Banner hecho por caitie, de un periódico con el nombre y logos de la OTW y sus proyectos en las páginas.

Boletín de septiembre de 2016, volumen 106

I. ELECCIONES

Se celebró la Elección 2016 para la Junta de la OTW (Organización para las Obras Transformativas) y se han publicado los resultados. Felicidades a los nuevos miembros de la Junta, ¡Kristina Busse y Priscilla Del Cima! Ellas comenzarán su mandato el primero de noviembre. Les deseamos lo mejor durante su servicio.

Gracias a lxs candidatxs y a cualquiera que haya participado, en particular a quienes asistieron a las dos charlas en su nuevo formato. Elecciones también quiere agradecer a todos los comités que lo hicieron posible. Fue un verdadero esfuerzo grupal.

En la actualidad las elecciones del año que viene están planeadas para agosto, con la intención de que se celebren en esas fechas de ahora en adelante.

Si hubiera más cambios en el proceso, nos aseguraremos de mantenerlos al tanto mediante el sitio de Elecciones, en la cuenta OTW Elections de Tumblr, la cuenta de Twitter OTW Elections y mediante este boletín de noticias.

II. EN EL AO3

Este mes, Open Doors (Puertas Abiertas) anunció dos nuevas importaciones (The Basement, ScullySlash, and the Spooky Awards y Sinful Desire) y el proyecto destacó en las celebraciones de aniversario de la OTW. Nuestro agradecimiento al equipo de Comunicación por organizar una entrevista con Versaphile (moderadora de varios archivos importados), una entrevista con Alison Watson, personal de Open Doors y un chat en vivo con los panelistas de las tres colecciones de fandom académico más grandes: University of Iowa (nuestro asociado en el Proyecto de Preservación de la Cultura Fandomera (Fan Culture Preservation Project)), la Universidad de Texas A&M y la Universidad Bowling Green. También nos gustaría agradecer a Traducción por su rápida respuesta, como siempre.

Este fue también el primer mes que Open Doors reclutó organizadorxs de etiquetas de manera interna para ayudarnos con la búsqueda previa a la importación (para minimizar los duplicados) y ellos hicieron un trabajo impresionante al buscar casi 9000 obras para los archivos Warp 5 Complex y The Hex Files. Muchísimas gracias a Organización de Etiquetas por seguir ayudándonos a rastrear las importaciones inminentes de Open Doors.

Hablado de Organización de Etiquetas, se adoptaron dos nuevas directrices como parte del proyecto en marcha de reducción de metaetiquetas; una relacionada con cómo deben tratarse las etiquetas canónicas ambiguas y la segunda relacionada con las etiquetas específicas para personajes en el árbol Alternate Universe (Universo alterno).

Debido a las actualizaciones recientes de las directrices, lxs organizadorxs en varios fandoms están reevaluando sus etiquetas canónicas existentes y descubriendo que muchas de ellas están obsoletas. Muchos fandom verán actualizadas las etiquetas ante estos cambios en los próximos meses. Principalmente comprenderá añadir desambiguación a las etiquetas ambiguas, pero también puede incluir cambios de formato a las etiquetas de personajes o relaciones, así como reducciones en metaetiquetación de las etiquetas adicionales.

III. BAJO EL CAPÓ Y TRAS BAMBALINAS

El equipo de Prevención de Abuso del Archive of Our Own – AO3 (Un Archivo Propio) recibió cerca de 500 solicitudes este mes. El equipo está cambiando a una nueva herramienta para manejar las solicitudes y el formato de reporte de abuso fue actualizado.

Comunicación celebró el aniversario de la OTW con un chat público que presentó a tres expertos en curación y mantenimiento de la historia fan.

Accesibilidad, Diseño y Tecnología implementó varios lotes de códigos (resumidos en las notas de la versión 0.9.154 – 0.9.158 y 0.9.159 – 0.9.163), que incluyen cambios en el formato de reporte de abuso, más mejoras invisibles y varias correcciones de errores importantes. El equipo también añadió más documentación a nuestra presencia en GitHub para solicitar más contribuciones de codificadorxs fuera de la OTW. Accesibilidad, Diseño y Tecnología ha estado trabajando con uno de tales contribuyentes en una mejora emocionante para los intercambios, la cual está siendo probada actualmente y que, con suerte, estárá disponible pronto.

La noticia más emocionante de todas es que el equipo encontró unx fantásticx contratista que estudiará la tarea de actualizar la versión de AO3 de Rails (el marco de desarrollo web en el cual fue construido AO3), que desde hace tiempo requiere actualización de manera urgente. Es un proyecto integral, quisquilloso, y estamos encantados de ser capaces de subcontratar una buena parte del trabajo. Gracias a la Junta, a los comités Legal y Finanzas y quienes donaron a la OTW por hacerlo posible.

Durante septiembre, Webs trabajó para resolver y refinar varias características prácticas y visuales en transformativeworks.org. Por el momento se encargan de minimizar los tiempos de carga, crear la visualización nueva y mejorada de minutas de la Junta y otras mejoras internas.

¡Revista Académica salió espectacularmente a tiempo con su No. 22 de Transformative Works and Cultures – TWC (Obras y culturas transformativas)! El equipo también tiene la mayoría del índice establecido para uno de los dos números editados por invitadxs para la primera parte de 2017 y el contenido del otro número especial está casi listo. Tienen una convocatoria para el número especial de 2018 y esperan añadir otra pronto.

Development & Membership ha estado trabajando duro para la campaña de membresía de octubre, redactando noticias y correos, haciendo infográficos, escogiendo nuevos regalos de agradecimiento y haciendo cambios a los formatos de donación. La campaña empieza el 13 de octubre, ¡mantente al tanto!

IV. GESTIÓN Y LEGAL

¡Finanzas publicó la actualización del presupuesto 2016! Se ha hecho más trabajo interno para garantizar que las finanzas de la OTW funcionan de manera eficaz.

En septiembre, el comité Legal de la OTW se asoció con nuestro aliado Public Knowledge para presentar informe amicus curiae solicitando que el Tribunal Superior de los EE.UU.AA. revise el caso de Lenz v. Universal con lo cual continúa nuestra labor en este caso de largo desarrollo, el cual concierne al sistema de notificación de retiro de contenido de la DMCA. Bajo tal sistema, lxs dueñxs de los derechos de autor pueden solicitar a quienes alojan en línea (como el AO3) retirar las obras que infringen el derecho de autor, pero antes de hacerlo lxs dueñxs de los derechos deben declarar su convicción de que el trabajo en realidad está infringiendo, por ejemplo, que el trabajo no es el uso legítimo.

El año pasado, el Tribunal de Apelaciones del Noveno Circuito de los EE.UU.AA. confirmó que antes de enviar una notificación de retiro, lxs dueñxs de derechos de autor necesitan formar una convicción de que el trabajo no es el uso legítimo, pero consideró que es suficiente una «creencia subjetiva de buena fe». Aunque esta decisión fue un paso en la dirección correcta, la OTW cree que el tribunal estableció la norma demasiado baja. En este informe, Legal argumenta que el Tribunal Superior debe examinar tal norma. Señalan que permitir que permanezca la decisión del Noveno circuito del Tribunal de Apelaciones podría sofocar la libertad de expresión en Internet e invitar a la censura al permitir que lxs dueñxs del copyright envíen notificaciones de retiro de contenido de la DMCA sin consideración ni comprensión adecuada de la ley real de uso legítimo .

V. LO IMPORTANTE ES LA GENTE

A la fecha del 27 de septiembre, la OTW tiene 580 voluntarixs. Los cambios recientes de personal se detallan a continuación:

Nuevo personal de comité: sveritas (Finanzas), Cesy (Finanzas) y 2 miembros más de Finanzas, 1 personal de Traducción, 2 Voluntariado y Reclutamiento, Sandra Strauch (Comunicación)
Nuevxs voluntarixs de Traducción: Carlos Martín
Personal de comité saliente: Zane Valule

Personal de comité saliente: Jeniouis (Webs), billiethepoet (Planeamiento Estratégico ), ashleyhasahat (Comunicación), 1 AO3 Documentation staffer, 1 Webs
Voluntarixs de Organización de Etiquetas salientes: Kits, defe and 5 other volunteers
Voluntarixs de Traducción salientes: Carmen, Chintan, Noura, y 3 otros tres voluntarios

Esta publicación fue traducida por el equipo de traducción de la OTW. Si deseas saber más acerca de nuestro trabajo, visita la página de Traducción en transformativeworks.org.