-kartu vs. Umat Manusia). Anda mungkin bahkan dapat memenangkan hadiah!

    Sekarang setelah kami menunjukkan rencana kami, silakan beri tahu kami mengenai rencana fandom Anda untuk merayakan IFD, baik dengan meninggalkan komentar di sini atau mencantumkan tautan ke postingan Anda di tempat lain!

    Artikel berita ini diterjemahkan oleh penerjemah relawan OTW. Untuk mengetahui lebih lanjut tentang pekerjaan kami, kunjungi laman Penerjemah di transformativeworks.org.

  • Vær med i vores fejring af IFD

    Annachiara Traverso on Friday, 15 January 2016 - 5:40pm
    帖子分类 :

    Banner lavet af Ania, der fejrer International Fanworks Day med forskellige fanværker, inklusive cosplay, tekst og billedkunst.

    Som vi nævnte i sidste måned, vil OTW (Organisationen for Transformative Værker) igen i år afholde arrangementer til ære for International Fanworks Day.

    Den 15. februar vil vi fejre International Fanworks Day på tværs af tidszoner. Nedenfor kan du se en liste over de ting, som OTW sponsorerer, men vi vil gerne have dig til at fortælle os i kommentarerne, hvilke arrangementer og aktiviteter, du kender til, så vi kan promovere dem.

    1. Feedback-fest:

      Alle, der skaber og deler fanværker, elsker at høre fra de folk, der nyder dem, så vi afholder en Feedback-fest for at fejre de værker, vi elsker. Du kan deltage ved at efterlade en kommentar til vores indlæg om Feedback-festen med enten dine anbefalinger eller et link til et indlæg andetsteds med dine anbefalinger i perioden 10.-15. januar. Del, hvad du elsker ved fanværker, med os, mens du opfordrer andre til at efterlade feedback. Du kan være så heldig at vinde en gave!

    2. Korte fanværksudfordringer: Find din tablet, bærbar eller telefon, og skab et fanværk med følgende emne:

      Hvad er din yndlingskarakter - eller dit yndlingspar - kæmpe fans af? For eksempel:

      • Hvad sker der, når Hetalia's Axis Powers og Allied Forces konkurrerer i The Elder Scrolls V: Skyrim?
      • Har Frøen Kermit nogensinde cosplayet som Yoda?
      • Hvad sker der, når the Avengers holder en pause fra borgerkrig og i stedet bruger en aften på at flippe ud over over Hamilton?

      Publicér dit haiku, drabble, drawble, korte film, audioværk eller andre formater d. 15. februar, og tag det med #IFDShare på tumblr, Facebook, Dreamwidth, eller hvor du ellers er fan. Og hvis du publicerer det på Archive of Our Own – AO3 (Vores Eget Arkiv), så tag det med International Fanworks Day 2016-tagget.

      Hold indholdet sobert, så giver vi dig måske en promovering!

    3. Hvad fanværker betyder for mig: I december udsendte vi en indkaldelse af essay-bidrag, der omhandler, hvad fanværker betyder for dig. Vi vil fra nu af og til d. 15. februar distribuere gæsteoplæg gennem OTW-nyhederne med nogle af disse bidrag. Hvis du missede din chance for at deltage, fungerer #IFDShare også på et meta-plan! Lad folk få din holdning at vide, og hjælp med at udbrede fejringen af International Fanworks Day.
    4. Fanaktivisme: OTW’s Juridiske komité har længe arbejdet på at beskytte fanværker. De har for nyligt bedt om historier fra fans verden over, der handler om, hvordan advarsler og nedtagelser påvirker fandom. Har du, eller nogen du kender, været offer for et krav om nedtagning? Hvad gjorde du ved det? Hvordan føltes det? Er et af dine egne fanværker blevet fjernet, eller er et værk, du elsker, blevet fjernet? Indsend venligst din information inden 28. februar. Hjælp OTW med at tilkendegøre over for regeringer rundt om i verden, at fanværker er vigtige for dig!
    5. Spil og Fanchat: Den 15. februar vil vi afholde en chat i OTW’s offentlige diskussionchat over alle tidszoner. Slut dig til os mellem 16.00 UTC d. 14. februar og 06.00 UTC d. 16. februar for at dele fanværker eller deltage i spil som trivia-konkurrencer eller Cards Against Humanity. Du kan endda være så heldig at vinde en præmie!

    Nu hvor vi har vist dig vores, så vis du os din fandoms planer for IFD enten ved at kommentere her eller give os til link til dit indlæg fra et andet sted.

    Dette nyhedsindlæg blev oversat af OTW's frivillige oversættere. Vil du vide mere om vores arbejde, kan du besøge Oversættelsessiden på transformativeworks.org.

  • Junte-se a Nós Para Comemorar o IFD

    Zsuzsa Gábor on Friday, 15 January 2016 - 5:40pm
    帖子分类 :

    Banner criado por Ania celebrando o Dia Internacional de Obras de Fãs, com diversos tipos de obras, como cosplay, textos e artes visuais.

    Como dissemos mês passado, a OTW (Organização para Obras Transformativas) irá realizar vários eventos para celebrar o Dia Internacional de Obras de Fãs mais uma vez este ano.

    No dia 15 de fevereiro iremos celebrar o Dia Internacional das Obras de Fãs em todos os fusos horários. Abaixo listamos algumas das atividades patrocinadas pela OTW, mas gostaríamos que vocês nos dissessem, nos comentários, sobre outros eventos e atividades que você sabe que irão acontecer, assim podemos divulgar.

    1. Festival de Feedback: Todxs que criam e compartilham obras de fãs adoram ouvir a opinião das pessoas que as apreciam, por isso estamos promovendo um Festival de Feedback para celebrar as obras que amamos. Participe deixando um comentário no nosso post do Festival de Feedback entre 10 e 15 de fevereiro com as suas recomendações, ou com um link para o seu post de recomendação em outro lugar. Compartilhe o que você gosta em obras de fãs, ao mesmo tempo em que encoraja outrxs a deixar um feedback também. Você pode até ganhar um presente!!
    2. Pequeno desafio de obras de fãs: Prepare o seu tablet, notebook ou celular e crie uma pequena obra de fã sobre o seguinte tópico:

      Qual é o fandom da sua personagem — ou ship — preferida? Por exemplo:

      • O que acontece quando as Forças do Eixo e as Força Aliadas de Hetalia disputam em The Elder Scrolls V: Skyrim?
      • Caco, o Sapo, já fez cosplay de Yoda?
      • O que acontece quando os Vingadores dão um tempo na Guerra Civil para passar uma tarde babando por Hamilton?

      Poste seu haiku, drabble, drawble, pequeno vídeo, obra de áudio, ou qualquer outro formato no dia 15 de fevereiro usando a tag #IFDShare no tumblr, Facebook, Dreamwidth, ou onde quer que você seja fã. E se você publicar no Archive of Our Own – AO3 (Nosso Próprio Arquivo), use a tag International Fanworks Day 2016.

      Mantenha-a segura para o ambiente de trabalho, e nós podemos até mesmo ajudar a divulgar!

    3. O Que Obras de Fãs Significam Para Mim: Em dezembro, nós enviamos um pedido para contribuição de ensaios sobre o significado de obras de fãs para você. Nós vamos distribuir posts de convidadxs através do OTW News entre agora e 15 de fevereiro com alguns dos resultados. Sevocê perdeu sua chance de participar, #IFDShare também é para compartilhar meta! Deixe as pessoas saberem como você se sente, e ajude a espalhar as celebrações do Dia Internacional de Obras de Fãs.

    4. Ativismo de Fãs: o Comitê Jurídico da OTW há muito tempo trabalha para proteger as obras de fãs. Recentemente submeta suas informações até o dia 28 de fevreiro. Ajude a OTW a mostrar para governos ao redor do mundo que obras de fãs são importantes para você!

    5. Jogos e Chats de Fãs: No dia 15 de fevereiro nós hospedaremos um chat na área de Discussão Pública da OTW em diversos fusos horários. Junte-se a nós entre 16:00 UTC de 14 de fevereiro e 06:00 UTC de 16 de fevereiro para compartilhar obras de fãs, ou participar de jogos como competições de trivia ou partidas de Cards Against Humanity. Você pode até ganhar um prêmio!

    Agora nós te mostramos os nossos planos, por favor, nos mostre os seus planos de fandom para o IFD, pode ser através de comentários neste post, ou submetendo um link para seu post em outro lugar!

    Esta notícia foi traduzida pela equipe voluntária de tradução da OTW. Para saber mais sobre o nosso trabalho, visite a página da Tradução no site transformativeworks.org.

  • OTW paljastaa kaiken kansainvälisen faniteosten päivän juhlinnasta

    Sofia on Friday, 15 January 2016 - 5:39pm
    帖子分类 :

    Баннер создан Ania в честь Международного дня фан-работ, для создания были использованы косплей, текстовые и визуальные фан-работы.

    Kuten kerroimme viime kuussa, OTW (Transformatiivisten teosten järjestö) osallistuu tänäkin vuonna kansainväliseen faniteosten päivään erilaisilla tapahtumilla.

    Helmikuun 15. päivänä juhlitaan kansainvälistä faniteosten päivää kaikilla aikavyöhykkeillä. Olemme listanneet alle joitakin OTW:n tukemia tapahtumia, mutta kerro meille kommenteissa, jos tiedät muista tapahtumista ja tavoista juhlia päivää - me haluamme tietää, jotta voimme jakaa tietoa edelleen muille!

    1. Palautepippalot: Faniteosten luojat rakastavat palautetta ihmisiltä, jotka pitivät heidän teoksistaan, joten järjestämme palautepippalot juhliaksemme teoksia, joista olemme pitäneet. Osallistu jättämällä kommentti palautepippalopostaukseen 10.-15. helmikuuta: suosittele teoksia kommentissa tai linkkaa kirjoitukseen, jossa olet niitä suositellut. Jaa faniteoksia kohtaan tuntemasi rakkaus ja rohkaise muitakin jättämään palautetta. Voit jopa voittaa lahjan!
    2. Lyhyiden faniteosten haaste: Nappaa täppärisi, läppärisi tai luurisi ja luo pienimuotoinen faniteos seuraavasta aiheesta:

      Mitä suosikkihahmosi—tai suosikkiparisi—fanittaa? Esimerkiksi tähän tapaan:

      • Mitä tapahtuu, kun Hetalian akselivallat ja liittoutuneet kilpailevat keskenään The Elder Scrolls V: Skyrim -pelin parissa?
      • Onko Kermit-sammakko koskaan pukeutunut Yodaksi?
      • Mitä tapahtuu, kun Avengers-tiimi pitää yhden iltapäivän taukoa siviilisodasta ihkuttaakseen Hamilton-musikaalia?

      Julkaise tekemäsi haiku, raapale, raapustus, lyhytvideo, ääniteos tai muussa muodossa oleva luomus 15. helmikuuta ja liitä siihen avainsana #IFDShare tumblrissa, Facebookissa, Dreamwidthissä tai missä sitten fanitatkaan. Ja jos julkaiset Archive of Our Own – AO3:ssa (Oma Arkisto), liitä teokseen avainsana International Fanworks Day 2016.

      Saatamme kertoa teoksestasi muillekin, jos sen sisältöä voi ihailla julkisesti!

    3. Mitä faniteokset merkitsevät minulle: Pyysimme joulukuussa lähettämään meille esseemuotoisia kertomuksia faniteosten merkityksestä juuri sinulle. Jaamme päivittäin joitakin niistä OTW News -sivulla helmikuun 15. päivään asti. Jos et pystynyt osallistumaan tuolloin, #IFDShare on tarkoitettu myös metaa varten! Jaa innostuksesi ja kansainvälisen faniteosten päivän juhlinta muiden kanssa.
    4. Faniaktivismi: OTW:n Oikeusneuvonta-toimikunta on tehnyt kauan työtä suojellakseen faniteoksia. Viimeksi he pyysivät faneja ympäri maailman kertomaan siitä, miten tekijänoikeuslakeihin nojaavat huomautukset ja poistovaatimukset vaikuttavat fandomiin. Oletko sinä tai kukaan tuntemasi fani saanut poistovaatimuksen? Mitä teit asialle? Miltä sinusta tuntui? Onko oma teoksesi tai rakastamasi teos poistettu vaatimuksen perusteella? Kerro meille kokemuksestasi helmikuun 28. päivään mennessä ja auta OTW:tä kertomaan hallituksille ympäri maailman, miten tärkeitä faniteokset ovat faneille!
    5. Fanien chat ja pelejä: Varsinaisena juhlapäivänä 15. helmikuuta järjestämme chatin OTW:n julkiseen keskusteluun tarkoitetussa chat-huoneessa kaikkien aikavyöhykkeiden alla. Liity seuraan 14. helmikuuta klo 16.00 UTC ja 16. helmikuuta klo 06.00 UTC välillä jakamaan faniteoksia tai osallistumaan peleihin; tiedossa on ainakin nippelitietokilpailuja ja Cards Against Humanity. Saatat voittaa palkinnon!

    Nyt kun me olemme paljastaneet ihan kaiken, on sinun vuorosi kertoa fandomisi suunnitelmista kansainvälisen faniteosten päivän varalle, joko kommentoimalla alle tai jakamalla linkki postaukseesi aiheesta!

    Tämän uutispostauksen käänsivät OTW:n vapaaehtoiset kääntäjät. Jos haluat lukea lisää työstämme, käy tutustumassa Käännös-toimikunnan osioon transformativeworks.org-sivustolla.

  • Dołącz do obchodów IFD

    Zsuzsa Gábor on Friday, 15 January 2016 - 5:38pm
    帖子分类 :

    Banner stworzony przez Anię z okazji obchodów Międzynarodowego Dnia Prac Fanowskich, zawierający różne dzieła takie jak teksty, cosplaye czy sztukę wizualną.

    Jak już wspomnieliśmy w zeszłym miesiącu, OTW (Organizacja na rzecz Twórczości Przeobrażonej) będzie prowadzić akcje związane z Międzynarodowym Dniem Twórczości Fanowskiej (IFD) również w tym roku.

    15 lutego, we wszystkich strefach czasowych, obchodzić będziemy Międzynarodowy Dzień Twórczości Fanowskiej. Poniżej znajduje się kilka sponsorowanych przez OTW akcji, ale skomentuj i daj nam znać o innych wydarzeniach, byśmy mogli je nagłośnić.

    1. Feedback Fest: Każdy, kto tworzy i publikuje twórczość fanowską, uwielbia otrzymywać odzew od osób, którym się ona spodobała. Prowadzimy więc Feedback Fest, by uczcić prace, które kochamy. Weź w nim udział zostawiając komentarz pod naszym postem Feedback Fest pomiędzy 10 a 15 lutego, z twoją rekomendacją bądź linkiem do rekomendacji opublikowanej gdzie indziej. Podziel się tym, co kochasz w twórczości fanowskiej, zachęcając jednocześnie innych do pozostawiania ich opinii. Możesz nawet wygrać nagrodę!
    2. Wyzwanie krótkich prac fanowskich: Wyciągnij swój tablet, laptop czy telefon i stwórz krótką pracę fanowską na poniższy temat:

      Czego fanem jest twój ulubiony bohater lub para i jak to okazuje? Na przykład:

      • Co dzieje się, gdy Państwa Osi i Alianci z Hetalii konkurują w The Elder Scrolls V: Skyrim?
      • Czy Żaba Kermit kiedykolwiek cosplayował Yodę?
      • Co się dzieje, gdy Avengers robią sobie przerwę od Wojny Bohaterów i zamiast tego spędzają popołudnie piszcząc z fanowskiej ekscytacji przez Hamiltona?

      15 lutego opublikuj swoje haiku, drabble, drawble, krótki vid, pracę audio lub inny format i otaguj je #IFDShare na tumblr, Facebooku, Dreamwidth, lub gdziekolwiek chcesz. A jeśli opublikujesz je na Archive of Our Own – AO3 (Naszym Własnym Archiwum), przypisz im tag International Fanworks Day 2016 (Międzynarodowy Dzień Twórczości Fanowskiej 2016).

      Jeśli utrzymasz je stosowne dla każdego, niezależnie od wieku, możemy je nagłośnić!

    3. Co znaczy dla mnie twórczość fanowska: W grudniu wysłaliśmy prośbę o zgłaszanie esejów o tym, co znaczy dla ciebie twórczość fanowska. Będziemy rozpowszechniać gościnne posty poprzez Newsy OTW od teraz do 15 lutego. Jeśli jednak przegapiłeś swoją szansę na wzięcie udziału, #IFDShare jest również dla mety! Poinformuj innych co czujesz i pomóż w nagłaśnianiu obchodów Międzynarodowego Dnia Twórczości Fanowskiej.

    4. Aktywizm fanowski: Komisja Wsparcia Prawnego OTW długo pracowała nad obroną twórczości fanowskiej. Niedawno poprosili fanów z całego świata o historie o tym, jak usuwanie prac oddziałowuje na fandom. Czy ty lub ktoś, kogo znasz, był odbiorcą powiadomienia o usunięciu? Co z tym zrobiłaś/eś? Jak się czułaś/eś? Czy twoja twórczość została usunięta, czy też może praca innego autora, którą uwielbiasz? Napisz do nas o tym do 28 lutego. Pomóż OTW poinformować władze całego świata, że twórczość fanowska jest dla ciebie ważna!

    5. Gry i czat z fanami: Dokładnie 15 lutego będziemy prowadzić czat w czatroomie Publicznej Dyskusji OTW we wszystkich strefach czasowych. Dołącz do nas pomiędzy 16:00 UTC 14 lutego i 6:00 UTC 16 lutego by podzielić się twórczością fanowską lub zagrać w gry takie jak konkurs ciekawostek czy rozgrywkę w Cards Against Humanity. Możesz nawet wygrać nagrodę!

    Teraz, kiedy przedstawiliśmy ci nasze plany, ty też pokaż nam plany twojego fandomu z okazji IFD, komentując tutaj lub zamieszczając link do posta na innej stronie!

    Ten post został przetłumaczony przez wolontariuszy OTW. By dowiedzieć się więcej o naszej pracy, odwiedź stronę Komisji Tłumaczeń na transformativeworks.org.

  • On Se Dévoile pour l’IFD

    Sofia on Friday, 15 January 2016 - 5:38pm
    帖子分类 :

    Bannière créée par Ania, et célébrant la Journée Internationale des Œuvres de Fans. Elle représente plusieurs types d’œuvres de fans, dont des cosplays, du texte et de l'art visuel.

    Comme nous l’avons annoncé le mois dernier, l’OTW (Organisation pour les Œuvres Transformatives) organise quelques événements, cette année encore, pour la Journée Internationale des Œuvres de Fans.

    Le 15 février, nous célébrerons cet évènement à travers le monde. Ci-dessous, vous trouverez une liste des activités sponsorisées par l’OTW ; mais nous aimerions que vous aussi, vous nous teniez informé-e-s des événements et activités dont vous avez entendu parler, afin que nous puissions diffuser l’information.

    1. Feedback Fest :
      Tous ceux et toutes celles qui créent ou partagent des œuvres de fans adorent recevoir des commentaires en retour. Nous avons donc décidé d’organiser un Feedback Fest en l’honneur de nos œuvres préférées. Pour participer, laissez un commentaire sur notre billet “Feedback Fest” entre le 10 et le 15 février, en incluant vos recommandations directement ou bien un lien vers une liste de recommandations. Partagez vos coups de cœur à propos des œuvres de fans, et encouragez aussi les autres à laisser des commentaires. Vous pourriez même gagner un cadeau !
    2. Défi des œuvres courtes : Sortez votre tablette, votre ordinateur portable ou votre téléphone, et créez une œuvre courte sur le sujet suivant :

      Imaginez les fandoms de votre personnage (ou couple) préféré ! Voici quelques exemples :

      • Si les Forces de l’Axe et les Forces Alliées d’Hetalia s’affrontaient sur The Elder Scrolls V : Skyrim, que se passerait-il ?
      • Kermit la Grenouille a-t-il déjà incarné Yoda lors d'un cosplay ?
      • Que se passerait-il si les Avengers faisaient une petite pause pendant la guerre civile et prenaient leur après-midi pour se lancer dans un débat passioné sur Hamilton ?

      Postez votre haiku, drabble, drawble, vidéo courte, œuvre audio, ou tout autre format le 14 février, avec le tag #IFDShare sur tumblr, Facebook, Dreamwidth ou n’importe quelle autre plate-forme. Et si vous le publiez sur Archive of Our Own – AO3 (Notre Propre Archive), utilisez le tag International Fanworks Day 2016.

      Nous pourrions même diffuser votre œuvre sur nos réseaux, à la condition qu'elle ne soit pas explicite !

    3. Ce que les Œuvres de Fans Représentent pour Moi : en décembre, nous avons lancé un appel à contributions pour recueillir des témoignages au sujet des œuvres de fans et de ce qu’elles représentent pour vous. Nous en publierons certains dans des billets d'Actualités de l’OTW jusqu’au 15 février. Si vous avez manqué l’occasion d’y participer, #IFDShare s’applique aussi au méta ! Exprimez ce que vous ressentez, et aidez-nous à partager et célébrer la Journée Internationale des Œuvres de Fans.
    4. Activisme Fan : le Comité Juridique de l’OTW effectue un travail de longue haleine pour protéger les œuvres de fans. Il a récemment lancé un appel pour encourager les fans, partout dans le monde, à partager leurs expériences concernant l'impact les retraits et les demandes de retrait sur le fandom. Vous ou l’une de vos connaissances avez-vous déjà fait l’objet d’une demande de retrait ? Quelle a été votre réaction ? Comment vous êtes-vous senti-e ? L’une de vos propres œuvres, ou bien l’une de vos œuvres préférées, a-t-elle été supprimée ? Veuillez nous fournir les renseignements dont vous disposez d’ici au 28 février. Aidez l’OTW à montrer aux gouvernements que les œuvres de fans sont importantes à vos yeux !
    5. Jeux et Fan Chat : Le 15 février, nous hébergerons une session de chat accommodant tous les fuseaux horaires dans la salle de Discussion Publique de l’OTW. Rejoignez-nous entre 16h00 UTC le 14 février et 6h00 UTC le 16 février pour partager des œuvres de fans ou participer à des jeux, tels que des quiz ou des parties de Cards Against Humanity. Vous pourriez même gagner un prix !

    Maintenant que nous nous sommes dévoilé-e-s à vous, montrez-nous les projets de votre fandom pour l’IFD, soit en nous laissant un commentaire sur ce billet, soit en nous donnant ailleurs un lien vers votre page !

    Ce billet d’actualités a été traduit par les traducteur-trice-s bénévoles de l’OTW. Pour en savoir plus sur notre travail, merci de consulter la page du Comité Traduction sur transformativeworks.org.

  • Doe mee met de IFD vieringen

    Zsuzsa Gábor on Friday, 15 January 2016 - 5:37pm
    帖子分类 :

    Banner gemaakt door Ania ter viering van de Internationale Dag van de Fanwerken, met daarop verschillende fanwerken waaronder cosplay, tekst, en visuele kunst.

    Zoals we vorige maand al aangaven zal de OTW (Organisatie voor Transformatieve Werken) ook dit jaar weer evenementen organiseren voor Internationale Fanwerkendag.

    Op 15 februari vieren we Internationale Fanwerkendag over alle tijdzones. Hieronder hebben we een aantal dingen opgesomd die de OTW sponsort, maar we willen je ook vragen om ons in de opmerkingen te laten weten van welke evenementen en activiteiten jij op de hoogte bent, zodat we deze onder de aandacht kunnen brengen.

    1. Feedback Feest: Iedereen die fanwerken maakt en deelt hoort graag van de mensen die ervan hebben genoten. Daarom organiseren wij een Feedback Feest om alle werken waar we van houden te vieren. Doe mee door tussen 10 en 15 februari een reactie met jouw aanbevelingen achter te laten op onze Feedback Feest post, of een link naar een post ergens anders met jouw aanbevelingen. Deel wat je zo leuk vindt aan fanwerken en moedig tegelijkertijd anderen aan om ook feedback achter te laten. Misschien win je zelfs wel een cadeau!
    2. Korte fanwerken uitdaging: Pak je tablet, je laptop of je telefoon en maak een kort fanwerk over het volgende onderwerp:

      Waar is jouw favoriete personage—of jouw favoriete koppel—fan van? Bijvoorbeeld:

      • Wat gebeurt er wanneer Hetalia's Axis Powers en Allied Forces strijden inThe Elder Scrolls V: Skyrim?
      • Heeft Kermit de Kikker ooit ge-cosplayed als Yoda?
      • Wat gebeurt er wanneer de Avengers een pauze nemen van de burgeroorlog, en in plaats daarvan een middag de tijd nemen om lyrisch te zijn over Hamilton?

      Post jouw haiku, drabble, drawble, korte video, audiowerk, of fanwerk in een ander formaat op 15 februari, en tag het met #IFDShare op tumblr, Facebook, Dreamwidth, waar je ook maar een fan bent. En wanneer je post op het Archive of Our Own – AO3 (Ons Eigen Archief), tag het dan met de International Fanworks Day 2016 tag.

      Houd het geschikt voor de werkvloer en misschien zetten we jouw werk wel in de kijker!

    3. Wat Fanwerken Voor Mij Betekenen : In december stuurden we een oproep uit voor inzendingen over wat fanwerken voor jou betekenen. We zullen tussen nu en 15 februari via OTW News gastposts plaatsen met een aantal van deze inzendingen. Maar als je jouw kans om deel te nemen hebt gemist, #IFDShare is er ook voor meta! Laat mensen weten hoe jij je voelt, en draag bij aan het verspreiden van de Internationale Fanwerkendag vieringen.

    4. Fanactivisme: de OTW's Legale Commissie werkt al lang aan het beschermen van fanwerken. Zij hebben recentelijk gevraagd naar verhalen van fans wereldwijd over hoe "signalering en verwijdering" fandom beïnvloedt. Ben jij, of iemand die jij kent, het doel geweest van een verwijderingsverzoek? Wat heb jij hieraan gedaan? Hoe voelde dit? Is een van je eigen fanwerken verwijderd, of is een werk dat je leuk vond verwijderd? Stuur eventuele informatie die je hebt voor 28 februari in. Help de OTW om overheden over de hele wereld te laten weten dat fanwerken belangrijk voor je zijn!

    5. Spellen en Fanchat: Op 15 februari zullen we een chat hosten in de OTW's Public Discussion chatroom over alle tijdzones. Doe mee tussen 16:00 UTC op 14 februari en 06:00 UTC op 16 februari om fanwerken te delen, of om spellen te spelen als triviawedstrijden of Cards Against Humanity. Je kunt hiermee zelfs een prijs winnen!

    Nu we jullie die van ons hebben laten zien, laat ons jouw fandomplannen voor IFD zien. Laat hier een reactie achter of link naar een post die je ergens anders hebt geplaatst!

    Deze nieuws post was vertaald door de vertalingsvrijwilligers van de OTW. Om meer te leren over ons werk, bezoek de Vertalingspagina op transformativeworks.org.

  • Отпразнуем Международный день Фан-работ вместе

    Sofia on Friday, 15 January 2016 - 5:36pm
    帖子分类 :

    Баннер создан Ania в честь Международного дня фан-работ, для создания были использованы косплей, текстовые и визуальные фан-работы.

    Месяцем ранее мы упоминали, что в этом году OTW (Организация трансформационных работ) также проводит мероприятия в поддержку Международного дня Фан-работ.

    15 февраля мы отмечаем Международный день Фан-работ во всех часовых поясах. Далее мы расскажем вам о событиях, спонсируемых OTW. Мы будем благодарны, если в комментариях вы расскажете о других мероприятиях и фестивалях, чтобы все могли о них узнать.

    1. Фестиваль отзывов: Каждый, кто создает фан-работы и делится ими, всегда рад услышать положительный отзыв. Поэтому мы проводим Фестиваль отзывов, чтобы каждый смог рассказать о любимой фан-работе. Для того, чтобы принять участие, просто оставляйте комментарии к нашему посту о Фестивале Отзывов с 10 по 15 февраля: поделитесь рекомендациями или дайте ссылку, если у вас уже есть готовый список. Расскажите всем о своих любимых фан-работах. У вас есть шанс выиграть приз!
    2. Челлендж коротких фан-работ: Сдуйте пыль со своих планшетов, ноутбуков, телефонов и создайте короткую фан-работу на тему:

      От чего фанатеет ваш любимый персонаж или ваш любимый пейринг? Например:

      • Что случится, если Страны Оси и Союзные силы из Хеталии устроят состязание в The Elder Scrolls V: Skyrim?
      • Выйдет ли у Лягушонка Кермита косплей Йоды?
      • Может, Мстители объявят перерыв гражданской войне и поделятся друг с другом фанонами о мюзикле Hamilton?

      Публикуйте ваши хайку, драбблы, зарисовки, короткие видео- и аудио-работы, работы любого формата 15 февраля под тэгом #IFDShare на Tumblr, Facebook, Dreamwidth или на любом другом удобном для вас ресурсе. Если вы выкладываете работу на Archive of Our Own – AO3 (Нашем архиве), поставьте тэг International Fanworks Day 2016.

      У работ с низким рейтингом есть больше шансов оказаться на главной странице!

    3. Что для меня значат фан-работы: В декабре мы попросили прислать нам эссе о том, как важны для вас фан работы. Начиная с сегодняшнего дня и до 15 февраля, мы будем делиться избранными эссе в разделе новостей с помощью OTW News. Но если вы не успели прислать свое эссе или очерк в назначенные даты, под тэгом #IFDShare найдется место для всех! Поделитесь с людьми своим мнением. Пусть все празднуют Международный день фан-работ!
    4. Фанатская активность: Комитет Права OTW уже долгое время занимается защитой фан-работ. Недавно они попросили фанатов поделиться историями о том, как авторское право и удаление работ влияет на фандомы по всему миру. Приходилось ли вам или вашим знакомым удалять фан-работу из-за предупреждений об авторском праве? Как вы поступили? Что вы чувствовали? Пострадали вы или ваш любимый автор? Истории принимаются до 28 февраля. Помогите OTW доказать мировым правительствам, что фан-работы важны для нас!
    5. Развлекательный чат: 15 февраля во всех часовых поясах OTW проведет чат в Общей комнате. Присоединяйтесь к нам с 16:00 UTC 14 февраля по 06:00 UTC 16 февраля, делитесь фан-работами, участвуйте в викторинах, попробуйте себя в Cards Against Humanity и других играх. Вас ждут призы!

    Ну вот, мы раскрыли наши планы на IFD, теперь ваша очередь. Делитесь вашими планами в комментариях!

    Этот новостной пост переведен волонтерами-переводчиками OTW. Чтобы больше узнать о нашей работе, посетите страницу "Переводы" на transformativeworks.org.

  • Csatlakozzatok hozzánk, ünnepeljük együtt az IFD-t!

    Zsuzsa Gábor on Friday, 15 January 2016 - 5:35pm
    帖子分类 :

    A bannert Ania készítette a Nemzetközi Rajongói Munkák napjának megünneplése alkalmából, mely változatos rajongói munkákat mutat be, beleértve a cosplayt, a szöveget és a vizuális művészeteket.

    Ahogy azt a múlt hónapban említettük, az OTW (Szervezet a Transzformatív Munkákért) idén is szervez programokat a Nemzetközi Rajongói Munkák napjának alkalmából.

    Február 15-én, időzónákon átívelően ünnepeljük majd a Nemzetközi Rajongói Munkák napját. Lentebb felsoroltunk pár dolgot, amit az OTW szponzorál; azonban szeretnénk, ha egy hozzászólásban elmondanátok nekünk, milyen egyéb eseményekről és tevékenységekről tudtok még, hogy megoszthassuk ezeket másokkal is.

    1. Kritikafesztivál: Mindenki, aki rajongói munkákat készít és oszt meg, szeret visszajelzést kapni azoktól, akiknek az tetszett. Épp ezért szervezünk egy Kritikafesztivált, hogy megünnepelhessük a szívünknek kedves alkotásokat. Ennek úgy lehettek részesei, hogy a Kritikafesztivál posztja alatt közzéteszitek az ajánlásaitokat, vagy belinkelitek a már meglévő listátokat február 10-15 között. Mondjátok el, hogy mit szerettek a rajongói munkákban, és ösztönözzetek másokat is arra, hogy adjanak visszajelzést az alkotóknak. Mindezzel még akár nyerhettek is!
    2. Rövid fanmunkák kihívása: Ragadjatok tabletet, laptopot, vagy telefont, és készítsetek rövid rajongói munkákat a következő témában:

      Miért rajong a kedvenc karakteretek, vagy a kedvenc párosotok? Például:

      • Mi történik, ha a Hetalia-beli tengelyhatalmak és szövetségesek összemérik erejüket a The Elder Scrolls V: Skyrimben?
      • Beöltözött valaha Breki Yodának?
      • Mi történik, ha a Bosszúállók felfüggesztik kicsit a polgárháborúzást, hogy egy délutánnyit a Hamiltonon rajonghassanak?

      Tegyétek közzé haikuitokat, drabble-jeiteket, skicceiteket, rövid videóitokat, audióitokat, vagy hasonló alkotásaitokat február 15-én Tumblrön, Facebookon, Dreamwidth-en, vagy bárhol, ahol rajongani szoktatok, és adjátok hozzá a #IFDShare kulcsszót. Illetve, ha az Archive of Our Own – AO3-on (A Mi Archívumunk) posztoljátok őket, ezzel a kulcsszóval tegyétek: International Fanworks Day 2016 (Nemzetközi Rajongói Munkák napja 2016).

      Ha munkahelybarát az alkotásotok, talán mi is közzétesszük a linkjét!

    3. Mit jelentenek számomra a rajongói munkák: Decemberben közzétettünk egy felhívást, melyben esszéket kértünk arról, hogy nektek mit jelentenek a rajongói munkák. Néhányat közülük vendégposztokban közlünk majd, mostantól egészen február 15-ig az OTW hírcsatornáin keresztül. Ha nem tudtatok részt venni ebben, a #IFDShare nyitva áll a meták számára is! Tudassátok az emberekkel, hogyan éreztek, és segítsetek terjeszteni a Nemzetközi Rajongói Munkák napi ünnepségek hírét.

    4. Rajongói aktivitás: Az OTW Jogi bizottsága hosszú ideje munkálkodik a rajongói munkák megvédésén. Nemrégiben olyan történeteket kértek a rajongóktól világszerte, melyek arról mesélnek, hogyan hat a fandomra az eltávolítási értesítés és maga az eltávolítás. Kaptatok már Ti, vagy egy ismerősötök, eltávolítási értesítést? Mit tettetek ekkor? Milyen érzés volt? Távolították már el munkátokat, vagy egy számotokra kedves művet? Ha igen, arra kérünk, hogy osszátok meg velünk is a történeteteket február 28-ig. Segítsetek az OTW-nek tudatni a világ kormányaival, hogy a rajongói munkák fontosak számotokra!

    5. Játékok és rajongói csevegés: Február 15-én beszélgetést rendezünk az OTW Public Discussion chatszobájában február 14-én 16:00-tól (UTC) 16-án 06:00-ig (UTC). Csatlakozzatok hozzánk és csevegjünk rajongói munkákról, játsszunk pl. Cards Against Humanity-t, vagy rendezzünk egy vetélkedőt. Talán még nyerhettek is valamit!

    Most, hogy feltártuk a terveinket, kérünk, osszátok meg velünk is a fandommal kapcsolatos elképzeléseiteket az IFD alkalmából, itt hozzászólásban, vagy más posztotokat idelinkelve!

    Ezt a hírposztot az OTW önkéntes fordítói fordították. További információért a munkánkról látogassátok meg a Fordítás oldalt a transformativeworks.org-on.

Pages

Subscribe to Fannish Practices